Roger Greenwald

Roger Greenwald es un poeta, traductor y editor estadounidense radicado en Toronto , Ontario, Canadá.

Roger Greenwald nació en Nueva Jersey , ^[1] donde su padre, un físico, trabajaba en Fort Monmouth Signal Labs. Creció en la ciudad de Nueva York (el Bronx) y se graduó de la Bronx High School of Science. En 1966 recibió su licenciatura en el City College de Nueva York, donde junto con Richard Strier editó cuatro números de la revista literaria universitaria, Promethean, ^[2] y participó en el Promethean Writers Workshop semanal, que incluía, entre otros, a Peter Anson, Robert David Cohen, Samuel R. Delany , Joel Sloman, Elaine Schwager y Lewis Warsh . Luego, Greenwald pasó un año haciendo un trabajo de posgrado en la Universidad de Nueva York y asistiendo al Poetry Project Workshop en St. Mark's Church In-the-Bowery, dirigido por el poeta Joel Oppenheimer (con la ayuda de Joel Sloman). ^[3] Entre los participantes allí se encontraban Sam Abrams , Scott Cohen, Michael G. Stephens y Tom Weatherly. Después de mudarse a Toronto, Greenwald obtuvo su maestría (1969) y su doctorado (1978) en inglés en la Universidad de Toronto. Enseñó escritura creativa, traducción y composición en el Innis College, parte de la Universidad de Toronto, hasta 2006. ^[4]

En 1970, Greenwald fundó la revista literaria anual internacional WRIT Magazine, que editó hasta que dejó de publicarse en 1995. A partir de 1982, el poeta canadiense Richard M. Lush fue editor asociado. ^[5] La revista contó con el apoyo de Innis College y el Consejo de las Artes de Ontario. Entre los números especiales de WRIT se encontraban dos dedicados enteramente a traducciones; a partir del número 19, cada número presentaba a un escritor traducido. ^[6] Greenwald fue el editor regional para Dinamarca y Noruega (y, junto con Rika Lesser , para Sápmi ) de la antología de 2008 New European Poets. ^[7]

Greenwald comenzó a escribir poesía a los ocho años y fue publicado por primera vez cuando estaba en la escuela secundaria. ^[8] Su primera publicación notable fue un poema que apareció en The World en 1968. En Canadá, su poesía ganó el Concurso Nacional de Escritura Norma Epstein en 1977. Publicó su primer libro de poemas, Connecting Flight, en 1993. Al año siguiente fue el ganador en la categoría de poesía de los Premios Literarios CBC Radio / Saturday Night . Su poesía ha aparecido en muchas revistas, incluidas Panjandrum, Poetry East, The Spirit That Moves Us, Pequod, Prism International, Leviathan Quarterly, ARS-INTERPRES, Pleiades, Copper Nickel, Exile Magazine, The Manhattan Review y Stand Magazine. Ganó el Primer Premio de Literatura de Viajes en el concurso de Premios Literarios CBC de 2002. ^[9] En 2018 ganó el premio de poesía Gwendolyn MacEwen, un premio nacional en Canadá, y en 2024 su poema "Vacuum" ganó el premio de poesía Littoral Press. Sus libros de poemas posteriores son Slow Mountain Train (2015), ^[10] The Half-Life (2020), ^[11] y An Opening in the Vertical World.

Greenwald es muy conocido como traductor de literatura escandinava, especialmente poesía. Ha publicado tres volúmenes de la obra del poeta noruego Rolf Jacobsen (1907-1994), el más reciente North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, (2002) que ganó el Premio Lewis Galantière de la Asociación Estadounidense de Traductores. ^[12] Su otra traducción importante del noruego es Through Naked Branches: Selected Poems of Tarjei Vesaas , que fue preseleccionada para el Premio PEN 2001 de Poesía en Traducción. ^[13] Se publicó una edición revisada en 2018. Otras traducciones de poesía incluyen tres libros del poeta noruego Paal-Helge Haugen ; Picture World, del poeta danés Niels Frank; y del sueco, The Time in Malmö on the Earth, de Jacques Werup y Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding . ^{[14] [15]} Greenwald también ha traducido dos obras de ficción del sueco, la novela A Story about Mr. Silberstein, del actor y escritor Erland Josephson , y I Miss You, I Miss You!, una novela para adultos jóvenes de Peter Pohl y Kinna Gieth. Ha recibido numerosos premios por sus traducciones, entre ellos el American Scandinavian Foundation Translation Prize (dos veces), ^[16] el Inger Sjöberg Translation Prize, el FR Scott Translation Prize, el Richard Wilbur Prize y el Harold Morton Landon Translation Award. ^[17]

• Vuelo de conexión. Toronto: Williams-Wallace, 1993. ISBN  0-88795-099-X .
• Tren lento de montaña. Rochester, NY: Tiger Bark Press, 2015. ISBN 978-0-9860445-6-4 . 
• La vida media. Rochester, NY: Tiger Bark Press, 2020. ISBN 978-1-7329012-5-4 . 
• Una apertura al mundo vertical. Boston: Black Widow Press, 2024. ISBN 979-8-9911391-0-6 . 

• El silencio después: poemas escogidos de Rolf Jacobsen. Princeton: Princeton University Press, 1985. ISBN 0-691-06647-7 , ISBN 0-691-01424-8 . Prólogo de Poul Borum ; Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés.  
• Cercas de piedra. Columbia: University of Missouri Press, 1986. ISBN 0-8262-0601-8 . (Con William Mishler.) Traducción de Steingjerde, por Paal-Helge Haugen. Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés. 
• El tiempo en Malmö en la tierra. Toronto: Exile Editions, 1989. ISBN 0-920428-50-9 . Traducción de Tiden i Malmö, på jorden, de Jacques Werup. Introducción de Greenwald. Sólo en inglés. 
• Una historia sobre el Sr. Silberstein. Evanston: Northwestern University Press / Hydra Books, 1995, edición de bolsillo 2001. ISBN 0-8101-1277-9 , ISBN 0-8101-1910-2 . Traducción de En berättelse om herr Silberstein, de Erland Josephson.  
• Pasar el invierno con la luz. Los Ángeles: Sun & Moon Press, 1997. ISBN 1-55713-273-9 . Traducción de Det overvintra lyset, de Paal-Helge Haugen. Texto paralelo en noruego e inglés. 
• ¿Te conocí? Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1997. ISBN 82-05-24866-4 . Traducción de 31 poemas de Rolf Jacobsen. Texto paralelo en noruego e inglés. 
• ¡Te extraño, te extraño! Nueva York: R&S Books / Farrar, Straus & Giroux, 1999. ISBN 978-91-29-63935-3 . Traducción de Jag saknar dig, jag saknar dig! de Peter Pohl y Kinna Gieth. 
• Entre ramas desnudas: poemas selectos de Tarjei Vesaas. Princeton: Princeton University Press, 2000. ISBN 978-0-691-00896-7 , ISBN 978-0-691-00897-4 . Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés.  
• El norte del mundo: poemas selectos de Rolf Jacobsen. Chicago: University of Chicago Press, 2002. ISBN 978-0-226-39035-2 . Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés. 
• Mundo de imágenes. Toronto: BookThug, 2011. ISBN 9781897388853. Traducción de Én vej, de Niels Frank. Solo en inglés. 
• Meditaciones sobre Georges de La Tour. Toronto: BookThug, 2013. ISBN 9781927040638. Traducción de Meditaciones sobre Georges de La Tour, de Paal-Helge Haugen. Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés. 
• Protegiendo el aire: poemas selectos de Gunnar Harding. Boston: Black Widow Press, 2014. ISBN 978-0-9856122-7-6 . Introducción de Greenwald. Solo en inglés. 
• Entre ramas desnudas: poemas selectos de Tarjei Vesaas, edición bilingüe revisada. Boston: Black Widow Press, 2018. ISBN 978-0-9995803-4-9 . Introducción de Greenwald. Texto paralelo en noruego e inglés. 

• Página de inicio de Roger Greenwald