Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Poema rúnico

Los poemas rúnicos son metáforas mnemotécnicas que enumeran las letras de los alfabetos rúnicos y proporcionan una estrofa poética explicativa para cada una. Se conservan cuatro...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los poemas rúnicos son metáforas mnemotécnicas que enumeran las letras de los alfabetos rúnicos y proporcionan una estrofa poética explicativa para cada una. Se conservan cuatro poemas diferentes anteriores a mediados del siglo XX: el poema rúnico anglosajón , el poema rúnico noruego , el poema rúnico islandés y el poema rúnico sueco . Cabe señalar que el término singular «poema rúnico» resulta algo anacrónico , ya que existen varias variantes de los poemas islandeses, suecos, etc.

Los poemas islandeses y noruegos enumeran 16 runas del Futhark joven , mientras que el Poema rúnico anglosajón enumera 29 runas anglosajonas . Cada poema difiere en su verso, pero presentan numerosos paralelismos entre sí. Además, los poemas incluyen referencias a figuras del paganismo nórdico y anglosajón , estas últimas junto con referencias cristianas . También se registra una lista de nombres de runas en el Abecedarium Nordmannicum , un manuscrito del siglo IX, aunque su clasificación como poema es objeto de debate.

Se ha teorizado que los poemas rúnicos eran dispositivos mnemotécnicos que permitían al usuario recordar el orden y los nombres de cada letra del alfabeto y que podrían haber sido un catálogo de información cultural importante, organizada de forma memorable; comparable con los dichos del inglés antiguo , la poesía gnómica y la poesía nórdica antigua de sabiduría y aprendizaje. [ 1 ] Los poemas suecos presentan algunos neologismos claros para desarrollos fonéticos posteriores, como reemplazar os ("entrada") con oos ("humo") para la runa o ᚯ , ya que el sonido primario para o en nórdico medio se convirtió en [ uː ].ⓘ en lugar de [ oː ]ⓘ .

Poema rúnico del inglés antiguo

El poema rúnico inglés antiguo , tal como se conserva, probablemente fue compuesto en el siglo VII [ 2 ] y se encontraba en el manuscrito Cotton Otho Bx, fol. 165a – 165b, del siglo X , que se conservaba en la biblioteca Cotton de Londres , Inglaterra . En 1731, el manuscrito se perdió junto con muchos otros en un incendio en la biblioteca Cotton. [ 3 ] Sin embargo, George Hickes copió el poema en 1705 y su copia ha servido de base para todas las ediciones posteriores del poema. [ 3 ]

El registro del poema por George Hickes puede diferir del manuscrito original. [ 3 ] Hickes transcribió el poema en prosa, la dividió en 29 estrofas y colocó una placa de cobre grabada con caracteres rúnicos en el margen izquierdo, de modo que cada runa se sitúa inmediatamente delante de la estrofa a la que pertenece. [ 3 ] Para cinco de las runas ( wen , hægl , nyd , eoh ​​e Ing ), Hickes proporciona formas variantes y dos runas más se dan al pie de la columna: cweorð y una runa sin nombre ( calc ), que no se tratan en el poema en sí. [ 3 ] Una segunda placa de cobre aparece al pie de la página y contiene dos runas más: stan y gar . [ 3 ]

Van Kirk Dobbie afirma que es poco probable que este aparato estuviera presente en el texto original del manuscrito Cotton y afirma que es posible que el manuscrito original del poema rúnico anglosajón tuviera una disposición de runas y textos similar a la de los poemas rúnicos noruegos e islandeses. [ 3 ]

Antiguo poema rúnico islandés

El poema rúnico islandés está registrado en cuatro manuscritos arnamagnæanos , el más antiguo de los cuales data de alrededor de 1500. [ 4 ] El poema rúnico islandés ha sido considerado el más sistematizado de los poemas rúnicos (incluido el Abecedarium Nordmannicum ) y se ha comparado con la forma de verso ljóðaháttr . [ 5 ] [ 6 ] En la runología temprana se le denomina «dividido en tres» ( islandés : þrídeilur , sueco moderno temprano : tridelorne , latín : trideilum ). [ 7 ]

El poema rúnico islandés no está estandarizado, y los dos registros más antiguos, AM 687 d 4° ( c. 1500 ) y AM 461 12° ( c. 1550 ), muestran diferencias entre sí. [ 8 ] Posteriormente se han documentado otras variaciones, y Olaus Verelius mostró algunas variantes de forma abreviada en 1675, de longitud similar a los poemas rúnicos suecos. [ 7 ] Jón Ólafsson de Grunnavík registró una forma en 1732, atribuida a Magnus Olafsson ( c. 1573-1636 ) o a Sveinn a Barði, con traducciones al latín . [ 9 ]

AM 687 d 4°

El poema rúnico islandés más antiguo registrado se encuentra en el manuscrito AM 687 d 4° ( c. 1500 ). Este es el fundamento más popular para las normalizaciones modernas del poema rúnico islandés. Sin embargo, AM 687d 4° está dañado y algunas partes son indescifrables, lo que deja fragmentos como conjeturas que varían entre las fuentes. [ 9 ] [ 10 ] Especialmente ᚿ Nauð (n), ᛆ Ár (a), ᛒ Bjarkan (b) y ᛦ Ýr (ʀ) se ven afectadas. El historiador y runólogo británico RI Page analizó esto en detalle en su publicación "The Icelandic rune poem" (1999). [ 9 ]

RI Page transcribió AM 687 d 4° (en adelante = A), texto: f. Iv, 11. 1-16. (Lámina 1), como sigue. Proporciona las siguientes notas para la transcripción:

Las palabras/sílabas abreviadas aparecen en cursiva (lo cual no puede ser más que una indicación general, ya que el escriba fue inconsistente al escribir las formas de algunas terminaciones). Las letras y grupos que el escriba omitió por error o por falta de espacio se incluyen entre corchetes angulares < >. Las secuencias de letras que ahora no se pueden identificar se insertan, para facilitar la lectura, entre corchetes [ ], según la evidencia del espacio disponible o de textos relacionados. Estas lecturas añadidas tienen, por supuesto, poca autoridad para la versión A del poema. La convención [...] indica que la lectura no se puede proporcionar con certeza y simplemente sugiere de forma muy aproximada cuántos caracteres se han perdido. No siempre es fácil distinguir ciertas convenciones ortográficas en el manuscrito, por ejemplo, si se pretende u o v, d o d. En tales casos, quizás he elegido un carácter u otro de forma bastante arbitraria. A veces es difícil determinar si el escriba pretendía dejar un espacio entre palabras adyacentes o no, y de nuevo mi práctica aquí es inevitablemente arbitraria. Los puntos (puntos en relieve, dos puntos) no siempre son fáciles de distinguir de las marcas fortuitas en la superficie del pergamino. Aquí se presentan las transliteraciones convencionales de las formas rúnicas en caracteres en negrita. [ 9 ]

A continuación se muestra una variante del poema rúnico islandés, con su traducción al inglés de Dickins (1915) [ 11 ] , con ligeras correcciones. Los marcadores rojos indican conjeturas u otras alteraciones respecto a la transcripción de R.I. Page que aparece arriba.

Poema rúnico noruego antiguo

El poema rúnico noruego se conservó en una copia del siglo XVII de un manuscrito destruido del siglo XIII. [ 4 ] El poema rúnico noruego se conserva en metro escaldico , con el primer verso mostrando un patrón "(nombre de la runa)(cópula) X", seguido de un segundo verso que rima y proporciona información relacionada de alguna manera con su tema. [ 5 ]

Poema rúnico sueco

Existen numerosos poemas rúnicos suecos registrados, todos ellos breves kenningar rúnicos . Algunos parecen ser creaciones medievales tardías relacionadas con cambios fonéticos, mientras que otros muestran rasgos arcaicos de origen desconocido. Unos pocos son cognados de poemas noruegos e islandeses, y otros parecen ser regionales. Algunos de los kenningar son proverbios o acertijos clásicos, por lo que aparecen de forma independiente en otros textos. El poema para ᛁ is ("hielo") es un proverbio o acertijo común que afirma que "el hielo es el puente más ancho". El poema para ᚾ nödh ("necesidad, angustia, coacción") se encuentra como un proverbio en el siglo XIV: nødh ær iw enga koster ("la necesidad no tiene opción"), [ 12 ] es decir, cuando te ves obligado, solo tienes una opción, [ 13 ] apareciendo más tarde en el siglo XVII como: noͤdhen aͤr eenda kost ("la necesidad es la única opción"). [ 14 ]

El poema más antiguo registrado fue escrito casi sin saberlo por Johannes Bureus en 1599, simplemente enumerándolos como "significativos" en latín . [ 15 ] Una colección alternativa incompleta fue registrada en una carta de Nicolaus Granius en 1600 [ 16 ] (aunque no se publicó hasta 1908), [ 17 ] y una tercera versión complementada, más similar a la colección de Bureus, fue publicada por Georg Stiernhielm en 1685. [ 18 ] Varias formas anacrónicas también son registradas por Olaus Verelius en 1675, encontradas dispersas junto con algunas formas cortas equivalentes de los poemas islandeses. [ 7 ]

Los poemas suecos están poco estudiados y han recibido relativamente poca atención por parte de los runólogos. [ 19 ] [ 20 ]

Poemas rúnicos de la oficina

A finales del siglo XVI, el pionero runólogo y místico Johannes Bureus viajó por Suecia e investigó el saber rúnico (en 1646, él y sus ayudantes habían registrado más de 650 inscripciones rúnicas en Suecia). [ 21 ] Bureus había aprendido a leer runas en 1594 estudiando una piedra rúnica que servía de escalón en la iglesia de Riddarholmen en Estocolmo. Cinco años después (1599), había reunido suficiente conocimiento para publicar su primera obra runológica, una impresión en plancha de cobre llamada Runakänslånäs läräspån ( ᚱᚢᚾᛆᚴᛅᚿᛋᛚᚮᚾᛅᛋ ᛚᛅᚱᛅ_ᛋᛔᚮᚿ , aproximadamente "primer intento de instrucción rúnica"), también conocida como "Tabla rúnica de Bureus" ( en sueco : Bureus runtavla ). Estaba destinada a ser una herramienta de enseñanza del conocimiento rúnico y contiene ejemplos de diferentes alfabetos rúnicos, formas rúnicas y textos de piedras rúnicas, así como explicaciones del significado de las runas, una obra que fue muy apreciada y ampliamente utilizada por otros investigadores en el campo de la runología. [ 22 ]

En dicha impresión, enumera poemas rúnicos para cada runa. Estos poemas están escritos en su propio estándar rúnico, que no se puede mostrar correctamente en Unicode . Posteriormente, Bureus perfeccionó su estándar en su libro de texto rúnico Runa ABC , que sí se ajusta a Unicode, y los poemas que aparecen a continuación se han traducido a este estándar. Las transliteraciones se han realizado con el alfabeto sueco moderno.

Poemas rúnicos de Granius

En 1600, el matemático sueco-alemán Nicolaus Granius (1569-1631) recopiló varios poemas rúnicos suecos en una carta. [ 16 ] El texto fue enviado originalmente por Granius, siendo estudiante, a Bonaventura Vulcanius , y afirmaba haberlo «aprendido de los viejos campesinos» ( a senibus rusticis didici ). Fue publicado por primera vez en 1908 por Philipp Christiaan Molhuysen , utilizando aproximadamente la ortografía que se muestra a continuación. Una edición moderna fue publicada en 1987. [ 23 ] [ 24 ]

Granius registró poemas para 14/16 runas, faltando poemas para ᛘ (m) y ᛦ (ʀ), las dos últimas runas del orden del futhark medieval sueco . Además de poemas, Granius también enumeró varios nombres para las runas. Los nombres y poemas no siguen el mismo orden exacto: orden de nombres de runas: fu þ orkhnitabslm ʀ ; orden de poemas: fu þ or b khnitasl . A continuación, el orden se normaliza según el orden del futhark medieval sueco, ya que los órdenes de Granius parecen no ser importantes. Las traducciones y transliteraciones se han corregido ligeramente basándose en la carta original. [ 16 ] La aliteración está marcada en negrita. [ 24 ]

Abecedarium Nordmannicum

Registrado en el siglo IX, el Abecedarium Nordmannicum es el catálogo más antiguo conocido de nombres de runas nórdicas, aunque no contiene definiciones, está parcialmente en germánico continental y también contiene una cantidad de tipos de runas anglosajonas distintivas. [ 26 ] El texto está registrado en el Codex Sangallensis 878 , [ 5 ] conservado en la abadía de San Galo , y puede tener su origen en Fulda , Alemania .

El rompecabezas del poema rúnico de la antigua iglesia de Bø

El rompecabezas rúnico de Bø

En la iglesia Old Bø de Telemark se conserva una inscripción rúnica del siglo XII que utiliza kenningar para las runas muy similares a los poemas rúnicos. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] Leyendo las líneas de abajo hacia arriba y resolviendo los kenningar se obtiene el nombre de la mujer de la que el grabador de runas estaba enamorado.

Al resolver los kenningar, el lector obtiene las siguientes runas:

Juntos forman el nombre Gudrun .

Véase también

Notas

  1. ↑ Las letras en cursiva son letras anotadas.
  2. 1 2 Posiblemente una corrupción de Freyr ; compárese con la ortografía de Granius: Fÿr = Fijr ( F(r)ijr ?), donde ÿ es una ligadura de ij . Compárese con el nombre histórico de Svealand para Freyr: Sueco antiguo : Frø , Sueco moderno temprano : Frö ( cf. Sueco : frö , "semilla"). Otra idea podría ser Sueco : fyr , "fuego".
  3. ↑ Sueco : vidje
  4. 1 2 Sueco : kåk
  5. ↑ Sueco : hårdvall
  6. ↑ El sentido directo sería el sueco antiguo : idher , sueco : ider , cf. noruego : ir (" arrepentimiento "), del nórdico antiguo : iðr ("intestino, arrepentimiento"). Sin embargo, no hay una razón clara por la que tales nombres se acuñarían en relación con cambios fonéticos, o se derivarían de sentidos existentes ( cf. los nombres rúnicos óss = Odín, luego convertido en ōdh = furia, primer elemento en Odín). Una posibilidad es que idhr e ir sean formas supervivientes del nombre rúnico ýr ("tejo") para ᛦ, que de otro modo no está registrado en absoluto en sueco. cf. sueco : idegran ("tejo-abeto"), formas históricas: id , iidh , ijdh (= ÿdh ), yd , ydh .
  7. ↑ Sueco : knäböj
  8. ↑ Puede que a Bureus le haya faltado una n, como dice el poema de Stiernhielm: Tider wintrom ledast , "La época alrededor del invierno es la peor".
  9. ↑ Sueco : örmager → prefijo de negación + måger ("hombre")?, sentido poco claro
  10. ↑ Sueco : avlagt
  11. ↑ Posiblemente una forma arcaica cognada del poema islandés.
  12. ↑ Sueco : töre , tire . Bureus registró el nombre Tyri con el sentido de "antorcha de alquitrán", resolviendo el poema. [ 25 ]
  13. ↑ Rayado en el original.

Referencias

Notas a pie de página

  1. ↑ Lapidge (2007:25–26).
  2. ^ Van Kirk Dobbie (1965:XLIX).
  3. ^ Van Kirk Dobbie ( 1965 : XLVI ) .
  4. 1 2 Lapidge (2007:25).
  5. 1 2 3 Acker (1998:52–53).
  6. ↑ Runas medievales nórdicas
  7. ^ Verelius , Olauf (Olof) ( 1675 ). "4". Kort underwijsning om then gambla swea-götha runa-ristning [ Breve informe sobre la antigua talla de runas sueco-geatish ] (en sueco y latín).
  8. ↑ Crawford, Jackson. "El poema rúnico islandés" . youtube.com . Consultado el 19 de mayo de 2026 .
  9. 1 2 3 4 R. I. Page (1999). El poema rúnico islandés . Viking Society for Northern Research, University College London . ISBN 0 903521 43 1.
  10. ↑ Poema rúnico de Bjarkan - vía Proyecto Runeberg .
  11. ↑ Dickins (1915:28–33)
  12. ↑ GE Klemming (JA Ahlstrand]) (1855–1861). Konung Alexander: En medeltids dikt från latinet vänd i svenska rim omkring år 1380 på föranstaltande af riksdrotset Bo Jonsson Grip. Después de que finalice la escritura a mano . Estocolmo : Svenska Fornskrift-Sällskapet. pag. 1969. 
  13. ↑ "kost sbst.1" . saob.se . Academia Sueca . Consultado el 28 de mayo de 2026 .
  14. ↑ Christofer Larsson Grubbe [en sueco] (1665). Penu proverbiale: Dhet är : Ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk : deels genom långlig antecknade de observación; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til swänskan lämpade . pag. 599.   
  15. ↑ Oficina : Runakänslånäs lärä_spån (1599)
  16. 1 2 3 c: Archivo: Breve de Nicolaus Andreas Granius aan Bonaventura Vulcanius (1538-1614), VUL 106 1.pdf
  17. ^ Molhuysen, Philipp Christiaan (1908). "Een runendicht" . Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde . 27 .
  18. ↑ Georg Stiernhielm (1685). Anticluverio . pag. 156. 
  19. ↑ Senra Silva 2006 , págs.398 .
  20. ↑ Senra Silva 2010 , págs.116 .
  21. ↑ «Johannes Bureus kopparplåtar» (PDF) . raa.se.​ Junta del Patrimonio Nacional de Suecia (RAÄ) . Consultado el 23 de mayo de 2026 .
  22. ↑ Poema rúnico - vía Proyecto Runeberg .
  23. ^ Quak, Arend (1987). "Zum altschwedischen Runengedicht". Skandinavistik: Zeitschrift für Sprache, Literatur und Kultur der nordischen Länder . 17 : 81-92 .
  24. ^ Nielsen , Johan Ulrik (3 de abril de 2025). "La forma y función del poema rúnico sueco en comparación con otros poemas rúnicos nórdicos" . Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik . 85 (1): 23– 40. doi : 10.1163/18756719-12340347 . ISSN 1875-6719 . 
  25. ↑ Thomas Karlsson (2009). Götisk kabbala och runisk alkemi: Johannes Bureus och den götiska esoterismen (PDF) (en sueco). Universidad de Estocolmo . pag. 232.ISBN​  978-91-628-8030-9. Consultado el 2 de mayo de 2026. kaghvänd
  26. ↑ Página (1999:660).
  27. ↑ R. Øystein (2014). Historia de los telemarks de 1814
  28. ↑ RI Page (1999). El poema rúnico islandés
  29. ↑ K. Püttsepp (2003). Kjærlighet på pinne - Vertshusinnskrifter fra norske middelalderbyer
  30. ↑ JE Knirk (2017). Amor y erotismo en las inscripciones rúnicas noruegas medievales.

Fuentes

  • Acker, Paul (1998). Revisando la teoría oral: composición formulaica en la poesía del inglés antiguo y del islandés antiguo . Routledge . ISBN 0-8153-3102-9
  • Dickins, Bruce (1915). Poemas rúnicos y heroicos de los antiguos pueblos teutónicos . Cambridge University Press . ( Archivo de Internet )
  • Lapidge, Michael (Editor) (2007). Inglaterra anglosajona . Cambridge University Press . ISBN 0-521-03843-X
  • Page, Raymond Ian (1999). Introducción a las runas inglesas . Boydell Press . ISBN 0-85115-946-X
  • Senra Silva, Inmaculada (1 de enero de 2006). "Una nota sobre el significado de os en el poema rúnico en inglés antiguo" . Epos: Revista de filología (22): 393. doi : 10.5944/epos.22.2006.10523 (inactivo el 12 de julio de 2025). ISSN 2255-3495 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  • Senra Silva, Inmaculada (2010). "Los nombres de la runa u" . Futhark: Revista internacional de estudios rúnicos . 1 : 109–122 . Recuperado el 6 de diciembre de 2023 .
  • Van Kirk Dobbie, Elliott (1942). Los poemas menores anglosajones . Columbia University Press ISBN 0-231-08770-5
  • El poema rúnico (inglés antiguo), ed. y trad. TA Shippey , Poemas de sabiduría y aprendizaje en inglés antiguo . Cambridge, 1976: 80–5.
  • Foys, Martin et al. (eds.) Old English Poetry in Facsimile Project (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Edición en línea del Old English Rune Poem , anotado y vinculado a un facsímil digital de su primera transcripción, con una traducción moderna.
  • Poemas rúnicos de "Poemas rúnicos y heroicos" de Bruce Dickinson