salterio rimado

Los salterios rimados son traducciones de los Salmos del hebreo o el latín a versos en otro idioma. Entre ellos se incluyen los salterios métricos diseñados para ser cantados, pero no se limitan a ese uso.

Los orígenes del salterio rimado se encuentran en las traducciones del siglo XII de la Vulgata latina al francés. Estas se realizaron en Inglaterra para los anglonormandos francófonos . ^{[ 1 ]}

Tras la Reforma Protestante, los salterios métricos rimados, como los Souterliedekens holandeses , se popularizaron para el canto congregacional. Si bien el canto no era el propósito original de los salterios rimados, estos constituyen la mayor parte de las versiones rimadas existentes de pasajes bíblicos. El Libro de los Proverbios es uno de los pocos libros bíblicos que cuentan con traducciones en verso.

El salterio rimado inglés más antiguo es una traducción de los salmos de la Vulgata, generalmente datado en el reinado de Enrique II de Inglaterra . Otro salterio rimado de estilo muy similar se atribuye epigráficamente a la época de Eduardo II de Inglaterra . El Salterio de Surtees, escrito en inglés medio rimado, data de entre 1250 y 1300. ^{[ 2 ]}

Thomas Brampton tradujo los Siete Salmos Penitenciales de la Vulgata a verso rimado en 1414. Estos y otros salterios rimados anteriores a la Reforma demuestran el uso popular de las Escrituras vernáculas en Inglaterra, contradiciendo la creencia de que el canto de salmos en inglés comenzó solo con la Reforma. "Si bien se dice que Sir Thomas Wyat (fallecido en 1521) tradujo todo el salterio, solo tenemos Ciertos Salmos escogidos del Salterio de David, comúnmente llamados los VII Salmos Penitenciales, adaptados a la métrica inglesa ". ^{[ 3 ]} Henry Howard, conde de Surrey (fallecido en 1547) tradujo los Salmos 55, 73 y 88 a verso inglés.

Miles Coverdale (fallecido en 1567) tradujo varios salmos en Goastly psalmes and spirituall songs drawen out of the Holy Scripture . La edición de 1562 del Libro de Oración Común Anglicano contiene treinta y siete salmos rimados traducidos por Thomas Sternhold , cincuenta y ocho por John Hopkins , veintiocho por Thomas Norton y el resto por Robert Wisdom (Sal. 125), William Whittingham (Sal. 119 de 700 líneas) y otros. ^{[ 3 ]} Los salmos de Sternhold se habían publicado previamente en 1549. También en 1549, Robert Crowley tradujo todo el salterio en verso.

Los Siete Salmos Penitenciales fueron traducidos con frecuencia. En 1583, William Hunnis tituló su traducción "Siete sollozos de un alma afligida por el pecado". Durante el reinado de Eduardo VI , Sir Thomas Smith tradujo noventa y dos de los salmos al verso inglés mientras estaba encarcelado en la Torre de Londres . Un capellán de la reina María I de Inglaterra , que se hacía llamar "el sencillo e inculto Sir William Forrest, sacerdote", realizó una versión poética de cincuenta salmos en 1551. Matthew Parker , más tarde arzobispo de Canterbury , completó un salterio métrico en 1557. Los escoceses tenían sus salmos en verso desde 1564. Uno de los versificadores escoceses más renombrados de los Salmos fue Robert Pont (1575). Zachary Boyd, otro escocés, publicó los Salmos en verso a principios del siglo XVII.

El salterio rimado completo de Sir Philip Sidney (fallecido en 1586) y su hermana, la condesa de Pembroke , destaca por la variedad de su versificación: emplea casi todas las variantes de metros líricos propios de su época. Sin embargo, no se publicó hasta 1823.

Las paráfrasis poéticas de varios salmos de Francis Bacon se distinguen por su estilo solemne y elegante. Richard Verstegan , católico, publicó una versión rimada de los Siete Salmos Penitenciales (1601). En 1636, George Sandys publicó un volumen que contenía una versión métrica de otras partes de la Biblia junto con «una paráfrasis de los Salmos de David, con nuevas melodías para la devoción privada, y una base musical completa para voz e instrumentos».

Los libros de salmos de las diversas iglesias protestantes son en su mayoría versiones rimadas. Incluyen:

• Libro de Salmos de Nueva Inglaterra (Boston, 1773);
• Libro de Salmos de la Iglesia Reformada Holandesa en América del Norte (Nueva York, 1792);
• El Libro de Salmos de la Bahía (Cambridge, 1640).
• Brady y Tate (poeta laureado), " Nueva versión de los Salmos de David " (Boston, 1696);
• James Merrick, "Los Salmos en verso inglés" (Reading, Inglaterra, 1765);
• Isaac Watts , "Los Salmos de David: Imitados en el lenguaje del Nuevo Testamento y aplicados al estado y culto cristianos" (1719);
• JT Barrett, "Un curso de salmos" (Lambeth, 1825);
• Abraham Coles , "Una nueva traducción de los salmos hebreos al verso inglés" (Nueva York, 1885);
• David S. Wrangham, "Lyra Regis" (Leeds, 1885); Arthur Trevor Jebb, "A Book of Psalms" (Londres, 1898).

Otras partes de la Biblia adaptadas a versos rimados en inglés son:

• Los Hechos de los Apóstoles de Christopher Tye , traducidos al inglés en métrica (1553)
• La iglesia de San Mateo de Zachary Boyd (principios del siglo XVII).
• "Cánticos, partes de Isaías y Apocalipsis" de Thomas Prince en el Libro de Salmos de Nueva Inglaterra (1758)
• Henry Ainsworth , "El Cantar de los Cantares de Salomón" (1642)
• El "Cantar de los Cantares" de John Mason Good (Londres, 1803)
• "Los Hechos de los Apóstoles" de C.C. Price (Nueva York, 1845)

Los franceses han tenido salterios que riman desde las "Sainctes Chansonettes en Rime Française" de Clément Marot (1540).

Algunas versiones rimadas italianas de la Biblia son:

• Giovanni Diodati , "La Sacra Bibbia" (2.ª ed., Ginebra, 1641);
• Francesco Rezzano, "II Libro di Giobbe" (Niza, 1781);
• Stefano Egidio Petroni, "Proverbi di Salomone" (Londres, 1815);
• Pietro Rossi, "Lamentazioni di Geremia, i Sette Salmi Penitenziali e il Cantico di Mose" (Nizza, 1781);
• Evasio Leone, "II Cantico de' Cantici" (Venecia, 1793);
• Francesco Campana, "Libro di Giuditta" (Nizza, 1782).

• Thomas Joseph Pettigrew , Bibliotheca Sussexiana , II (Londres, 1839);
• Thomas Warton , Historia de la poesía inglesa (1774-81);
• Holland, Los salmistas de Gran Bretaña (Londres, 1843).

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Biblias rimadas ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.