Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Manuscrito de Comburg

Página inicial (fol. 1r) El Manuscrito de Comburgo ( en neerlandés : Comburgse handschrift ; en alemán : Comburger Handschrift ) o Códice de Comburgo ( en neerlandés : Comburgse...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Página inicial (fol. 1r)

El Manuscrito de Comburgo ( en neerlandés : Comburgse handschrift ; en alemán : Comburger Handschrift ) o Códice de Comburgo ( en neerlandés : Comburgse codex ) es un manuscrito que contiene textos literarios en neerlandés medio , escrito entre 1380 y 1425 y originario de las cercanías de Gante . Contiene numerosos textos raros o únicos y, por lo tanto, tiene un valor incalculable para la literatura del neerlandés medio , la literatura de Flandes y los Países Bajos , y la cultura flamenca y neerlandesa medieval en general.

Contenido

Esta miscelánea contiene unos cincuenta relatos en 346 folios , [ 1 ] incluyendo:

Primeras líneas de Van den vos Reynaerde de Willem die Madocke vele bouke maecte . [ a ]

Algunos textos solo se han conservado en este manuscrito, como varias piezas en prosa, un gran número de fábulas y:

  • La Crónica Rimada de Flandes , una historia del condado de Flandes desde el año 792 hasta el reinado de Juan el Temerario en 1405.
  • Een dispitacie van Rogiere ende van Janne ("Una disputa entre Roger y John") de Jan de Weert
  • Sente Bernaerdus epistele ("Epístola de San Bernardo"), una versión en neerlandés medio de la historia de San Bernardo el Navegante.
  • Van Zeden ("Sobre la moral"), la traducción al neerlandés medio de Facetus

Descripción

Características físicas

La primera página de la Crónica rimada de Flandes contiene la única miniatura : una imagen del conde flamenco Felipe de Alsacia (fol. 282r).

El Manuscrito de Comburgo no es un manuscrito iluminado , bello y finamente elaborado, con suntuosas miniaturas , como suele imaginarse. El pergamino es de mala calidad, irregular y pigmentado, con agujeros, y está mal encuadernado. Contiene solo una inicial gráficamente elaborada y un único dibujo del conde flamenco Felipe de Alsacia en el folio 282, al comienzo de la Crónica rimada de Flandes . La miniatura representa una nueva leyenda, a saber, que Felipe cambió el antiguo escudo de armas azul y gules de los legendarios guardabosques por el león negro rampante (más tarde conocido como el «león flamenco» ), que se dice que trajo de Tierra Santa con sus cruzados. [ b ] La Crónica rimada de Flandes y la crónica de Juan Iperio ( c. 1390) son los primeros relatos que afirman esto por primera vez, doscientos años después de la muerte de Felipe. [ 2 ]

Quizás el Manuscrito de Comburgo fuera una especie de catálogo de biblioteca , escrito según la tradición oral de la época, que cualquiera podía consultar para encargar un relato, el cual sería copiado con esmero y destreza. Si bien el códice no incluye precios para los servicios de copiado ni para los pedidos, la cantidad de versos nos permite suponer que se trataba de copistas profesionales.

Crónica rimada de Flandes

Los investigadores modernos suponen que al menos nueve personas diferentes trabajaron en el texto. La Crónica rimada de Flandes , que abarca aproximadamente el último 20% de las páginas, fue escrita por cuatro personas distintas. La Crónica rimada consta de 10.571 versos (10.569 según recuentos más antiguos) y se compila a partir de al menos cinco fuentes.

  • Desde 792 hasta 1164, es una traducción del antiguo francés Li générations, li parole et li lignie de le lignie des contes de Flandres , que a su vez es una traducción del latín Flandria Generosa B. Debido a algunas lagunas , se sospecha que el primer escriba no compuso este texto rimado él mismo, sino que lo copió de otra persona.
  • Desde 1164 hasta 1329, es una traducción de la Continuatio Claromariscensis latina (tanto la edición hasta 1214 como la edición hasta 1329), una continuación de Flandria Generosa A. A mitad del reinado de Filipo de Alsacia, el primer escriba dejó de escribir y el segundo escriba tomó el relevo hasta la muerte de Filipo (1191), después de lo cual el tercer escriba continuó la traducción.
  • Entre 1329 y 1347, la tercera mano utilizó la Crónica Normanda abreviada en francés medio (o su continuación derivada, las Crónicas abreviadas de Balduino de Avesnes , que son casi idénticas). El autor ya sabía que la Tregua de Calais (que entró en vigor el 28 de septiembre de 1347) duró tres años ("wart bestant III jaer"), pero no escribió sobre el período intermedio de 1347 a 1350.
  • Entre 1348 y 1404 (el último año mencionado), se escribió un cuarto texto a mano, que probablemente sea una obra original en neerlandés medio de un nuevo autor y no solo de un traductor/rimador/copista creativo. La fecha exacta de composición de esta pieza no está clara, pero según la información proporcionada, en particular sobre los hijos de Felipe el Temerario , debió haber sido escrita durante el reinado de Juan el Intrépido ( r. 1405–1419 ). [ c ]

Procedencia

Desde un punto de vista lingüístico, de contenido, paleográfico y material, se puede concluir que el códice fue producido en la zona de Gante entre finales del siglo XIV y principios del siglo XV. Se cree que el manuscrito fue trasladado de Bruselas a Comburg en 1536, ya que el canónigo bruselense Gerhardus von Schwalbach fue nombrado ese año decano abad de la abadía de Comburg o Ritterstift (ubicada en Schwäbisch Hall, en Comburg, Baden-Württemberg ); por lo tanto, habría llevado consigo el códice a su nuevo hogar y lugar de trabajo. [ 1 ] Dado que Erasmus Neustetter, decano y posteriormente preboste del Ritterstift, añadió el escudo de armas de su familia en 1578, el manuscrito ya debía encontrarse en Comburg en ese momento. [ 1 ]

Antigua abadía de Comburg (foto de 2009)

El Stift fue disuelto en 1803 por el Reichsdeputationshauptschluss ; las posesiones pasaron al Electorado de Württemberg . [ 1 ] Poco tiempo después, en 1805, FD Gräter (1768–1830) descubrió el manuscrito único en la biblioteca de Comburg, que le dio su nombre, el «Manuscrito de Comburg». [ 1 ] Se conservó allí hasta que Federico I, desde 1806 rey de Württemberg , donó esta biblioteca a la «Königliche Öffentliche Bibliothek» fundada en 1810 en Stuttgart , en 1921 renombrada como Württembergische Landesbibliothek . [ 1 ] Desde entonces, el manuscrito se ha conservado allí con el número de documento Cod. poet. et philol. fol. 22. [ 1 ]

Ediciones

En una ocasión, en 1991, el frágil manuscrito de Comburg, procedente de la Biblioteca Estatal, fue publicado para su reproducción fotográfica en una edición facsímil de la epopeya animal Van den vos Reynaerde .

En 1997, Herman Brinkman y Janny Schenkel publicaron una edición diplomática del Manuscrito de Comburg en Uitgeverij Verloren.

Hacia 2011, el manuscrito completo de Comburg fue digitalizado. Desde entonces, está disponible para consulta en línea en la biblioteca digital de la Biblioteca Estatal de Württemberg en Stuttgart.

Notas

  1. ↑ Por alguna razón, alguien borró la palabra "Madocke" y la reemplazó por "vele bouke". En lugar de "William who make Madocke", ahora se lee "William who make many books". Esto ha llevado a algunos investigadores a especular que "Madocke" era el título de un cuento que posteriormente fue prohibido por algún motivo, y que el texto alterado representa una forma de censura. En definitiva, nadie lo sabe con certeza.
  2. ↑ Crónica rimada de Flandes , versos 4983–4889: Van den soudaen saladijn / In dese reise verstaet den fijn / Ouer zee int heleghe lant / Hief up philips van vlaendrenlant / Den scilt van goude metten zwarten lioene / Die hi vort an als prinse coene / Voerde ende liet de wapine varen / Daer sine vorders met verwapent waren . ("Del Saladino sudanés / En este viaje, entiende el oyente atento / Al otro lado del mar en Tierra Santa / Felipe de Flandes alzó / El escudo de oro con leones negros / Que llevó como un príncipe valiente / Trajo y envió el escudo de armas / A donde sus hombres estaban armados con él.")
  3. ↑ El autor escribió que Felipe II, conde de Nevers, se convertiría en conde y Antonio, duque de Brabante , en duque, lo cual ocurrió en 1404 y 1405, respectivamente. Sin embargo, parece desconocer (aún) que ambos murieron en la batalla de Agincourt (25 de octubre de 1415), ni que el conde de Saboya, Amadeo VIII, fue elevado a duque en 1416. La mención de que el duque de Borbón se casó con una hija de Felipe el Temerario es un anacronismo; Juan I, duque de Borbón, no se convirtió en duque hasta la muerte de su padre el 19 de agosto de 1410, pero ya era viudo de Bona, hija de Felipe, desde 1398. Todo esto sugiere que el autor escribió después de 1410, pero antes de 1415.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Lambert 1988 , pág. 138.
  2. ↑ Demets 2020 , págs. 50–51.

Bibliografía

Fuentes primarias

  • Copia digitalizada: Comburger Handschrift – mittelniederländische Sammelhandschrift – Cod.poet.et phil.fol.22 "
  • Edición crítica: Brinkman, Herman; Schenkel, Janny (1997). Het Comburgse handschrift. Hs. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, cód. poeta. y phil. 2° 22. Volumen 2 (PDF) (en holandés). Hilversum: Verloren. págs. 1229-1492 . 

Literatura

  • Demets, Lisa (1 de enero de 2020). "De Flandria Generosa C. Een kroniek van Vlaanderen uit de Brugse Eeckhoutabdij aan het start van de vijftiende eeuw" . Handelingen van het Genootschap voor Geschiedenis (en holandés) . Consultado el 3 de julio de 2024 .
  • Jozef D. Janssens , Códice De Comburgse , en: Literatuur. Tijdschrift over Nederlandse letterkunde , 1991, págs. 380–381
  • Lambert, Verónica (1988). De kronieken van Vlaanderen 1164-1520: een overzicht, met bijzondere aandacht voor hunbase, de 'Genealogia comitum Flandriae' (Flandria Generosa) (en holandés). Universitéit Gent . Consultado el 3 de julio de 2024 .
  • J. de Vos , "Een Gentse codex in Stuttgart", en: J. Janssens et al., Van den Vos Reynaerde. Het Comburgse handschrift , Lovaina, Davidsfonds, 1991