Rosemary Edmonds

Rosemary Lilian Edmonds , de soltera Dickie (20 de octubre de 1905 - 26 de julio de 1998), fue una traductora británica de literatura rusa cuyas versiones de las novelas de León Tolstói llevan 50 años publicándose.

Rosemary Dickie nació en Londres, creció en Inglaterra y estudió inglés, ruso, francés, italiano y eslavo eclesiástico antiguo en universidades de Inglaterra, Francia e Italia. Se casó con James Edmonds en 1927. El matrimonio se disolvió posteriormente. ^{[ 1 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial, Rosemary Edmonds fue traductora del general De Gaulle en el Cuartel General de la Francia Combatiente en Londres, y después de la Liberación, en París. ^{[ 2 ]} Posteriormente, Penguin Books le encargó una serie de traducciones. Tolstói era su especialidad. ^{[ 3 ]}

Su traducción de Anna Karenina , titulada Anna Karenin , apareció en 1954. En una edición de dos volúmenes, su traducción de Guerra y paz se publicó en 1957. En la introducción escribió que Guerra y paz «es un himno a la vida. Es la Ilíada y la Odisea de Rusia. Su mensaje es que la única obligación fundamental del hombre es estar en contacto con la vida... La vida lo es todo. La vida es Dios... Amar la vida es amar a Dios». La «tragedia privada» de Tolstói, continúa, «fue que habiendo llegado a las puertas del monasterio de Optinsky, en su último vuelo, no pudo ir más allá y murió». ​​También publicó traducciones de Alexander Pushkin e Ivan Turgenev .

Más adelante, publicó traducciones de textos de miembros de la Iglesia Ortodoxa Rusa . En 1982, su traducción de la Liturgia Ortodoxa fue publicada por Oxford University Press , «principalmente para uso del Monasterio Stavropégico de San Juan Bautista en Tolleshunt Knights, Essex». Había aprendido eslavo eclesiástico antiguo para completar el proyecto.

El crítico australiano Robert Dessaix opinó que la versión de Anna Karenina de Edmonds , aunque no del todo satisfactoria, reproducía la voz de Tolstói con mayor fidelidad que las de Richard Pevear y Larissa Volokhonsky . ^{[ 4 ]} El académico Henry Gifford escribió sobre su trabajo como traductora que «es legible y fluye con ligereza y libertad; el diálogo, en particular, es mucho más convincente que el ideado por las Maude », aunque la encontró «a veces negligente en los detalles». ^{[ 5 ]}

• León Tolstói (1954). Anna Karenina . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-062449-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• León Tolstói (1957). Guerra y paz . Traductora: Rosemary Edmonds, introducción: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 0-14-044417-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• León Tolstói (1985). La sonata Kreutzer y otros cuentos . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 1-4179-2321-0.
• León Tolstói (1966). Resurrección . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044184-0.
• León Tolstói. La muerte de Iván Ilich: Los cosacos, felices para siempre ( Felicidad familiar ) . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics.
• León Tolstói (1964). Infancia, adolescencia, juventud . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044139-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Ivan Turgenev (1965). Padres e hijos . Traductora: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 0-14-044147-6.
• Alexander Pushkin. La dama de picas y otros cuentos . Traductora: Rosemary Edmonds, introducción: Rosemary Edmonds. Penguin Classics. ISBN 0-14-044119-0.
• Sofronio Sájarov (1977). Su vida es mía: un testimonio espiritual . Traductora: Rosemary Edmonds. Editorial del Seminario de San Vladimir.
• Sofronio Sájarov (1988). Lo veremos tal como es . Traductora: Rosemary Edmonds. Monasterio Stavropégico de San Juan Bautista.
• Sofronio Sájarov (1996). Sobre la oración . Traductora: Rosemary Edmonds. Monasterio Stavropégico de San Juan Bautista.

• Ann Dunnigan
• Constance Garnett

• Libros Penguin traducidos - en el sitio de referencia de Penguin First Editions sobre las primeras primeras ediciones de los libros Penguin.