Rohzin

Rohzin es la cuarta novela de Rahman Abbas . Con esta novela ganóel premio literario más alto de la India , el Premio Sahitya Akademi , en 2018. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Publicada en 2016 por Arshia Publications, Delhi, y lanzada en el Jashn-e-Rekhta , Delhi el 14 de febrero de 2016. Desde entonces, Rohzin ha sido ampliamente debatida en India, Pakistán , Oriente Medio , Canadá , Suiza y Alemania . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} El autor acuña la palabra 'Rohzin' para significar el trauma psicológico de los niños que presencian la traición de sus padres/acostarse con otra persona. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Los críticos del Sur Global consideran a Rohzin un hito literario en la literatura urdu . ^{[ 14 ]}

Penguin Random House publicó Rohzin en inglés en mayo de 2022. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} y ha sido preseleccionada para el Premio JCB , que es el premio literario más importante de la India. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} El Deccan Herald escribe que Rohzin es una de las novelas más perturbadoras de los últimos tiempos, cuya lectura inevitablemente deja al lector atormentado durante muchos días. ^{[ 25 ]} Ha sido preseleccionada para el Premio de Traducción GSP Rao de Muse India 2023. ^{[ 26 ]}

Los dos personajes principales son Asrar y Hina. La historia se desarrolla en Bombay. Comienza cuando la ciudad queda sumergida, y ese día es el último en la vida de Asrar y Hina. Mediante flashbacks se narra una historia que aborda la mitología, la leyenda, la religión, el realismo mágico, la sexualidad, la sensualidad, el amor y la lealtad. El libro es, en efecto, moderno en el sentido de que cuestiona los estilos de vida contemporáneos sin prestar demasiada atención a las tradiciones. ^{[ 10 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

Muchos académicos y críticos literarios consideran a Rohzin la novela más bella y creativa escrita en urdu en las últimas décadas. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} El crítico y expresidente de la Sahitya Akademi (Nueva Delhi), el profesor Gopi Chand Narang , afirmó que Rohzin es un punto de inflexión importante en la historia de la narrativa urdu. ^{[ 33 ]} El crítico literario Nizam Siddiqui, ganador del premio Sahitya Akademi, ha declarado que ninguna novela tan importante como Rohzin ha aparecido en la segunda década del siglo XXI en urdu. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

En 2017, el festival Hindu Literary for Life organizó una sesión sobre Rohzin , donde el crítico Shafey Kidwai conversó sobre la novela con el autor. El Festival Literario Seemanchal, el TISS y el Festival Literario de Dehradun invitaron al autor a leer fragmentos de la novela. En 2016, Rawal TV, la cadena de televisión urdu de Canadá, emitió un debate de una hora sobre la novela en el que participaron críticos de India y Pakistán. ^{[ 36 ]}

Rohzin captó la atención de la lingüista alemana y traductora de urdu, Almuth Degener, quien la tradujo para Draupadi Verlag con el título en alemán "Die Stadt, Das Meer, Die Liebe" (La ciudad, el mar y el amor). La versión traducida se lanzó en Suiza en febrero de 2018. ^{[ 37 ] [ 38 ]} Rahman Abbas fue invitado a Alemania para realizar una gira literaria del 23 de marzo al 15 de junio de 2018. Las lecturas de Rohzin se llevaron a cabo en el Instituto del Sur de Asia (Universidad de Heidelberg), la Universidad de Bonn, la Ev. Akademie (Villigst), el Consulado de la India (Fráncfort), el Café Mouseclick, Tisch Hochst, Pakban (Fráncfort), Lokalezeitung, Gonsenheim (Maguncia), Pfalzer Hof Schonau (Bei, Heidelberg), la familia Bickelmann (Heidelberg) y otros lugares. ^{[ 39 ]}

• Rohzin Primera edición 2016 ISBN 9789383322503Publicado por Arshia Publication, Nueva Delhi.