Richard Vasmer

Vasmer nació el 9 de octubre de 1888 ^{[ 8 ]} a las 11 am ^{[ 9 ]} en una familia de comerciantes de alemanes rusos (súbditos del Imperio Alemán ^{[ 10 ]} ) en San Petersburgo . ^{[ 5 ]} Su padre fue Richard Julius Friedrich Vasmer (1853, Altona , Reino de Dinamarca – 1924, Berlín , República de Weimar ); ^{[ 11 ]} su madre fue Amalia Maria Julia, de soltera Schaub ^{[ 12 ]} (1862, San Petersburgo – 1935, Berlín), hija del arquitecto académico KAE Schaub. ^{[ 11 ]} Max y Richard Jr. ^{[ Notas 1 ]} tuvieron una hermana mayor, Maria. ^{[ 12 ]} Richard fue bautizado en el rito luterano evangélico el 16 de enero de 1889 (Estilo Antiguo). ^{[ 9 ] [ 6 ]} Su padrino fue VV Schaub. ^{[ 9 ]}

En 1906, Vasmer se matriculó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Leipzig , donde estudió hasta 1907. Estudió lenguas turca, persa y árabe, y literatura árabe ^{[ 6 ]} con el profesor Hans Stumme. ^{[ 13 ] [ 14 ]} El 16 de agosto de 1907, solicitó la admisión al "Departamento Árabe-Persa-Turco-Tártaro" ^{[ 15 ]} de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad Imperial de San Petersburgo, donde estudió hasta el 6 de octubre de 1910. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 5 ] [ 8 ] [ 17 ]} En la universidad, Vasmer asistió a conferencias de P. K. Kokovtsov ^{[ 18 ]} sobre epigrafía semítica , hebreo y siríaco , ^{[ 5 ]} conferencias de V. V. Bartold sobre numismática islámica, ^{[ 18 ] [ 5 ]} y conferencias de N. A. Mednikov, V. A. Zhukovsky , ^{[ 19 ] [ 18 ]} A. E. Schmidt y A. N. Samoylovich. ^{[ 6 ] [ 18 ]} También asistió a cursos de lengua y literatura árabe, griego, latín, lengua y literatura persa, lengua y literatura otomana, dialectos turcos , historia de Oriente, historia antigua de Oriente, introducción a la lingüística, lógica y alemán. ^{[ 6 ]} Dominaba el árabe, el persa, el turco, el hebreo, el griego antiguo, el latín y varias lenguas europeas modernas. ^{[ 19 ]} Vasmer se graduó con honores ^{[ 17 ]} y fue invitado al Museo del Hermitage para trabajar en el inventario de monedas orientales. ^{[ 19 ]}

En el Museo del Hermitage había muchas piezas sin catalogar, por lo que en 1908 se creó una comisión especial para abordar este problema. ^{[ 2 ]} El departamento de numismática contaba con solo dos conservadores: el jefe AK Markov y OF Retowski . ^{[ 20 ]} El museo comenzó a contratar "auxiliares de inventario" — empleados para catalogar (el primero, VR Focht, fue contratado en 1905 y trabajó hasta 1906). En 1909, bajo la dirección de Markov y Retowski, cuatro empleados externos trabajaban en el Departamento de Numismática: Focht de nuevo, SA Gamalov-Churaev, KI Simonalevich y GB Meyer. En 1910, fueron contratados VA Shugaevsky y Vasmer, seguidos por VM Alekseev y NP Bauer. ^{[ 2 ]}

Vasmer recibió la ciudadanía rusa el 24 de septiembre de 1910 y fue contratado por el Hermitage ese mismo día. ^{[ 20 ]} Trabajó como investigador y conservador (conservador asistente) ^{[ 5 ]} del Departamento de Numismática del Hermitage desde 1910, ^{[ 16 ]} oficialmente en la plantilla ^{[ 21 ]} desde el 1 de enero de 1911. ^{[ 5 ]} Ese día, se le otorgó el rango de Secretario Colegiado. ^{[ 21 ]} El 20 de febrero de 1911, por orden del Ministerio de la Corte Imperial , fue asignado al Hermitage Imperial ^{[ 15 ]} (algunas fuentes dicen el 11 de enero de 1911). ^{[ 17 ]} Desde el 22 de diciembre de 1910, fue miembro colaborador de la Sociedad Arqueológica Imperial Rusa . Presentó 16 ponencias en sus reuniones desde 1913 hasta 1924. ^{[ 14 ]}

En 1911, Vasmer solicitó al rector de la Universidad de San Petersburgo matricularse como estudiante sin titulación en la sección judeoárabe-siríaca de la Facultad de Lenguas Orientales. ^{[ 22 ]} Alrededor de 1910–1916, ^{[ 23 ]} preparó un catálogo de ocho volúmenes de monedas cúficas en el Hermitage, ^{[ 19 ] [ 24 ]} incluyendo monedas de casi todas las dinastías musulmanas premongolas, exagia musulmanas, ^{[ Notas 2 ]} pesas y sellos ^{[ 24 ]} (almacenados en el Gabinete de Monedas Orientales del Departamento de Numismática del Hermitage). ^{[ 7 ] [ 25 ]}

• Edificios asociados con Vasmer
• 
  Casa 22 en Bolshaya Dvoryanskaya/primera calle Derevenskaya Bednota — edificio de apartamentos Schulze. Vasmer vivía aquí en el apartamento número 26. ^{[ 26 ]}
• 
  Casa 5A en la calle Stepan Khalturin — Palacio de Mármol. La Academia Estatal de Historia de la Cultura Material estuvo ubicada aquí desde 1919 hasta 1936.
• 
  Casa 32 en el Malecón 9 de Enero — Edificio del Teatro Hermitage . Vasmer vivió aquí en 1934 en el apartamento n.° 7. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

El 3 de enero de 1914, Vasmer fue nombrado Consejero Titular. El 26 de octubre del mismo año, contrajo matrimonio con Alida Pavlovna Nipp (1892–?), súbdita del Imperio Alemán. ^{[ 21 ]} En el momento del arresto de Vasmer, Alida trabajaba como auxiliar contable en la Fábrica de Costura Volodarsky. ^{[ 28 ]}

En 1914, Vasmer dirigió el departamento de monedas del Hermitage durante dos meses. ^{[ 17 ]} Durante la Primera Guerra Mundial , en noviembre de 1915, ^{[ 21 ]} se matriculó en la Escuela de Ingeniería Nikolaev, ^{[ 5 ]} después de lo cual, en 1916, fue asignado al 1.er Taller de Motocicletas de la Retaguardia. ^{[ 14 ]} Fue desmovilizado en la primavera de 1918. ^{[ 21 ]} En septiembre de 1918, ^{[ 21 ]} Vasmer regresó al Hermitage como asistente, y en el mismo año ^{[ 29 ]} fue nombrado conservador de monedas orientales. ^{[ 21 ]} Su hermano Max emigró de Rusia el año anterior, estableciéndose finalmente en Alemania. ^{[ 30 ]}

Desde 1918, Richard fue miembro del Consejo del Hermitage, ^{[ 21 ]} permaneciendo como tal hasta su disolución en 1926. ^{[ 31 ]} A principios de diciembre de 1918, firmó una carta colectiva dirigida al Comisario del Pueblo para la Cultura, Anatoly Lunacharsky , y a Vladimir Lenin, solicitando que las piezas evacuadas a Moscú por el Gobierno Provisional Ruso no se exhibieran, sino que se devolvieran a Petrogrado para su custodia. La carta fue enviada por Maxim Gorky , quien añadió su firma. La exposición de Moscú fue cancelada y, a principios de 1920, todas las piezas fueron devueltas al Hermitage. ^{[ 32 ]}

Desde el 13 de diciembre de 1919, ^{[ 21 ]} Vasmer trabajó como investigador ^{[ 5 ] [ 19 ]} en la Comisión Permanente (más tarde Sección) de Numismática y Glíptica de la Academia Rusa de Historia de la Cultura Material (RAIMK, más tarde GAIMK). ^{[ 5 ] [ 33 ] [ 19 ] [ 7 ] [ 34 ]} Posteriormente, ^{[ 24 ]} fue nombrado secretario de la sección. ^{[ 19 ]} Compiló protocolos para casi 500 reuniones. ^{[ 24 ] [ 29 ]} De 1919 a 1929, presentó más de 100 informes y ponencias a la Comisión. ^{[ 35 ]}

En otoño de 1920, ^{[ 24 ]} después de la muerte de AK Markov, ^{[ 21 ]} Vasmer lo sucedió como conservador jefe de monedas orientales en el Hermitage. ^{[ 19 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 7 ] [ 21 ] [ 3 ] [ 29 ]} En realidad, el departamento fue dirigido por AA Ilyin después de Markov. ^{[ 3 ]} El 20 de marzo de 1923, ^{[ 14 ]} fue elegido secretario de la Sección Numismática de la Sociedad Arqueológica Rusa , sirviendo hasta su disolución en 1924. ^{[ 14 ]} En 1925, bajo el liderazgo de Vasmer, el Hermitage acogió la primera exposición soviética de monedas del Cercano, Medio y Lejano Oriente y de las colonias europeas en el Este. ^{[ 19 ] [ 24 ] [ 29 ] [ 38 ]} Después de la exposición, pudo dedicar suficiente tiempo a la investigación académica. ^{[ 24 ]}

En 1927, Vasmer fue elegido miembro de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía de la Universidad de Kazán. ^{[ 13 ]} El 4 de junio de 1929, ^{[ 39 ]} fue elegido miembro correspondiente extranjero de la Real Academia Sueca de Letras, Historia y Antigüedades . Valiev 2012 , p. 297 ^{[ 7 ] [ 21 ]} En 1929, GAIMK sufrió una "purga de elementos ajenos a la clase", despidiendo a más de la mitad de su personal, ^{[ 40 ]} y la Sección de Numismática y Glíptica fue disuelta. ^{[ 24 ]} El 14 de diciembre de 1930, Vasmer fue despedido por la orden n.º 92/289 junto con destacados académicos como DK Zelenin y AA Spitsyn. ^{[ 41 ] [ 42 ]} o el 15 de diciembre de 1931. ^{[ 29 ]} El 11 de marzo ^{[ 5 ]} o el 1 de octubre de 1930, ^{[ 21 ]} Vasmer fue reelegido jefe de la Sección de Numismática Oriental del Hermitage. En 1932, fue nombrado profesor . ^{[ 29 ] [ 14 ]} 

El 10 de enero de 1934, ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 16 ] [ 14 ] [ 28 ] [ 45 ]} la Representación Plenipotenciaria de la OGPU bajo el NKVD de la URSS en el Distrito Militar de Leningrado arrestó a Richard Vasmer en el "caso del Partido Nacional Ruso" (" caso de los eslavistas "). Fue el último (o uno de los últimos) residente de Leningrado arrestado en este caso. Fue acusado bajo el Artículo 58 del Código Penal de la RSFSR de 1926, acusado de "ser parte de una organización fascista contrarrevolucionaria " (mencionado como Richard Richardovich en los documentos del caso). ^{[ 16 ] [ 28 ]} Su hermano Max, un miembro extranjero de la Academia de Ciencias de la URSS , que vivía en Alemania, fue falsamente etiquetado como nacionalsocialista , y Richard fue acusado de ser un "enlace en la comunicación ilegal entre el centro del RNP y los círculos fascistas".

La acusación fue fabricada basándose en tres puntos. Vasmer se carteaba con su hermano y otros familiares en Alemania. En el verano de 1933, a petición de Max, Richard obtuvo un certificado de origen " ario " de Max de un pastor de una iglesia que aún funcionaba en Leningrado, y lo envió a Alemania con una nota que indicaba que "no debía usarse en la Rusia soviética". En 1932, una empleada de la Embajada alemana en Rusia (o su hermana), que había asistido a las clases universitarias de Max Vasmer, visitó el apartamento de Richard, ofreciéndose a ayudar a su familia a trasladarse a Alemania; esta visita fue considerada "transmisión de información de espionaje". Vasmer transfirió dinero para su hermano a través del académico VI Vernadsky , quien viajó a Alemania. Desde 1929 durante dos años, Vasmer visitó regularmente a Vernadsky, recibiendo 100 rublos cada dos meses: Vernadsky mantenía a la familia de Richard, mientras que Max enviaba dinero a la hija de Vernadsky en Praga . Estos fondos supuestamente eran para la "organización", y las conversaciones entre Vernadsky y Richard fueron consideradas "transferencia de conocimiento". ^{[ 46 ]}

Vasmer fue señalado como el jefe de la "célula n.° 8", que supuestamente incluía a IG Spassky, NP Bauer, AN Zograf, G. Yu. Walter, AA Avtonomov y EI Lindros. ^{[ Notas 3 ]} Spassky, Avtonomov y Lindros fueron implicados en la preparación de actos terroristas: una exposición de armas antiguas en Járkov, que incluía piezas del Hermitage, supuestamente tenía como objetivo "armar a grupos insurgentes". En realidad, Avtonomov y Lindros prepararon las exposiciones (ambos eran coleccionistas de armas), mientras que Spassky, quien trabajó en el museo de Járkov hasta 1931, no estuvo involucrado. ^{[ 47 ]} Vasmer admitió su "culpabilidad". ^{[ 44 ]}

Antes de Vasmer, el 5 de enero, Maria Pavlovna Nipp (15 de enero de 1892 – después de 1956), ^{[ 48 ]} hermana de su esposa, que vivía en su apartamento, fue arrestada en el mismo caso. Nipp dirigía la oficina de "Zagotzerno" y tenía educación secundaria. Según algunos testimonios, Vasmer recibía revistas alemanas de su hermano, y Nipp compartía su contenido (incluida propaganda nazi ) con colegas. ^{[ 49 ]} Fue exiliada a Bashkiria durante tres años. ^{[ 50 ] [ 44 ]} En el momento de su rehabilitación en 1956, vivía en Luga, óblast de Leningrado . ^{[ 50 ]} Fue rehabilitada el 28 de noviembre de 1956. ^{[ 51 ]}

Vasmer fue despedido del Hermitage el 11 de marzo de 1934; ^{[ 5 ] [ 29 ]} en el momento de su arresto, ostentaba el cargo de profesor. ^{[ 28 ] [ 52 ]} Fue sentenciado a diez años en un campo de trabajo correccional ^{[ 53 ]} el 29 de marzo de 1934 por el collegium de la OGPU. ^{[ 16 ] [ 28 ]} Sirvió en Bamlag , ^{[ 52 ] [ 16 ]} luego en un campo en Tashkent . ^{[ Notas 4 ]} En ambos campos, trabajó en la oficina de la Administración de Campos de Trabajo de Asia Central. En 1935, su esposa hizo esfuerzos aparentemente infructuosos para obtener permiso para que trabajara en museos de Tashkent en su campo. ^{[ 16 ] [ 25 ]} Ella escribió a Vernadsky, a quien el caso no le afectó, y él escribió a I. Yu. Krachkovsky . Carta de Alida Pavlovna: ^{[ 54 ]}

Richard Richardovich Vasmer se encuentra en un campo de concentración en la ciudad de Tashkent y trabaja en la Administración de Campos de Asia Central (Tashkent, calle Lenin, 31). Realiza diversas tareas administrativas, como archivar documentos, realizar entregas de mensajería, etc. Mi solicitud es que contraten a mi esposo (como a muchos otros académicos) en su especialidad. Por ejemplo:

1) En Tashkent, hay un museo (calle Lenin, esquina con calle Karl Marx), donde se almacenan monedas orientales sin embalar en cajas;

2) En Samarcanda también hay un museo donde trabajó el difunto arqueólogo Vyatkin; como informó Richard Richardovich, todavía no hay ningún sustituto.

R. R. Vasmer trabajó en el Hermitage durante 24 años. Durante este tiempo, publicó 54 investigaciones; salvo una, todas se publicaron después de 1917. Una revisión y solicitud de un especialista sobre R. R. Vasmer justificaría un cambio en su empleo, pasando de tareas administrativas a su especialidad.

Carta de Vernadsky: ^{[ 54 ]}

15 de junio de 1935

Estimado Ignaty Yulianovich: En el ajetreo de nuestra reunión, olvidé por completo mencionar si se puede hacer algo por R. R. Vasmer. Se dice que está sufriendo mucho durante su confinamiento en Tashkent. Allí le comentan que podría encontrar trabajo en su especialidad: el material numismático sin procesar. Su esposa dice que la revisión y solicitud de un especialista facilitaría enormemente su incorporación a la investigación académica. Esto aliviaría considerablemente su situación. Adjunto su carta. Quizás alguien pueda ayudar a aprovechar mejor su experiencia.

Atentamente,

Atentamente, V. Vernadsky

Vasmer murió el 22 de febrero de 1938 ^{[ 5 ] [ 16 ] [ 33 ] [ 55 ] [ 8 ] [ 25 ] [ 44 ] [ 56 ]} Algunas fuentes sugieren que murió en 1936 de neumonía ^{[ 57 ]} en el Campo de Reeducación Laboral Separado ^{[ 55 ] [ 14 ] [ 33 ]} (o Punto de Campo Separado) ^{[ 16 ]} No. 19 del Ministerio del Interior de la República Socialista Soviética de Uzbekistán . ^{[ 16 ]} Se desconoce su lugar exacto de entierro. ^{[ 58 ]} Max Vasmer se enteró de la muerte de su hermano solo después de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 59 ]} Fue rehabilitado el 28 de noviembre de 1956 ^{[ 60 ]} por el Tribunal Militar del Distrito Militar de Leningrado . ^{[ 16 ]} El decreto de rehabilitación declaró: "...no existía evidencia objetiva de la culpabilidad de los involucrados en el caso, y los materiales de investigación adicionales indican que el caso fue fabricado mediante confesiones forzadas y falsas acusaciones de personas inocentes". ^{[ 61 ]}

Vasmer publicó estudios sobre tesoros que contenían dirhams árabes encontrados en Rusia, acompañados de detalladas notas históricas sobre emisiones complejas y raras . Sus principales publicaciones incluyen las composiciones de los tesoros de Pereyaslavl (1914), Novgorod (1925), Vitebsk (1925) y Stary Dedyin (1929) de Bielorrusia, Ugodichevsky (1925) del óblast de Yaroslavl, Luurila (1927) de Finlandia, Zavalishensky (1931) del óblast de Belgorod Friedrichshof y otros Sverdlov 1973 , págs. 217. Según la valoración de la numismática sueca Ulla Linder Welin, realizada en 1976, la descripción de Vasmer del tesoro de Stary Dedyin es "la publicación científica más exhaustiva sobre un hallazgo de monedas rusas en los tiempos modernos". ^{[ 63 ]} En 1930, Vasmer preparó un manuscrito detallado que describía el gran tesoro de Bezlyudovsky de 1200 dirhams encontrado cerca de Járkov; el catálogo de monedas que compiló para este tesoro se publicó recién en 2014. ^{[ 64 ]} 

Basándose en su trabajo con estos tesoros, Vasmer extrajo conclusiones sobre los patrones de afluencia de dirhams a Europa del Este, observando diferencias en la composición de los tesoros de monedas árabes encontrados en la región. ^{[ 65 ]} "El primero en ver los tesoros cúficos como complejos de monedas sistemáticamente formados en lugar de colecciones aleatorias fue RR Vasmer... De una masa caótica de monedas, un tesoro se convirtió en una fuente que reflejaba patrones específicos. Esto abrió la posibilidad de estudiar científicamente un tesoro: cómo se acumuló y bajo qué circunstancias fue enterrado" (GA Fyodorov-Davydov). ^{[ 66 ]} "Los trabajos de RR Vasmer aportaron claridad a fenómenos que antes se consideraban carentes de sistema" (VL Yanin). ^{[ 67 ] [ 68 ]}

Vasmer expresó por primera vez la idea de estos patrones en un informe titulado "Topografía de tesoros con monedas Ispekhbed", presentado en una reunión de la Comisión de Numismática y Glíptica de RAIMK el 23 de junio de 1923. Posteriormente desarrolló y refinó esta idea en artículos como "Tesoro de monedas cúficas encontrado en Novgorod en 1920" (1925), ^{[ 35 ]} "Dos tesoros de monedas cúficas" (1927), ^{[ 69 ]} "Tesoro de monedas cúficas de Zavalishensky de los siglos VIII-IX" (1931), y finalmente la formuló en el artículo "Sobre la publicación de una nueva topografía de hallazgos de monedas cúficas en Europa del Este" (1933) de la siguiente manera: ^{[ 35 ]}

Los primeros tesoros (800-825 d. C.) consisten casi exclusivamente en dirhams abasíes , con una proporción significativa de monedas africanas entre ellos. A esto le sigue un período en el que la mayoría sigue siendo dirhams abasíes, pero estas monedas se acuñan en Asia, con un alto porcentaje de monedas acuñadas en los dominios de los tahiríes y casi ninguna moneda africana (825-905 d. C.). El tercer período (905-960 d. C.) se caracteriza por el dominio absoluto de los samánidas . Finalmente, en los tesoros del cuarto período (960-1012 d. C.), junto con una gran cantidad de dirhams samánidas, también hay cantidades significativas de buyíes y ziyaríes .

"Vasmer, utilizando el ejemplo de los hallazgos de monedas orientales, desarrolló un nuevo enfoque histórico para su sistematización y estudio. Mostró cómo la composición de los hallazgos de monedas cambia sistemáticamente en ciertos períodos y estableció que la composición de un hallazgo puede determinar con bastante precisión el momento de su formación". ^{[ 68 ]} Sus observaciones marcaron un gran avance en el estudio de la numismática árabe en Europa. ^{[ 65 ] [ 70 ]} El debate entre Vasmer y el historiador de Rus PG Lyubomirov sobre la interpretación de los datos numismáticos como fuente histórica fue significativo para la formación de las conclusiones históricas de este artículo: ^{[ 71 ]} Lyubomirov creía que los dirhams árabes penetraron en Europa del Este ya en el siglo VII, mientras que Vasmer señaló que los tesoros con monedas de este período fueron enterrados recién en el siglo IX. ^{[ 67 ]} El arqueólogo y numismático finlandés Tuukka Talvio valora mucho el uso que hace Vasmer de los datos sobre los ejes de los troqueles de las monedas en el estudio de las importaciones de dirhams. ^{[ 72 ]}

Vasmer situó sus observaciones en un amplio contexto histórico: «estudió el corpus de tesoros de Europa del Este de los siglos IX y X con una minuciosidad sin precedentes y reconstruyó, basándose en el estudio tipológico de los artefactos numismáticos y la tradición escrita árabe, las etapas clave de la dinámica compositiva de la circulación monetaria en el contexto de la historia política de la civilización islámica y sus vecinos». ^{[ 71 ]}

La periodización de Vasmer fue desarrollada posteriormente por V. L. Yanin en la monografía «Sistemas monetarios y de peso de la Edad Media rusa» (1956), ^{[ 70 ]} quien señaló que «Vasmer sentó las bases sin las cuales un estudio profundo de la circulación monetaria de la Rus sería impensable». ^{[ 67 ]} La ​​precisión de la clasificación cronológica de Vasmer de tales tesoros ha sido confirmada por numerosos hallazgos recientes. ^{[ 5 ] [ 73 ]} La periodización de la circulación del dirham cúfico en Europa del Este desarrollada por Vasmer, con algunos refinamientos, todavía se acepta en la investigación académica actual. ^{[ 74 ]}

Al observar diferencias en la composición de los tesoros de Europa del Este y Finlandia, Vasmer sugirió en el artículo Die kufischen Münzen des Fundes von Luurila, Kirchspliel Hattula (1927) que los dirhams se importaron a Finlandia no de regiones eslavas sino de Occidente. ^{[ 35 ]}

En las tierras eslavas orientales, se encuentran con frecuencia monedas del emir samaní Nuh II , mientras que en los países bálticos tales monedas están ausentes, pero sí están presentes monedas acuñadas por los marwaníes, uqaylides e ilekhans. Vasmer explicó en el artículo Ein im Dorfe Staryi Dedin in Weissrussland gemachter Fund kufischer Münzen (1929) las diferencias en los tesoros del último cuarto del siglo X debido a acontecimientos políticos en Rus que obstaculizaron la exportación de plata árabe, ^{[ 35 ]} concretamente los conflictos entre los hijos de Sviatoslav; esta idea fue posteriormente cuestionada. ^{[ 75 ]}

Vasmer fue el primero en sugerir que un tesoro de monedas con leyendas árabes encontrado en Kohtla-Järve en 1923 refleja una acuñación jázara; esta hipótesis fue cuestionada por VV Bartold , pero posteriormente confirmada por AA Bykov. ^{[ 4 ]}

1. Vasmer, RR (1927). Два клада куфических монет [ Dos tesoros de monedas cúficas ] . Academia Estatal de Historia de la Cultura Material: Actas de la Comisión Numismática. vol. VI. Leningrado: Государственная академия истории материальной культуры. págs.  VIII + 57 (+ 2 incl.).[Acumulaciones de Vitebsk y Ugodichev.]
   • Zambaur, Eduard von (1928). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán): 124-125 .
2. Vasmer, R. (1927). Die kufischen Münzen des Fundes von Luurila, Kirchspliel Hattula [ Las monedas cúficas del hallazgo de Luurila, parroquia de Hattula ] . Revista de la Sociedad Finlandesa de Anticuarios = Revista de la Sociedad Finlandesa de Anticuarios. vol. XXXVI, núm. 3 (en alemán). Helsingfors: Finska fornminnesföreningens tidskrift. pag.  35.
   • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). 22=62 (22=62): 151.
3. Vasmer, R. (1929). Ein im Dorfe Staryĭ Dedin in Weißrußland gemachter Fund kufischer Münzen [ Un hallazgo de monedas cúficas fabricadas en el pueblo de Staryi Dedin en Bielorrusia ] . Actas de la Real Academia Sueca de Letras, Historia y Antigüedades, Parte 40: 2. Estocolmo: Akademiens förlag. pag.  45.
   • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). 22=62: 151–152 .
4. Vasmer, R. (1931). Chronologie der arabischen Statthalters von Armenien unter den Abbasiden, von as-Saffach bis zur Krönung Aschots I., 750—887 [ Cronología de los gobernadores árabes de Armenia bajo los abasíes, desde as-Saffah hasta la coronación de Ashot I, 750—887 ] . Estudios de historia armenia. vol. V. Viena: Mechitaristen-Buchdruckerei. págs.X  , 116.
   • Traducción realizada por Vahan Inglizyan: Vasmer, R. (1933). Traducido por el Dr. H. Vahan V. Inglizyan (ed.). ִֶֺ֣֡֡֡֯֡րָւ֩ււֶւ րֵֶֽֿ֡֡֡֫ ֶֶָֽֿ֥֫֯֡րָւ ּ֡֡ր֫ւ ֱֽ֢֢֥֡րց օրָ־, ֱրրֆֆօրֆօրր־, րրւ ֱրւ ֱַָւ ֱ.֫ ֩֡ֆււָրր֥֬֨ 750—887 [ Cronología de los gobernadores de Armenia en los primeros días de los abasíes, desde As-Saffah hasta el Coronación de Ashot I, 750—887 ] Biblioteca Nacional, Volumen 132 (en armenio). Viena: Mkhitarian Press. pp. 120, 10. Publicado originalmente por entregas en la revista Handes Amsorya.
5. Vasmer, RR (1931). Завалишенский клад куфических монет VIII—IX вв [ Tesoro Zavalishensky de monedas cúficas de los siglos VIII-IX ] . Actas de la Academia Estatal de Historia de la Cultura Material. vol. VII, Número 2. Leningrado: Imprenta de la Academia de Ciencias de la URSS. pag.  20.

1. Vasmer, RR (1914). "Куфические монеты Переяславского клада" [ Monedas cúficas del tesoro de Pereslavl ] . Actas de la Comisión Arqueológica Imperial (51). Petrogrado: 17– 66.
2. Vasmer, RR (1924). "Новые приобретения Эрмитажа в области куфической нумизматики" [ Nuevas adquisiciones del Hermitage en el campo de la numismática cúfica ] . Actas de la Academia Rusa de Historia de la Cultura Material . 3 : 305–328 .
3. Vasmer, RR (1925). "Васьковский клад" [ Vaskovsky Hoard ] (PDF) . Este. Revista de Literatura, Ciencia y Arte (5). Moscú - Leningrado: Literatura mundial: 273-274 .
4. Vasmer, R. (1925). "Beiträge zur muhammedanischen Münzkunde. I. Die Münzen der Abū Dā'udiden. II. Über die Münzen der Wolga-Bulgaren" [ Contribuciones a la numismática musulmana. I. Las monedas de los Abu Da'udids. II. Sobre las monedas de los búlgaros del Volga ] . Numismatische Zeitschrift . 58 (= Nueva Serie, 18). Viena: 49– 62, 63– 84.
5. Vasmer, R. (1925). "Der kufische Münzfund von Friedrichshof in Estland" [ El hallazgo de monedas cúficas de Friedrichshof en Estonia ] (PDF) . Actas de la Sociedad Científica Estonia en Dorpat . Dorpat: 26–118 .
   • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 22=62: 151.
6. Fasmer, RR (1925). "Клад куфических монет, найденный в Новгороде в 1920 году" [ Tesoro de monedas cúficas encontradas en Novgorod en 1920 ] . Actas de la Academia Rusa de Historia de la Cultura Material . 4 : 242–276 , 2 enfermos.
   • Zambaur, E. (1928). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 21=61: 123.
7. Fasmer, RR (1925). "Хронология наместников Армении при первых Аббасидах" [ Cronología de los gobernadores de Armenia bajo los primeros abasíes ] (PDF) . Apuntes del Colegio de Orientalistas del Museo Asiático de la Academia de Ciencias de la URSS . I . Leningrado: RAN, Glavnauka, Gosizdat: 381–400 .
8. Vasmer, R. (1926). "Beiträge zu Der Chalifenmünzfund von Kochtel von W. Anderson" [ Contribuciones al hallazgo de la moneda Caliph de Kochtel por W. Anderson ] (PDF) . Acta et commentationes Universitatis Dorpatensis: B, Humaniora . 7 : 1– 149, enfermo.[Las adiciones de Vasmer aparecen a lo largo del artículo y están marcadas con las iniciales RV]
   • JA (1927). "Revisión de Der Chalifenmünzfund von Kochtel (Acta Universitatis Dorpatensis B. VII. 2)". La crónica numismática y la revista de la Royal Numismatic Society . 7 (27): 294–296 . ISSN 0267-7504 . JSTOR 42664227 .  
9. Fasmer, R. (1926). "О двух золотоордынских монетах" [ Sobre dos monedas de la Horda de Oro ] (PDF) . Notas del Colegio de Orientalistas del Museo Asiático de la Academia de Ciencias de la URSS . II . Leningrado: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS: 109–112 , il.
10. Fasmer, RR (1926). "О монетах волжских болгар X века" [ Sobre las monedas de los búlgaros del Volga del siglo X ] (PDF) . Actas de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía de la Universidad de Kazán que lleva el nombre de VI Lenin . XXXIII (1). Kazán: Este Tipografía: 29– 60, ill.
    • Zambaur, E. (1928). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 21=61: 123– 124.
11. Fasmer, RR (1926). "Персидские монеты с надчеканкой Петра I" [ Monedas persas con contramarca de Pedro I ] . Ermita Estatal: Colección (3). Leningrado: 119-132 , enfermo.
    • Zambaur, E. (1928). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 21=61: 123.
12. Fasmer, RR (1926). "Список монетных находок, зарегистрированных Секцией нумизматики и глиптики АИМК в 1920—1925 годах" [ Lista de hallazgos de monedas registrados por Numismática y Sección Glíptica del AIMK en 1920-1925 ] . Comunicaciones de la Academia Estatal de Historia de la Cultura Material . I : 287–308 .
13. Vasmer, R. (1926). "Der Münzfund von Kloodi Manor" [ El hallazgo de monedas en la mansión de Kloodi ] . Contribuciones al conocimiento de Estonia, Livonia y Curlandia . XII ( 4–5 ). Reval: 65–100 .[Descripción de monedas de Europa Occidental fabricadas por NP Bauer]
    • Zambaur, E. (1928). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 21=61: 125– 126.
14. Vasmer, R. (1927). "Chronologie der Statthalter von Armenien unter der Halifen al-Amīn und al-Ma'mūn" [ Cronología de los gobernadores de Armenia bajo los califas al-Amin y al-Ma'mun ] . Handes Amsorya (Revisión mensual) (en alemán). 40 . Viena: 866–880 .
    • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 22=62: 150.
15. Vasmer, R. (1927). "Die Eroberung Ṭabaristāns durch die Araber zur Zeit des Chalifen al-Manṣūr" [ La conquista de Tabaristán por los árabes en la época del califa al-Mansur ] . Islámica (en alemán). III, fascículo 1: 86– 150.
16. Vasmer, R. (1927). "Die Sāsānidenmünzen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft" [ Las monedas sasánidas de la erudita sociedad estonia ] (PDF) . Actas de la Sociedad Culta de Estonia en Dorpat (en alemán): 276–286 .
    • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 22=62: 149.
17. Vasmer, R. (1927). "Zur Chronologie des Ǧastāniden und Sallāriden" [ Sobre la cronología de los Justánidas y Sallaridas ] . Islámica (en alemán). III, fascículo 2: 165–186 .
    • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 22=62: 150.
18. Vasmer, R. (1927). "Zur Geschichte und Münzkunde von 'Omān im X. Jahrhundert" [ Sobre la historia y la numismática de Omán en el siglo X ] (PDF) . Zeitschrift für Numismatik (Revista de numismática) (en alemán). XXXVII : 274-287 .
19. Fasmer, RR (1927). "О двух редких золотых монетах делийских султанов" [ Sobre dos raras monedas de oro de los sultanes de Delhi ] . Actas de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía de la Universidad de Kazán que lleva el nombre de VI Ulyanov-Lenin . XXXIII (4): 45-5 .
20. Fasmer, RR (1927). "О двух редких золотых монетах делийских султанов" [ Sobre dos raras monedas de oro de los sultanes de Delhi ] . Actas de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía de la Universidad de Kazán que lleva el nombre de VI Ulyanov-Lenin . XXXIII (4): 45-52 .
21. Vasmer, RR (1927). "О монетах саджидов" [ Sobre las monedas de los Sajids ] . Actas de la Sociedad para el Estudio y Estudio de Azerbaiyán . V. ​Bakú: 22– 51.[Resumen en alemán]
    • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva Serie 22=62: 150.
22. Anderson, W.; Vasmer, R. (1928). "Elf weitere Dirhems aus dem Chalifenmünzfunde von Kochtel" [ Once más dirhams de la moneda del califa hallada en Kochtel ] (PDF) . Actas de la Sociedad Culta de Estonia en Dorpat (en alemán): 89–95 .
23. Vasmer, R. (1928). "Nachtrag zu Islama III, S. 165—186" [ Apéndice a Islamica III, págs. 165—186 ] . Islámica (en alemán). III, fascículo 4. Leipzig: 482–485 .
24. Vasmer, R. (1928). "Monedas sasánidas en el Ermitage". Crónica numismática. Serie 5 . VIII (31/32): 249– 334. JSTOR 42664166 . 
    • Zambaur, E. (1929). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). Nueva serie 22 = 62: 149–150 .
25. Vasmer, R. (1928). "Über dreizehn in Privatbesitz vorbliebene Münzen des Friedrichshofer Fundes" [ Sobre trece monedas del hallazgo de Friedrichshof que permanecen en propiedad privada ] (PDF) . Actas de la Sociedad Culta de Estonia en Dorpat (en alemán): 84–88 .
26. Fasmer, RR (1929). "Список монетных находок, II" [ Lista de hallazgos de monedas, II ] . Comunicaciones de la Academia Estatal de Historia de la Cultura Material . 2 . Leningrado: 281– 324.
27. Artículos sobre numismática oriental (en alemán) en Wörterbuch der Münzkunde [ Diccionario de numismática ] . Berlín, Leipzig: Walter de Gruyter. 1930.
    • 2ª edición, sin cambios. Berlín: de Gruyter, 1970.
28. Vasmer, R. (1930). "Über die Münzen der Ṣaffāriden und ihrer Gegner in Fārs und Ḫurāsān" [ Sobre las monedas de los saffaridas y sus oponentes en Fars y Khurasan ] . Numismatische Zeitschrift (en alemán). LXIII (= Nueva Serie XXIII). Viena: 131-162 .
29. Vasmer, R. (1930). "Zur Goldmünze Sapors II. von Persien" [ Sobre la moneda de oro de Shapur II de Persia ] . Berliner Münzblätter (en alemán). Nueva Serie X (325): 9.
30. Vasmer, R. (1930). "Zur Münzkunde der Qarāḫāniden" [ Sobre la numismática de los Qarakhanids ] . Comunicaciones del Seminario de Lenguas Orientales de Berlín. Segundo Departamento: Estudios de Asia Occidental (en alemán). XXXII . Berlín: 83– 104, 4 láminas.
31. Vasmer, RR (1930). "К нумизматике халифов" [ Sobre la numismática de los califas ] (PDF) . Notas del Colegio de Orientalistas del Museo Asiático de la Academia de Ciencias de la URSS . V : 451–480 .
32. Vasmer, R. (1931). "Las monedas de Māzandarān". La Enciclopedia del Islam. Edición en inglés . III : 429. doi : 10.1163/2214-871X_ei1_COM_0157 .[sv Māzandarān]
    • Vasmer, R. (1936). "Die Münzen von Māzandarān" [ Las monedas de Mazandaran ] . Enzyklopaedie des Islām: Diccionario geográfico, etnográfico y biográfico de los pueblos mahometanos (en alemán). III: L—R. Leiden, Leipzig: Brill, O. Harrassowitz: 498–499 .
    • Bosworth, CE; Vasmer, R. (1991). "Las monedas de Māzandarān". Enciclopedia del Islam. Segunda edición . VI: Mahk—Mid. Leiden: EJ Brill: 939– 942. doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0722 .
33. Fasmer, RR (1933). "Об издании новой топографии находок куфических монет в Восточной Европе" [ Sobre la publicación de una nueva topografía de los hallazgos de monedas cúficas en Europa del Este ] . Actas de la Academia de Ciencias de la URSS: Serie VII, Departamento de Ciencias Sociales ( 6– 7). Leningrado: 473– 484.
    • Bauer, N. (1935). "[Rez.]" [ [Revisar] ] . Numismatisches Literatur-Blatt . XXVI, año 52, núm. 344/345: 2818–2819 .
34. Vasmer, R. (1933). "Zur Münzkunde der Sasaniden" [ Sobre la numismática de los sasánidas ] . Numismatik: Revista mensual internacional (en alemán). Múnich: 109–115 .
35. Vasmer, R. (1934). "Zur Münzkunde der Persischen Schahe" [ Sobre la numismática de los shas persas ] . Islámica (en alemán). VI, h. 2. Leipzig: 137-181 .
36. Vasmer, RR (1935). "Zur Münzkunde von Baktrien im 3. Jahrhundert n. Chr" [ Sobre la numismática de Bactria en el siglo III d.C. ] (PDF) . Zeitschrift für Numismatik (en alemán). XLII . Berlín: 24– 58.
37. Vasmer, R. (1936). "Ein neuer Münzfund des elften Jahrhundert in estnischem Privatbesitz" [ Un nuevo hallazgo de monedas del siglo XI en propiedad privada de Estonia ] . Actas de la Sociedad Científica de Estonia. 1934 (en alemán). Tartu: 155-233 .