Richard Darbois

Richard Guimond ( pronunciación en francés: [ ʁiʃaʁ ɡimɔ̃ ] ; nacido el 7 de diciembre de 1951), conocido profesionalmente como Richard Darbois ( pronunciado [ ʁiʃaʁ daʁbwa ] ), es un actor canadiense especializado en doblaje al francés.

Darbois es la voz habitual en francés de muchos actores, entre ellos Harrison Ford , Danny Glover , Richard Gere , Jeff Goldblum , Dan Aykroyd y Patrick Swayze , así como de Bill Murray , Arnold Schwarzenegger y Sylvester Stallone .

Darbois también tiene una presencia destacada en la industria de la animación, sobresaliendo singularmente por su interpretación y sus diversas posibilidades vocales. Ha participado en numerosos trabajos para Disney Studios, prestando su voz a Buzz Lightyear en la franquicia Toy Story y la serie Buzz Lightyear of Star Command , al Genio en Aladdin , a Oogie Boogie en Pesadilla antes de Navidad , a Shan-Yu en Mulán , a Bruce en Buscando a Nemo y al Sr. Waternoose en Monsters, Inc. También prestó su voz a Batman en varias series y películas animadas de los años 90 (incluida Batman: La serie animada ) y al Capitán Harlock en la serie de anime Space Pirate Captain Harlock .

En los medios, también es conocido como el locutor de la emisora ​​de radio NRJ y de algunas marcas para publicidad. ^{[ 1 ]} Su prominencia entre los actores de doblaje de la época es tal que una vez se le llamó el "Dios Emperador del doblaje francés". ^{[ 2 ]}

Richard Darbois es hijo del comediante Olivier Guimond y de la cantante Jeanne-d'Arc Charlebois. ^{[ 3 ]}

En 1955, sus padres se separaron y su madre partió a Europa para desarrollar su carrera, acompañada de sus hijos, donde adoptó el nombre artístico de Jeanne Darbois, apellido que sus hijos también adoptarían. ^{[ 4 ]}

En la década de 1970, al comienzo de su carrera como actor, Richard Darbois apareció en varias películas eróticas suaves y luego en películas pornográficas; sin embargo, en estas últimas, su voz fue doblada para las escenas más explícitas. ^{[ 5 ]} Posteriormente, se dedicó al doblaje, donde se profesionalizó. En la postproducción, Richard Darbois se distingue por una voz muy reconocible, de la cual es capaz de modificar tanto los graves como los agudos (aunque su voz normal sigue siendo muy grave, incluso cavernosa).

Desde entonces, Darbois ha participado en numerosas adaptaciones francesas de películas y series de televisión, incluyendo animación. Ha doblado a Harrison Ford , Richard Gere , Danny Glover y Jeff Goldblum , y ha prestado su voz repetidamente a Bill Murray , Patrick Swayze , Arnold Schwarzenegger , Liam Neeson , George Clooney e incluso Sylvester Stallone (durante un tiempo, Alain Dorval, la voz habitual de Stallone, tuvo discrepancias con los estudios debido a las exigencias sindicales). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

También modula su voz según los actores a los que dobla; conserva su voz normal para Harrison Ford (quien también tiene una voz muy grave), mientras que le da una voz mucho menos seria a Richard Gere y Jeff Goldblum, e incluso menos seria a Bill Murray. Danny Glover, por otro lado, tiene la misma voz que Harrison Ford, pero con un ligero acento afroamericano. Darbois también mantuvo su voz normal para Richard Chamberlain , Arnold Schwarzenegger, Michael Ironside y Keith Richards , quien interpretó a Edward Teague en Piratas del Caribe: En el fin del mundo . Explicó que "Para hacer un buen doblaje, hay que observar al original, no solo la voz, sino también el rostro y el cuerpo. Me gusta pensar que soy un excelente imitador". ^{[ 8 ]}

Actualmente, Darbois vive en Guadalupe con su esposa, con quien tiene un hijo. Sin embargo, continúa grabando anuncios para NRJ Radio , y la empresa le ha habilitado un estudio allí. ^{[ 9 ]}

• Richard Darbois en IMDb
• Richard Darbois en la enciclopedia de Anime News Network
• Richard Darbois en Behind The Voice Actors