Reynardine

Reynardine es una balada tradicional inglesa ( Roud 397). En las versiones más cantadas y grabadas hoy en día, Reynardine es un hombre zorro que atrae a mujeres hermosas para llevárselas a su castillo. Su destino allí suele quedar en la ambigüedad.

Las baladas inglesas originales en las que se basa Reynardine, la mayoría de las cuales datan de la época victoriana , se encuentran generalmente bajo el título The Mountains High . En la historia original, Ranordine (también escrito Rinordine, Rinor Dine, Ryner Dyne, Rine-a-dine, Rynadine, Retterdyne, Randal Rhin o Randal Rine) es un bandido o forajido que se encuentra con una joven en el desierto y la seduce o rapta. La canción termina con una advertencia a las jóvenes para que tengan cuidado con los hombres extraños.

"The Mountains High" no parece ser muy antigua, ya que solo se recopiló una versión antes de 1800. Una versión aparece en la colección de baladas de George Petrie de 1855; otras variantes aparecen en varias baladas impresas del siglo XIX. Washington Irving relata que la canción había cruzado el Atlántico y se cantaba en Kentucky antes de 1832, y que también se extendió por Norteamérica durante el siglo XIX.

Texto de un pliego suelto de alrededor de 1814 Catálogo de baladas: Harding B 25(1273)

Una nueva canción, llamada la

MONTAÑAS [sic] ALTAS.

Una tarde en mis paseos dos millas más abajo de Pimroy, ^{[ 1 ]}

Conocí a la hija de un granjero en lo alto de las montañas,

Su belleza me cautivó tanto que no pude pasar de largo.

Así que con mi arma la protegeré, en lo alto de las montañas.

Dije mi linda criatura, me alegra conocerte aquí,

En estas montañas solitarias, tu belleza brilla con tanta claridad,

Ella dijo amable señor, sea cortés, abandone mi compañía,

Porque, en mi opinión, me temo que eres un libertino.

Dijo que no soy un libertino, que me crié en el séquito de Venus, ^{[ 2 ]}

Estoy buscando ocultamiento, todo en nombre del juez,

¡Oh! Si mis padres supieran de tu vida, la destruirían, ^{[ 3 ]}

Por hacerme compañía, todos en las altas montañas.

Dije mi linda criatura, no dejes que tus padres se enteren,

Porque si lo haces me arruinarán y demostrarán mi derrocamiento,

Esta linda jovencita se quedó toda asombrada,

Con unos ojos tan brillantes como el ámbar, me miró fijamente.

Sus labios color rubí y mejillas color cereza, la muchacha de Firmadie, ^{[ 4 ]}

Se desmayó en mis brazos allí, en lo alto de las montañas,

Cuando la besé una o dos veces, volvió en sí.

Y le dije, amable señor, que sea cortés y me diga su nombre.

Baja a aquel bosque, allí encontrarás mi castillo,

Bien escrito en la historia antigua, mi nombre es Rynadine:

Venid todas vosotras, bellas doncellas, una advertencia de mi parte,

Asegúrate de dejar de caminar de noche y evita las malas compañías.

Porque si no lo haces, seguro que te arrepentirás hasta el día de tu muerte.

Cuidado con encontrarse con Rynadine en lo alto de las montañas.

Madera, Impresor, Liverpool.

Según el folclorista Stephen Winick, aunque el nombre "Reynardine" aparece en una versión del siglo XIX, la asociación con los zorros, así como las características sobrenaturales de Reynardine, surgen por primera vez en relación con un fragmento de la balada (una sola estrofa) recopilada en 1904 por Herbert Hughes . El recuerdo de la balada de la fuente era que Reynardine era un hada irlandesa que podía transformarse en zorro. Esta habilidad (que no se menciona en ninguna versión existente de "The Mountains High") podría derivar de la palabra "Reynardine": renard es la palabra francesa para " zorro ", derivada de la figura del embaucador Reynard .

Winick señala que Hughes y un amigo llamado Joseph Campbell (que no debe confundirse con el mitólogo ) escribieron poemas cortos que incorporaban esta estrofa y la interpretación del zorro, aspectos que A.L. Lloyd adaptó a su vez para sus versiones de "Reynardine" (véase Winick 2004). Winick también muestra que las versiones de Lloyd incorporan varias expresiones llamativas, como "Reynardine astuto y audaz" y "sus dientes brillaban intensamente", que no se encuentran ni en las baladas originales ni en las versiones de Hughes o Campbell.

Lloyd solía presentar sus versiones de "Reynardine" como canciones folclóricas "auténticas" (llegando incluso a afirmar haber recopilado la canción de un tal "Tom Cook, de Eastbridge, Suffolk"), pero, al parecer, ningún otro recopilador ha tenido contacto con este informante. Las afirmaciones de Lloyd han generado la confusión actual; pocos cantantes modernos saben que la interpretación del " zorro hombre lobo " en la balada no es tradicional. Las adaptaciones de Lloyd resultan sin duda más interesantes para el oyente moderno que las baladas originales, sencillas y moralizantes, y han despertado un interés mucho mayor entre cantantes y compositores; sus versiones de "Reynardine" han servido de inspiración para muchas otras adaptaciones modernas.

Se han grabado versiones modernas de la canción para los siguientes álbumes:

• 1964: Folk Roots, New Routes de Shirley Collins y Davey Graham ^{[ 5 ]}
• 1967: Fuego, flota y luz de velas de Buffy Sainte-Marie ^{[ 6 ]}
• 1969: Lieja y Lief por Fairport Convention ^{[ 7 ]}
• 1969: Prince Heathen de Martin Carthy y Dave Swarbrick ^{[ 8 ]}
• 1971: Anne Briggs por Anne Briggs ^{[ 9 ]}
• 1971: Rosemary Lane , de Bert Jansch
• 1972: En las altas montañas , de Margaret MacArthur
• 1976: Airs and Graces de June Tabor
• 1977: Una criada en Bedlam , de John Renbourn
• 1977: Barcos oscuros en el bosque , de Roberts y Barrand
• 1980: Gorjeos, tintineos y cañas de Muckram Wakes
• 1992: Tejiendo las voces de mis ancestros, por Sheila Chandra
• 1993: Concierto en vivo de Green Fields of America
• 2001: Arturo el Rey por Maddy Prior
• 2003: Vida rural a mano alzada
• 2005: Sábanas blancas como la leche, de Isobel Campbell
• 2008: Cambiando de tren por Mozaik
• 2008: El paraíso del pobre, de Seth Lakeman
• 2010: Genuine Negro Jig de Carolina Chocolate Drops
• 2012: La Strega y el astuto hombre en el humo, de Dylan Carlson (como Drcarlsonalbion)
• 2013: Mi corazón celta, de Heather Dale
• 2015: Falling with a Thousand Stars and Other Wonders from the House Of Albion de Dylan Carlson (como Drcarlsonalbion) y Coleman Grey
• 2016: En la llanura solitaria , de Donal Clancy (hijo de Liam Clancy )
• 2017: Pruebas y tribulaciones de Martin Simpson ^{[ 10 ]}
• 2021: Tierras en barbecho por Spiers y Boden ^{[ 11 ]}
• 2025: Oli Steadman la incluyó en su colección de canciones "365 Days Of Folk". ^{[ 12 ]}

• Reynard el Zorro
• El personaje de la Corte Gunnerkrigg está basado en Reynardine y Reynard el Zorro.

• Facsímil del pliego suelto de c. 1814 de "The Mountains High" que se cita arriba, en el Proyecto de Baladas en Pliegos Sueltos de la Biblioteca Bodleiana.
• Facsímil de un pliego suelto sin fecha del siglo XIX titulado "Reynardine" en el Proyecto de Baladas en Pliegos Solitarios de la Biblioteca Bodleiana. Compárese con la imagen inferior.
• Reynardine Texto de una versión que incorpora los cambios de Lloyd. (Se puede reproducir el archivo MIDI de la melodía)
• Reynardine , un personaje destacado en el webcómic " Gunnerkrigg Court ".
• MP3 de Reynardine interpretada por Daniel Dutton y Susan Alcorn
• Versión de la canción Reynardine grabada por Fairport Convention en su álbum clásico Liege and Lief .
• "Reynardine" de Andy Irvine (2006)
• "Reynardine" de Fairport Convention en YouTube