Romanos 14

Romanos 14 es el decimocuarto capítulo de la Epístola a los Romanos en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Fue escrita por el apóstol Pablo , mientras estaba en Corinto a mediados de la década de los 50 d. C., ^{[ 1 ]} con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio , quien añade su propio saludo en Romanos 16:22 . ^{[ 2 ]}

El reformador protestante Martín Lutero resumió este capítulo como la enseñanza de Pablo de que «uno debe guiar cuidadosamente a aquellos con conciencia débil y perdonarlos; uno no debe usar la libertad cristiana para dañar, sino para ayudar a los débiles», ^{[ 3 ]} mientras que el teólogo luterano Johann Albrecht Bengel dice que Pablo «remite todas las cosas a la fe». ^{[ 4 ]} Craig Hill sugiere que Pablo se ha basado en su « correspondencia reciente con los Corintios » en esta parte de la epístola. ^{[ 5 ]}

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo se divide en 23 versículos en la mayoría de las traducciones modernas, pero muchas ediciones griegas históricas colocaron Romanos 16:25–27 al final de este capítulo, de modo que consta de 26 versículos en total. ^{[ 6 ]}

La identidad de los "débiles" no está clara. ^{[ 5 ]} La palabra que Pablo usa para "debilidad" en la fe ( τον  [...] ἀσθενοῦντα τῇ πίστει , ton asthenounta tē pistei ) se refiere tanto a la enfermedad física como a la debilidad moral. ^{[ 8 ]} En 2 Timoteo 4:20, un libro tradicionalmente atribuido a Pablo , se afirma que el compañero misionero de Pablo, Trófimo, estaba enfermo ( ἀσθενοῦντα , asthenounta ) cuando lo dejó en Mileto .

Pero el que duda es condenado si come, porque no come por fe; pues todo lo que no proviene de la fe es pecado.

La afirmación sobre la fe en el versículo 23 es similar a la que se encuentra en Hebreos 11:6 , "...sin fe es imposible agradar a Dios". ^{[ 11 ]}

²⁴ Ahora bien, a aquel que tiene poder para confirmaros conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se mantuvo oculto durante siglos, ²⁵ pero que ahora ha sido revelado, y por las Escrituras de los profetas, conforme al mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones para que obedezcan por la fe; ²⁶ al único Dios sabio, por medio de Jesucristo, a quien sea la gloria por siempre. Amén.

Los versículos 24-26 no aparecen aquí en la mayoría de las traducciones modernas al inglés, sino que se ubican al final de Romanos 16 como los versículos 25-27. Sin embargo, la mayoría de los manuscritos griegos, principalmente de la tradición del Texto Bizantino , los colocan aquí, al final de Romanos 14. Una minoría muy pequeña de otros manuscritos los ubica después de Romanos 15 , los coloca en varios lugares o los omite por completo. La mayoría de los estudiosos actuales creen que estos versículos pertenecen al final del capítulo 16, pero algunos defienden la autenticidad de su ubicación en este lugar. ^{[ 13 ] [ 6 ]}

• Animales impuros
• Pasajes bíblicos relacionados : Isaías 45 , Isaías 49 , Mateo 7

• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Hill, Craig C. (2007). «64. Romanos». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 1083–1108 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .

• Romanos 14 Biblia King James - Wikisource
• Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela
• Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
• Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)