Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Robert Cawdrey

Tabla Alfabética Página de título (3.ª edición) Robert Cawdrey (ca. 1538 – después de 1604) fue un clérigo y autor inglés que elaboró ​​uno de los primeros diccionarios de la le...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tabla Alfabética Página de título (3.ª edición)

Robert Cawdrey (ca. 1538 – después de 1604) fue un clérigo y autor inglés que elaboró ​​uno de los primeros diccionarios de la lengua inglesa , el Table Alphabeticall , en 1604.

Carrera

Robert Cawdrey se convirtió en maestro de escuela en Oakham , Rutland , en 1563. En 1565, Cawdrey fue ordenado diácono y sacerdote en 1570, y el 22 de octubre de 1571, fue nombrado rector de South Luffenham en Rutland. Cawdrey simpatizaba con el calvinismo [ 1 ] y las enseñanzas puritanas , lo que le causó problemas con las autoridades eclesiásticas. Consideraba a la Iglesia católica romana como la "ramera de Babilonia" y rechazaba el uso de cosméticos.

En 1576, fue reprendido por no leer los textos aprobados en sus sermones, y en 1578 celebró un matrimonio a pesar de no estar autorizado para ello, por lo que fue suspendido brevemente. Su suspensión duró solo unos meses, pero en 1586 fue reprendido nuevamente por violar las reglas y fue llamado ante su obispo , Richard Howland . Cawdrey fue defendido sin éxito por su protector, Lord Burghley , y en 1588 fue privado de su rectoría y tuvo que volver a la enseñanza para mantenerse. [ 2 ]

Escribiendo

Mientras era rector, Robert Cawdrey escribió su Breve y fructífero tratado sobre el provecho y la necesidad de los catecismos en 1580; revisó esta obra y publicó una segunda edición en 1601. [ 3 ] Cawdrey también publicó Un tesoro o almacén de símiles en 1600, y de nuevo en 1609.

Cawdrey se preocupó por la velocidad a la que estaba cambiando el idioma inglés, causada en parte por los ingleses de clase alta que adoptaban los idiomas francés e italiano durante sus viajes por el continente, [ 4 ] Cawdrey escribió que "olvidan por completo el idioma de sus madres, de modo que si algunas de sus madres estaban vivas, no podían decir ni entender lo que decían".

Una tabla alfabética

Con la ayuda de su hijo Thomas Cawdrey (1575-1640), que era maestro de escuela en Londres , Robert Cawdrey creó el primer diccionario monolingüe de inglés, el Table Alphabeticall , que se publicó en 1604 mientras Cawdrey vivía en Coventry .

La primera edición contenía tan solo 2499 palabras. [ 5 ]

El diccionario de Cawdrey fue uno de los primeros en inglés en utilizar el orden alfabético ; él mismo explicó el sistema en el libro: «Ahora bien, si la palabra que deseas encontrar comienza con (a), busca al principio de esta tabla; pero si comienza con (v), busca al final». [ 6 ]

Cawdrey dedicó la Mesa Alfabética a cinco hijas de Lucy Sidney, Lady Harington : Sarah, Lady Hastings , Theodosia, Lady Dudley , Elizabeth, Lady Montagu , Frances, Lady Leigh y Mary, Lady Wingfield . [ 7 ]

El diccionario fue republicado en 2007 por la Biblioteca Bodleiana con una introducción de John Simpson , editor jefe de la segunda edición del Oxford English Dictionary . [ 8 ]

Vida

Robert Cawdrey tuvo cinco hijos. [ 3 ]

Obras

  • Breve y fructífero tratado sobre la utilidad y la necesidad de los catecismos (primera edición, 1580; edición revisada, 1601)
  • Una forma piadosa de gobierno doméstico (primera edición, 1598; "recopilada por RC" y "probablemente" por Cawdrey) [ 3 ]
  • Un tesoro o almacén de símiles (primera edición, 1600)
  • Una tabla alfabética (primera edición, 1604)

Referencias

  1. ↑ Bowers, RH “La similitud como ensayo: el caso de Robert Cawdrey”. Huntington Library Quarterly , vol. 20, n.º 2, 1957, págs. 177–82. Sitio web de JSTOR . Consultado el 26 de mayo de 2026.
  2. ↑ "Howland, Richard"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  3. 1 2 3 "Cawdrey, Robert" . www.oxforddnb.com . Consultado el 6 de noviembre de 2025 .
  4. ↑ Gallagher, John (2017). "El Londres italiano de John North: contacto cultural y encuentro lingüístico en la Inglaterra de principios de la Edad Moderna" . Renaissance Quarterly . 70 (1): 88– 131. doi : 10.1086/691831 .
  5. ↑ Gleick, James (2011). La información : una historia, una teoría, una inundación . Nueva York: Vintage Books. pág. 54. ISBN   978-1400096237.
  6. ↑ Robert Cawdrey's – Una tabla alfabética OBERT (1604) .
  7. ↑ Rebecca Shapiro, Fixing Babel: An Historical Anthology of Applied English Lexicography (Lewisburg, 2017), pp. 8, 10.
  8. ↑ Stein, G. (1 de junio de 2009). "Simpson, John (ed.). El primer diccionario inglés de 1604. Tabla alfabética de Robert Cawdrey" . Revista Internacional de Lexicografía . 22 (2): 209–211 . doi : 10.1093/ijl/ecn043 . ISSN 0950-3846 . 
  • La bellota del roble: un enfoque estilístico del método lexicográfico en A Table Alphabeticall de Cawdrey , Raymond G. Siemens, CCH Working Papers, vol. 4 (1994) y en Dictionnairique et lexicographie, París, Didier Érudition, vol. 3: Informatique et dictionnaires anciens (1995).

Lecturas adicionales

  • Brent L. Nelson, "El contexto social de la retórica, 1500-1660", The Dictionary of Literary Biography, Volumen 281: British Rhetoricians and Logicians, 1500-1660, Segunda serie , Detroit: Gale, 2003, págs.  355-377.
  • Janet Bately , «Cawdrey, Robert (n. 1537/8?, m. en o después de 1604)» , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 23 de septiembre de 2008.
  • La tabla completa en orden alfabético se encuentra en el sitio web de las Bibliotecas de la Universidad de Toronto.