Britania gobernó

Ruled Britannia es unanovela de historia alternativa de Harry Turtledove , ^{[ 1 ]} publicada por primera vez en tapa dura por New American Library en 2002. ^{[ 2 ]}

La novela se ambienta en los años 1597-1598, en un universo alternativo donde la Armada Española triunfa en 1588. El Reino de Inglaterra ha sido conquistado y reintegrado a la Iglesia Católica Romana bajo el reinado de la reina Isabel , hija del rey Felipe II de España . La reina Isabel es depuesta y encarcelada en la Torre de Londres , mientras que sus correligionarios protestantes son quemados como herejes por la Inquisición inglesa.

La historia se narra desde el punto de vista de dos famosos dramaturgos: el poeta inglés William Shakespeare y el poeta español Lope de Vega ; entre los personajes secundarios se encuentran sus contemporáneos Christopher Marlowe , Richard Burbage y Will Kemp .

Shakespeare, actor y renombrado dramaturgo, es contactado por Nicholas Skeres en nombre de miembros de un movimiento de resistencia clandestino que planean derrocar el dominio español sobre Inglaterra y restaurar a Isabel I en el trono. Para ello, recurren al propio Shakespeare, encargándole la escritura de una obra que narre la saga de Boudica , una antigua reina icena que se rebeló contra la ocupación romana de Gran Bretaña en el siglo I d. C. Los conspiradores esperan que la obra inspire a su público, los británicos nuevamente bajo el yugo de un enemigo extranjero, a derrocar a los españoles.

El plan se complica por la intervención de los españoles, quienes, reconociendo también el talento de Shakespeare, le encargan escribir una obra que retrate la vida del rey Felipe II de España y la conquista española de Inglaterra. Ahora Shakespeare debe escribir dos obras simultáneamente: una que glorifique el valor de Inglaterra y otra que glorifique su conquista y su retorno a la Iglesia Católica. Además, existe una subtrama sobre las andanzas del dramaturgo y soldado español Lope de Vega , un mujeriego empedernido al que sus superiores en la jerarquía militar española le encargan vigilar a Shakespeare, mientras que, durante ese tiempo, coquetea con diversas mujeres. De Vega incluso actúa en la obra de Shakespeare, * El rey Felipe* .

A pesar del peligro constante que representaban tanto la Inquisición española como la propia Inquisición inglesa, la obra secreta se estrenó y, a pesar de las dudas de Shakespeare y sus compañeros, se representó. Tal como esperaban los conspiradores, el público se enfureció contra España y sembró el caos en Londres, asesinando a cualquier funcionario español que encontraban y liberando a Isabel de la Torre de Londres . A pesar de esta victoria y de la libertad recuperada por Inglaterra, hubo una considerable pérdida de vidas en ambos bandos.

Shakespeare es recompensado por la restituida reina Isabel con el título de caballero y la anulación de su infeliz matrimonio con Anne Hathaway , lo que le permite casarse con su amante de toda la vida. La reina también accede a su audaz petición de que se represente su obra « El rey Felipe» , que él considera que contiene algunas de sus mejores obras. Al final de la historia, Shakespeare utiliza su nuevo estatus para facilitar la liberación de su amigo Lope de Vega del cautiverio inglés, con la condición de que regrese inmediatamente al continente.

El libro hace varias referencias a diversas obras de Shakespeare, tanto reales como ficticias. Algunas obras existentes, como Hamlet y Como gustéis , reciben nuevos nombres ( El príncipe de Dinamarca y Si gustéis ) y, presumiblemente, un contenido diferente. Otra obra mencionada, Trabajos de amor ganados , es el título de una obra perdida de Shakespeare, que se presume es una secuela de Trabajos de amor perdidos . Sin embargo, la obra descrita en la novela es simplemente el argumento de la obra existente.

Christopher Marlowe, quien históricamente murió en 1593, vive hasta octubre o noviembre de 1598 en la novela. Además de sus obras de teatro conocidas, la novela crea varias obras ficticias de Marlowe, entre ellas Calígula y Cambises, rey de Persia , presumiblemente escritas después de 1593. También se alude a las circunstancias de la muerte histórica de Marlowe en Deptford .

Como menciona el autor al final del libro, creó la obra "Boudicca" a partir de elementos de otras obras de Shakespeare y de Bonduca , una obra real sobre el mismo tema escrita por John Fletcher , contemporáneo, colaborador y sucesor de Shakespeare . Los pasajes de El rey Felipe son combinaciones y adaptaciones de líneas de numerosas obras reales de Shakespeare. El diálogo y la narración también contienen muchas referencias y frases tomadas de las obras de Shakespeare. Un ejemplo de ello es el personaje secundario Walter Strawberry, un policía torpe y propenso a los errores verbales, que parece estar inspirado en el agente Dogberry de Mucho ruido y pocas nueces .

La novela ganó el premio Sidewise 2002 de Historia Alternativa de Formato Largo, compartiendo el premio con The Severed Wing de Martin J. Gidron . ^{[ 2 ]}

El relato corto de Turtledove sobre viajes en el tiempo, «Aún no hemos llegado» (basado en « Rosencrantz y Guildenstern han muerto » de Tom Stoppard ), también cuenta con Shakespeare como narrador en tercera persona. Fue publicado en 2009 y se puede leer gratuitamente en el sitio web de Tor .

Antes de Turtledove, otros autores ya habían abordado el tema de una Armada victoriosa, como *Times Without Number* de John Brunner y * Pavane * de Keith Roberts . Sin embargo, estas obras anteriores representaban la victoria y la conquista española de Inglaterra como definitivas e irrevocables, dando lugar a un siglo XX completamente distinto (un Londres hispanohablante en el libro de Brunner, una Inglaterra católica con la Inquisición torturando y quemando herejes en el de Roberts). En cambio, en la versión de Turtledove, la ocupación española de Inglaterra resulta ser un interludio efímero, derrocada tras diez años, con la restauración de Isabel al trono y el restablecimiento de la época isabelina, diferente en detalles pero no en esencia de la historia real.