Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rutenia

Rutenia/Tierra de Rus en amarillo, Rus de Kiev bajo Oleg el Sabio en gris, 862–912 La región de Rutenia Roja con el telón de fondo de la división administrativa de la Segunda Re...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rutenia/Tierra de Rus en amarillo, Rus de Kiev bajo Oleg el Sabio en gris, 862–912
La región de Rutenia Roja con el telón de fondo de la división administrativa de la Segunda República Polaca en 1939, antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial .

Rutenia [ a ] es un exónimo , usado originalmente en latín medieval , como uno de varios términos para Rus' . [ 1 ] El etnónimo rutenos se usaba para referirse a los pueblos eslavos orientales y ortodoxos orientales del Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia , y más tarde de la Mancomunidad Polaco-Lituana y Austria-Hungría , principalmente a los ucranianos y a veces a los bielorrusos , que habitaban los territorios de la actual Bielorrusia , Ucrania , el este de Polonia y parte del oeste de Rusia . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Históricamente, en un sentido más amplio, el término se utilizaba para referirse a todos los territorios bajo el dominio de Kiev (principalmente eslavos orientales). [ 6 ] [ 7 ]

El Reino de Galitzia y Lodomeria (1772-1918), que abarcaba partes del oeste de Ucrania , era conocido como Rutenia y sus habitantes como rutenos . [ 4 ] Como resultado de la creciente influencia de la identidad nacional ucraniana en gran parte de la actual Ucrania durante los siglos XIX y XX, el endónimo Rusyn se utiliza ahora únicamente entre una minoría de pueblos del territorio de los Cárpatos ( Rutenia Cárpata ). [ 8 ]

En 1844, Karl Ernst Claus , naturalista y químico ruso de origen germano-báltico , aisló el rutenio del mineral de platino hallado en los montes Urales . Claus nombró al elemento en honor a Rutenia para honrar a Rusia . [ 9 ]

Etimología

La palabra Rutenia se originó como una designación latina de la región que su gente llamaba Rus' . Durante la Edad Media, escritores en inglés y otras lenguas de Europa Occidental aplicaron el término a tierras habitadas por eslavos orientales . [ 10 ] [ 11 ] Rusia o Rutenia aparece en el tratado latino de 1520 Mores, leges et ritus omnium gentium, per Ioannem Boëmum, Aubanum, Teutonicum ex multis clarissimis rerum scriptoribus collecti de Johann Boemus . En el capítulo De Rusia sive Ruthenia, et recentibus Rusianorum moribus ("Sobre Rus', o Rutenia, y las costumbres modernas de los Rus'"), Boemus habla de un país que se extiende desde el mar Báltico hasta el mar Caspio y desde el río Don hasta el océano del norte. Es una fuente de cera de abejas , sus bosques albergan muchos animales con valiosas pieles , y la capital , Moscú ( Moscovia ), que toma su nombre del río Moscova ( Moscum amnem ), tiene una circunferencia de 14 millas. [ 12 ] [ 13 ] El diplomático danés Jacob Ulfeldt , que viajó a Moscovia en 1578 para reunirse con el zar Iván IV , tituló sus memorias publicadas póstumamente (1608) Hodoeporicon Ruthenicum [ 14 ] ("Viaje a Rutenia"). [ 15 ]

Alta Edad Media

León ruteno , que se utilizó como escudo de armas representativo de Rutenia durante el Concilio de Constanza en el siglo XV.

En los siglos IX y X, la tribu de los polanos era conocida como los Rus' ( en ucraniano : Русь ). La ciudad principal de los polanos era Kiev, y la tribu y su territorio desempeñaron un papel importante en la organización del estado de la Rus' de Kiev. Con el tiempo, el nombre Rus' se aplicó para referirse a todas las tribus de la Rus' de Kiev. [ 16 ]

Tierra de Rus / Rutenia en el sentido más profundo. [ 17 ]
  1. Según Petro Tolochko
  2. Según A.  M. Nasonov
  3. Según Boris Rybakov

En un sentido estricto, el término tierra de Rus ( ucraniano : Руська земля , romanizado :  Rus'ka zemlia ) se refería a la región de Ucrania del Dniéper central que abarcaba las áreas alrededor de Kiev, Chernígov y Pereyáslav . [ 17 ] En un sentido más amplio, este nombre también se refería a todos los territorios bajo el control de los príncipes de Kiev , y el área inicial de tierra de Rus servía como su metrópoli , pero este significado más amplio declinó cuando Kiev perdió su poder sobre la mayoría de los principados. [ 18 ] Después de la invasión mongola de la Rus de Kiev y una devastación masiva del territorio central, el nombre Rus fue sucedido por principado gallego-volinio , que se declaró como Reino de Rus .

Los manuscritos europeos que datan del siglo XI usaban el nombre Rutenia o Ruthenorum para describir a la gente de Rus' , [ 19 ] la zona más amplia ocupada por los primeros Rus' (comúnmente conocidos como Rus ' de Kiev ). Este término también se usaba para referirse a los eslavos de la isla de Rügen [ 20 ] o a otros eslavos bálticos, a quienes los cronistas del siglo XII retrataron como feroces piratas paganos, a pesar de que los Rus' de Kiev se habían convertido al cristianismo en el siglo X: [ 21 ] Eupraxia , la hija del rey Rutenorum Vsevolod I de Kiev , se había casado con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Enrique IV en 1089. [ 19 ] Después de la devastadora ocupación mongola de la parte principal de Rutenia que comenzó en el siglo XIII, los principados rutenos occidentales se incorporaron al Gran Ducado de Lituania , después de lo cual el estado pasó a llamarse Gran Ducado de Lituania y Rutenia. [ 22 ] [ 23 ] El Reino de Polonia también adoptó el título de Rey de Rutenia [ 24 ] cuando anexó Galitzia. Estos títulos se fusionaron cuando se formó la Mancomunidad Polaco-Lituana . Una pequeña parte de Rus ( Transcarpatia , ahora principalmente parte del óblast de Zakarpattia en la actual Ucrania) quedó subordinada al Reino de Hungría en el siglo XI. [ 25 ] Los reyes de Hungría continuaron usando el título de "Rey de Galitzia y Lodomeria" hasta 1918. [ 26 ]

Baja Edad Media

Para el siglo XV, el principado de Moscú había establecido su soberanía sobre una gran parte del antiguo territorio de Kiev y comenzó a luchar contra Lituania por las tierras rutenas. [ 27 ] [ 28 ] En 1547, el principado de Moscú adoptó el título de Gran Principado de Moscú y Zarato de toda la Rus y reclamó soberanía sobre "toda la Rus'" , actos que no fueron reconocidos por su vecina Polonia. [ 29 ] La población de Moscú era ortodoxa oriental y prefería usar la transliteración griega Rossiya (Ῥωσία) [ 30 ] en lugar del latín "Ruthenia".

En el siglo XIV, los territorios meridionales de Rus', incluidos los principados de Galitzia-Volinia y Kiev , pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania , que en 1384 se unió a la Polonia católica en una unión que se convirtió en la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1569. Debido a que utilizaban el alfabeto latino en lugar del cirílico , se les solía denominar con el nombre latino de Rutenia . También se utilizaron otras grafías en latín, inglés y otros idiomas durante este período. Simultáneamente, se estableció el Voivodato de Rutenia en el territorio de Galitzia-Volinia , que existió hasta el siglo XVIII.

Estos territorios del sur incluyen:

El zarismo ruso se llamó oficialmente Velikoye Knyazhestvo Moskovskoye (Великое Княжество Московское), Gran Ducado de Moscú , hasta 1547, aunque Iván III (1440-1505, r. 1462-1505 ) había llevado anteriormente el título de "Gran Zar de toda Rusia". [ 31 ]

Período moderno temprano

Durante la primera época moderna, el término Rutenia comenzó a asociarse principalmente con los territorios rutenos de la Corona polaca y el Hetmanato cosaco . Bohdan Khmelnytsky se declaró gobernante del estado ruteno ante el representante polaco Adam Kysil en febrero de 1649. [ 32 ]

El Gran Principado de Rutenia era el nombre del proyecto del Hetmanato Cosaco integrado en la Mancomunidad Polaco-Lituana-Rutena . [ 33 ]

período moderno

Ucrania

El uso del término «Rus'» en las tierras de Rus' perduró más tiempo como nombre utilizado por los ucranianos para referirse a Ucrania. Cuando la monarquía austríaca convirtió el estado vasallo de Galitzia-Lodomeria en provincia en 1772, los funcionarios de los Habsburgo se percataron de que los eslavos orientales locales eran distintos tanto de los polacos como de los rusos y seguían llamándose a sí mismos rusinos (rutenos). Esto fue así hasta la caída del imperio en 1918. [ 34 ]

En la década de 1880 y durante la primera década del siglo XX, se extendió la popularidad del etnónimo ucraniano , y el término Ucrania se convirtió en un sustituto de Rus de Malaya entre la población ucraniana del imperio. Con el tiempo, el término Rus se restringió a las partes occidentales de la actual Ucrania ( Galicia /Halych, Rutenia subcarpática ), una zona donde el nacionalismo ucraniano competía con la rusofilia gallega . [ 35 ]

Rusyn (el ruteno) ha sido una autoidentificación oficial de la población de Rus en Polonia (y también en Checoslovaquia ). Hasta 1939, para muchos rutenos y polacos, la palabra Ukrainiec (ucraniano) significaba una persona involucrada o simpatizante de un movimiento nacionalista. [ 36 ]

Rutenia moderna

Mapa de las áreas reclamadas y controladas por la Rutenia subcarpática, la República Lemko y la República Popular de Ucrania Occidental en 1918.
Rutenia subcarpática autónoma y Ucrania subcarpática independiente 1938-1939.

Después de 1918, el nombre Rutenia se redujo al área al sur de los Cárpatos en el Reino de Hungría , también llamada Rutenia Cárpata ( en ucraniano : карпатська Русь , romanizado :  karpatska Rus , que incluye las ciudades de Mukachevo , Uzhhorod y Prešov ) y poblada por los carpato-rutenos , un grupo de montañeses eslavos orientales. Si bien los rutenos gallegos se consideraban ucranianos, los carpato-rutenos fueron el último pueblo eslavo oriental que conservó el nombre histórico ( Ruten es una forma latina del eslavo rusyn ). Hoy en día, el término rusyn se usa para describir la etnia y la lengua de los rutenos , quienes no están obligados a adoptar la identidad nacional ucraniana .

Rutenia Cárpata ( en húngaro : Kárpátalja , en ucraniano : Закарпаття , romanizado :  Zakarpattia ) pasó a formar parte del recién fundado Reino de Hungría en el año 1000. En mayo de 1919, se incorporó con autonomía nominal a Checoslovaquia como Rus' Subcarpatiana . Desde entonces, el pueblo ruteno se ha dividido en tres orientaciones: rusófilos , que veían a los rutenos como parte de la nación rusa; ucranófilos , que, al igual que sus homólogos gallegos al otro lado de los Cárpatos, consideraban a los rutenos parte de la nación ucraniana; y rutenófilos, que afirmaban que los carpatorrutenos eran una nación aparte y que querían desarrollar una lengua y cultura rusina propia. [ 37 ]

En 1938, bajo el régimen nazi en Alemania, la prensa alemana exigió la independencia de una Gran Ucrania, que incluiría Rutenia, partes de Hungría, el sureste polaco (incluida Leópolis), Crimea y Ucrania (incluidas Kiev y Járkov). (La prensa francesa y española calificó estas demandas de «alborotadoras»). [ 38 ]

El 15 de marzo de 1939, el presidente ucranófilo de la Rutenia subcarpática, Avhustyn Voloshyn , declaró su independencia como Ucrania subcarpática . Ese mismo día, tropas regulares del Ejército Real Húngaro ocuparon y anexionaron la región. En 1944, el Ejército Rojo ocupó el territorio , y en 1945 fue anexionado a la República Socialista Soviética de Ucrania . Los rusinos no eran un grupo étnico reconocido oficialmente en la URSS , ya que el gobierno soviético los consideraba ucranianos.

Tras la Segunda Guerra Mundial, una minoría rusina permaneció en el este de Checoslovaquia (actual Eslovaquia ). Según los críticos, los rutenos se eslovaquizaron rápidamente . [ 39 ] En 1995, la lengua escrita rutena se estandarizó. [ 40 ]

Tras la independencia de Ucrania y la disolución de la Unión Soviética (1990-1991), la postura oficial del gobierno y de algunos políticos ucranianos ha sido que los rusinos son parte integral de la nación ucraniana. Parte de la población del óblast de Transcarpatia se identifica principalmente como rusina (o boyko, hutsul, lemko, etc.) y mantiene diversas opiniones sobre si los rusinos forman parte o no de una identidad nacional ucraniana más amplia.

Véase también

Notas

  1. ↑ / r uː ˈ θ iː norte yo ə / ; Latín : Rutenia o Rutenia , ucraniano : Рутенія , romanizado :  Ruteniya o Русь , Rus' , polaco : Ruś , bielorruso : Рутэнія, Русь , romanizado :  Rutenija, Ruś , ruso : Рутения, Русь , romanizado :  Rutieniya, Rusia

Referencias

  1. ↑ Mägi, Marika (2018). En Austrvegr: el papel del Báltico oriental en la comunicación vikinga a través del mar Báltico . Leiden: Brill. p.  166. ISBN 9789004363816.
  2. ↑ Gasparov, Boris; Raevsky-Hughes, Olga (julio de 2021). Estudios eslavos de California, volumen XVI: Cultura eslava en la Edad Media . Univ. de California Press. pág. 198. ISBN  978-0-520-30918-0.
  3. ^ Nazarenko, Aleksandr Vasilevich (2001). "1. Имя "Русь" в древнейшей западноевропейской языковой традиции (XI-XII века)" [ El nombre Rus en la antigua tradición de la lengua de Europa occidental (siglos XI-XII) ] .Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков[ La antigua Rus' en las rutas internacionales: Ensayos interdisciplinarios sobre los lazos culturales, comerciales y políticos en los siglos IX-XII ] (DJVU) (en ruso). Lenguas de la cultura Rus'. págs.  40, 42-45 , 49-50 . ISBN 978-5-7859-0085-1Archivado del original el 14 de agosto de 2011.
  4. 1 2 Magocsi, Paul R. (2010). Historia de Ucrania: La tierra y sus pueblos . University of Toronto Press. pág. 73. ISBN  978-1-4426-1021-7. Recuperado el 14 de febrero de 2017 . Además del término greco-bizantino Rosia para describir Rus', los documentos latinos usaban varios términos relacionados — Ruscia , Russia , Ruzzia — para referirse a la Rus' de Kiev en su conjunto. Posteriormente, los términos Ruteni y Rutheni se usaron para describir a los cristianos orientales ucranianos y bielorrusos (especialmente miembros de la Iglesia Uniate, más tarde greco-católica) que residían en la antigua Mancomunidad Polaco-Lituana. Las versiones alemana, francesa e inglesa de esos términos — Ruthenen , Ruthène , Ruthenian — generalmente se aplicaban solo a los habitantes de la Galitzia austriaca y Bucovina de la Transcarpatia húngara.
  5. ↑ Manual de lengua e identidad étnica. Vol. 2: El continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por la lengua y la identidad étnica, volumen 2. Oxford: Oxford Univ. Press. 2011. pág. 384. ISBN  978-0195392456.
  6. ↑ Dyczok, Marta (2000). Ucrania: Movimiento sin cambio, cambio sin movimiento . Ámsterdam: Harwood Academic Publ. pág. 23. ISBN  9789058230263.
  7. ↑ La Baja Edad Media (Quinta ed.). North York, Ontario, Canadá. Tonawanda, Nueva York. Plymouth: University of Toronto Press. 2016. pág. 699. ISBN   978-1442634374.
  8. ↑ Magocsi, Paul Robert (2015). De espaldas a las montañas: Historia de los rusinos de los Cárpatos . Budapest: Central European University Press. p. 3. ISBN  978-6155053399.
  9. ↑ Pitchkov, VN (1996). " El descubrimiento del rutenio" . Platinum Metals Review . 40 (4): 181– 188. doi : 10.1595/003214096X404181188 . S2CID 267553640. Archivado del original el 9 de junio de 2011. Recuperado el 7 de octubre de 2024 . 
  10. ↑ Oxford English Dictionary . Oxford University Press. 2011. Rvcia hatte Rutenia and is a prouynce of Messia (J. Trevisa, 1398).
  11. ↑ Armstrong, John Alexander (1982). Naciones antes del nacionalismo . University of North Carolina Press (publicado en 2017). pág. 228. ISBN  9781469620725Recuperado el 7 de julio de 2019. Desde el punto de vista lingüístico, las consecuencias de esta catástrofe [la invasión mongola] se asemejan en cierto modo al colapso del Imperio Romano para los pueblos de habla latina. Al igual que la gran «Rumania» de la Edad Media occidental, existió una gran «Rutenia» en la que se asumía un origen lingüístico común y cierto grado de comprensión mutua.
  12. ↑ Мыльников, Александр (1999). Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы: Представления об этнической номинации и этничности XVI-начала XVIII века . San Petersburgo: Петербургское востоковедение. págs. 129-130 . ISBN  5-85803-117-X.
  13. ↑ Сынкова, Ірына (2007). "Ёган Баэмус і яго кніга "Норавы, законы і звычаі ўсіх народаў"" . Беларускі Гістарычны Агляд . 14 ( 1– 2).
  14. ↑ Ulfeldt, Jacob (1608). Hodoeporicon Ruthenicum, in quo de Moscovitarum Regione, Moribus, Religione, gubernatione y Aula Imperatoria quo potuit compendio & eleganter exequitur [ ... ] (en latín) (1 ed.). Francfort . Consultado el 7 de julio de 2019 . 
  15. ↑ Kasinec, Edward; Davis, Robert H. (2006). «La imaginería de las primeras relaciones anglo-rusas». En Dmitrieva, Ol'ga; Abramova, Natalya (eds.). Britannia y Moscovia: La plata inglesa en la corte de los zares . Yale University Press. pág. 261. ISBN  9780300116786. Consultado el 7 de julio de 2019. [...] [de Jacob Ulfeldt] Hodoeporicon Ruthenicum ['Viaje ruteno'] (Fráncfort, 1608 [...]) [...].
  16. ↑ "Polianians" . www.encyclopediaofukraine.com . Consultado el 27 de septiembre de 2024 .
  17. 1 2 Motsia, Oleksandr (2009).«Руська» термінологія в Київському та Галицько-Волинському літописних зводах[ La cuestión "rutenia" en los códigos analísticos de Kiev y Halych-Volyn ] (PDF) . Arkheolohiia (1). doi : 10.6084/M9.FIGSHARE.1492467.V1 . ISSN 0235-3490 . Archivado (PDF) del original el 2 de febrero de 2014 . Recuperado el 25 de enero de 2023 . 
  18. ↑ Orest Subtelny. "Ucrania. Una historia" (Cuarta edición) . Página 38.
  19. ^ Annales Augustani . 1839. pág. 133. 
  20. ↑ «La vida de Otón, apóstol de Pomerania, 1060-1139» . Sociedad para la promoción del conocimiento cristiano. 28 de julio de 1920 – vía Google Books.
  21. ↑ Paul, Andrew (2015). "Los roxolanos de Rügen: la crónica del mariscal Nikolaus como ejemplo de la tradición medieval de asociar a los eslavos de Rügen con la Rus eslava" . The Historical Format . 1 : 5–9 . De hecho, las "tribus bárbaras y terribles" de Rus', que se habían convertido al cristianismo a mediados del siglo XI y fueron descritas por contemporáneos como Alam de Bremen como "griegos" y su capital como "el mejor adorno de Grecia", no son menos difíciles de imaginar en el sur del Báltico que los antiguos roxolanos.
  22. ↑ Parker, William Henry (28 de julio de 1969). "Geografía histórica de Rusia" . Aldine Publishing Company – vía Google Books.
  23. ↑ Kunitz, Joshua (28 de julio de 1947). "Rusia, el gigante que llegó último" . Dodd, Mead – vía Google Books.
  24. ↑ Documento N° 1340 (CODEX DIPLOMATICUS MAIORIS POLONIA) . POZNANIAE. SUMPTIBUS BIBLIOTHECAE KORNICENSIS. TYPIS JI KRASZEWSKI (Dr. W. ŁEBIŃSKI). 1879.
  25. ↑ Magocsi 1996 , pág. 385.
  26. ↑ Francis Dvornik (1962). Los eslavos en la historia y la civilización europeas . Rutgers University Press. pág. 214. ISBN  9780813507996.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  27. ↑ Gran Principado de Moscú Britannica
  28. ↑ Iván III Britannica
  29. ↑ Dariusz Kupisz, Psków 1581–1582, Warszawa 2006, pág. 55–201.
  30. ↑ T. Kamusella (16 de diciembre de 2008). La política del lenguaje y el nacionalismo en la Europa central moderna . Palgrave Macmillan UK. págs. 164–165 . ISBN  978-0-230-58347-4.
  31. ↑ Trepanier, Lee (2010). Símbolos políticos en la historia rusa: Iglesia, Estado y la búsqueda del orden y la justicia . Lexington Books. págs. 38–39 , 60. ISBN  9780739117897.
  32. ↑ "Khmelnychyna" . Izbornyk - Historia de Ucrania siglos IX-XVIII. Fuentes e interpretaciones (en ucraniano). Enciclopedia de Estudios Ucranianos . Consultado el 25 de enero de 2015. Durante las negociaciones con la embajada polaca encabezada por A. Kysel en Pereyaslav (febrero de 1649), Khmelnytsky dijo que era "el único autócrata de Rutenia" y "tiene suficiente fuerza en Ucrania, Podolia y Volinia... en mi tierra y principado de Lviv, Kholm y Galitzia".
  33. ↑ Basilevsky, Alexander (5 de abril de 2016). La Ucrania temprana: una historia militar y social hasta mediados del siglo XIX . McFarland. pág. 311. ISBN  978-1-4766-2022-0.
  34. ↑ Vernadsky, George . Historia de Rusia (1943–69). Págs. xix, 413. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-00247-5.
  35. ↑ Magocsi 1996 , págs. 408-409, 444: "A lo largo de 1848, el gobierno austríaco apoyó a los ucranianos, tanto en sus esfuerzos por obtener el reconocimiento como nacionalidad como en sus intentos por lograr derechos políticos y culturales. A cambio, la dirigencia ucraniana hizo la vista gorda ante la reacción política y las medidas represivas que, al mismo tiempo, las autoridades de los Habsburgo llevaban a cabo contra otros pueblos del imperio" (págs. 408-409) ... "Desde el punto de vista del debate sobre la orientación nacional adecuada, lo más importante fue la decisión del gobierno austríaco en 1893 de reconocer la lengua vernácula ucraniana (rusina) como estándar para fines didácticos. Como resultado de esta decisión, las orientaciones antiguo-rutenas y rusófilas fueron efectivamente eliminadas del importantísimo sistema educativo" (pág. 444).
  36. ^ Robert Potocki, Polityka państwa polskiego wobec zagadnienia ukraińskiego w latach 1930-1939, Lublin 2003, wyd. Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, ISBN 83-917615-4-1, art. 45.
  37. ↑ Gabor, Madame (otoño de 1938). "Ruthenia". The Ashridge Journal . 35 : 27–39 .
  38. ↑ Fabra (18 de diciembre de 1938). «ALEMANIA ESTA CREANDO UN NUEVOFOCO DE PERTURBACIONES EN UCRAINA» . La Vanguardia (en español). pag. 7 . Consultado el 1 de abril de 2022 . «Le Figaro» [...] la creación de una Ucraina independiente [...] un mapa de los territorios de raza ucrainiana en que se incluye a la Rutenia, una parte de Hungría, el sureste de Polonia con la ciudad de Lwow, y toda la Ucraina soviética, con Crimea y las ciudades de Kiev y Jarkov 
  39. ↑ "El Fondo para la Patria Rusina" . carpatho-rusyn.org. 1998. Consultado el 13 de febrero de 2017 .
  40. ↑ Paul Robert Magocsi: Nace una nueva lengua eslava , en: Revue des études Slaves, Tomo 67, fascículo 1, 1995, págs.

Fuentes

  • Herbermann, Charles, ed. (1913). "Rutenos"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  • ¿Por qué "Rusia" es blanca? Enlace obsoleto archivado el 13 de septiembre de 2012 en archive.today - una reseña del libro Crónica de Rutenia Alba de Ales Biely
  • "Rutenia: Punta de lanza hacia Occidente", del senador Charles J. Hokky, exmiembro del Parlamento checoslovaco (libro que representa una postura nacionalista húngara).