Richard Field (impresor)

Richard Field (o Feild ) (1561–1624) fue un impresor y editor del Londres isabelino, mejor conocido por su estrecha asociación con los poemas de William Shakespeare , con quien creció en Stratford-upon-Avon . ^[1]

La familia de Field vivía en Bridge Street, Stratford-upon-Avon, cerca de la casa de Shakespeare en Henley Street. Su padre era curtidor . Se acepta generalmente que Shakespeare y Field se conocieron en Stratford, ya que tenían edades similares y sus padres se dedicaban a negocios similares (curtidor y guantero). Después de que el padre de Field, Henry, muriera en agosto de 1592, el padre de William, John Shakespeare, fue uno de los funcionarios locales encargados de la tasación de la propiedad del difunto.

En 1579, Richard Field comenzó un aprendizaje con los impresores londinenses George Bishop y Thomas Vautrollier . Vautrollier murió en 1587. En 1588, Field colaboró ​​con Jacqueline Vautrollier, viuda de Thomas Vautrollier e impresora por derecho propio, en The copie of a letter sent out of England to Don Bernardin Mendoza declaring the state of England . Esta pieza de propaganda protestante fue la primera obra que llevó el nombre de Field. Field se casó con Jacqueline en 1589. Sucedió al negocio de su antiguo amo, "uno de los mejores de Londres". ^[2] La tienda de Field estaba en el área de Blackfriars de Londres, cerca de Ludgate . Regularmente imprimía obras para los editores más respetados de Londres, incluidos William Ponsonby y Edward Blount . En 1592, su hermano, Jasper Field, se unió al negocio de Richard como aprendiz.

El protestantismo de Field lo llevó a publicar varias obras protestantes en español para la venta en la España católica, bajo el nombre de "Ricardo del Campo". Los ejemplos incluyen una traducción del catecismo reformado de Calvino, Catecismo que significa forma de instrucción, que contiene los principios de la religión de dios, util y necesario para todo fiel Christiano: compuesto en manera de diálogo, dónde pregunta el maestro, y responde el discípulo ( 1596). Entre sus obras españolas figuraban varias que pretendían ser escritas por Cipriano de Valera , entre ellas Dos tratados. El primero es del Papa y de su autoridad colegiada de su vida y dotrina, y de lo que los doctores y concilios antiguos y la misma sagrada Escritura enseñan. El segundo es de la Missa recopilado de los doctores y concilios y de la sagrada Escritura (1599) y un Nuevo Testamento en español (1596).

Para sus páginas de título, Field adoptó un símbolo aldino , un ancla con el lema en latín Anchora Spei, "ancla de esperanza", que anteriormente pertenecía al Vautrollier.

En la época de Field, los oficios de impresor y editor eran, en cierta medida, actividades separadas: los libreros actuaban como editores y encargaban a los impresores la impresión necesaria. Field se concentró más en la impresión que en la publicación: de los aproximadamente 295 libros que imprimió a lo largo de su carrera, fue editor de quizás 112, mientras que el resto fueron publicados por otros libreros. ^[3] Cuando, por ejemplo, Andrew Wise publicó Observations in the Art of English Poesy de Thomas Campion en 1602, el volumen fue impreso por Field.

Field llegó a ser uno de los 22 impresores maestros de la Stationers Company . A partir de 1615 mantuvo su tienda en Wood Street , cerca de su casa. Field tuvo varios aprendices, uno de ellos George Miller. Después de la muerte de Field en 1624, su negocio pasó a manos de los socios Richard Badger y George Miller, quienes continuaron utilizando el dispositivo Aldine.

Se recuerda mejor a Field por imprimir las primeras ediciones de tres poemas no dramáticos de Shakespeare:

• Venus y Adonis – Field imprimió las primeras cuatro ediciones del poema narrativo, los cuartos de 1593 y 1594 y los octavos de 1595 y 1596.
• La violación de Lucrecia – Field imprimió la primera edición en cuarto de 1594.
• El fénix y la tortuga : en 1601, Field, trabajando para Edward Blount, imprimió la primera edición en cuarto del poema Love's Martyr de Robert Chester . Además del poema de Chester, el volumen contenía poemas breves de otros autores, incluida la obra de Shakespeare.

A diferencia de las primeras ediciones impresas de las obras de Shakespeare, los textos de Field para los dos poemas narrativos cumplen con un alto nivel de calidad. Los estudiosos han supuesto en ocasiones la participación directa de Shakespeare: "Los dos primeros poemas, ambos cuidadosamente impresos por Field, son probablemente las únicas obras cuya publicación supervisó Shakespeare". ^[4] Sin embargo, otros han cuestionado la idea de la participación personal del poeta, argumentando que Field, "un impresor muy eficiente con reputación de honestidad y escrupulosidad", podría haber producido los textos de alta calidad por su cuenta. ^[5]

Field inscribió Venus y Adonis en el Stationers' Register el 18 de abril de 1593 y publicó e imprimió las dos primeras ediciones, pero el 25 de junio de 1594 transfirió los derechos del poema al librero John Harrison ("el Viejo"). Harrison publicó Lucrecia así como futuras ediciones de Venus y vendió los libros en su tienda en el letrero del White Greyhound en el cementerio de la iglesia de San Pablo . Harrison publicó posteriormente ediciones de Lucrecia que fueron impresas por otros impresores. ^[6]

Se ha teorizado sobre otra asociación entre Shakespeare y Field. A menudo se ha observado que muchos de los textos que Shakespeare utilizó como fuentes para sus obras eran productos de la imprenta Vautrollier/Field. Estos textos incluyen la traducción de Plutarco de Thomas North , la traducción de Orlando Furioso de Sir John Harington , Pandosto de Robert Greene , las obras de Ovidio y posiblemente las Crónicas de Raphael Holinshed . Dado que Field habría guardado una copia de cada uno de estos libros en su tienda, se ha teorizado que Shakespeare utilizó la tienda de Field como biblioteca durante el comienzo de su carrera. ^[7] James Shapiro sostiene que la influencia de Plutarco fue especialmente significativa en la mitad de la carrera de Shakespeare y que "probablemente trabajó a partir de una copia de Plutarco que Field le dio o le prestó, un folio caro y hermoso que costó un par de libras". ^[8]

Richard y Jacqueline Field vivieron en Wood Street, en la parroquia de St. Olave, a principios del siglo XVII; Shakespeare se mudó con la familia Mountjoy a la cercana Silver Street en 1602. La señora Field y los Mountjoy eran miembros de la comunidad de exiliados hugonotes en Londres, y probablemente se conocían por esa razón, lo que constituye otra conexión probable entre Shakespeare y los Fields. ^[9]

No hay evidencia directa de una conexión entre Shakespeare y Field después de 1601, pero existe una conexión indirecta en una referencia en Cymbeline de Shakespeare , que se cree que fue escrita alrededor de 1610. En IV, ii, 377 de esa obra, Imogen le da al cadáver decapitado de Cloten el nombre de "Richard du Champ", que en francés significa Richard Field. (Al imprimir textos en español, Field se llamaba a sí mismo "Ricardo del Campo"). ^[8] La razón de Shakespeare para dar el nombre de su amigo y colega al cadáver decapitado de un villano es un tema de especulación. Sin embargo, en este punto de la obra, Imogen cree que el cuerpo es el de su esposo Posthumus. Cuando se la descubre (vestida de joven) abrazando al cadáver, disimula inventando el imaginario "du Champ", refiriéndose a él como "un británico muy valiente y bueno", llamándose a sí misma su devota sirvienta. Por esta razón, el nombre se interpreta típicamente como un cumplido afectuoso a Field. ^[10]