Radio SBS

SBS Radio es una cadena de radio australiana propiedad del Special Broadcasting Service, dirigida a los inmigrantes recién llegados a Australia. Originalmente, comenzó con dos emisoras en Melbourne y Sídney , creadas para ofrecer información pregrabada sobre el entonces nuevo sistema de salud Medibank en idiomas distintos del inglés. Actualmente, la cadena se dirige a los más de 4 millones de australianos que hablan un idioma distinto del inglés en casa, con programas en 68 idiomas. ^{[ 4 ]}

Al igual que SBS Television , SBS Radio complementa su financiación gubernamental con campañas informativas pagadas para agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro, así como con publicidad comercial y patrocinio. ^{[ 4 ]}

La historia de SBS Radio se remonta a la década de 1970, cuando el gobierno comenzó a considerar la demanda de radiodifusión en idiomas distintos del inglés tras una afluencia masiva de población nacida en el extranjero después de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 5 ]}

En enero de 1975, Al Grassby , entonces Comisionado de Relaciones Comunitarias, se dirigió a los futuros miembros de la junta directiva de SBS para comunicarles su intención de poner en marcha dos emisoras de radio experimentales en Sídney y Melbourne, que casi siempre emitirían en idiomas distintos del inglés, con un presupuesto de alrededor de 67.000 dólares. Esta cantidad era suficiente para pagar a dos locutores por programa y alquilar estudios en ambas ciudades.

El 12 de mayo de 1975, la ABC estableció 3ZZ en Melbourne, que transmitía predominantemente en idiomas distintos del inglés. ^{[ 6 ]}

Después de algunos meses de planificación, el 9 de junio de 1975, 2EA (EA significa Ethnic Australia), abrió sus puertas en Sídney por Al Grassby, siendo el griego el primer idioma que se escuchó en 2EA. ^{[ 1 ]} Poco después, el 23 de junio, 3EA abrió sus puertas en Melbourne. Ambas estaciones operaron bajo licencias temporales de 3 meses, con horarios de 42 horas por semana en siete y ocho idiomas, respectivamente. Los propósitos iniciales de las estaciones eran informar a las comunidades étnicas sobre los cambios propuestos en el sistema de salud a través del nuevo plan Medibank . Para finales de año, las dos estaciones estaban transmitiendo en árabe , cantonés , croata , alemán , griego , hebreo , italiano , letón , lituano , macedonio , maltés , mandarín , polaco , ruso , serbio , esloveno , español y turco .

Los estudios se ubicaron inicialmente en los estudios 2CBA en Five Dock , Sídney, y en los estudios Armstrong Audio Video en el sur de Melbourne. En mayo de 1976, se fundó el Comité Consultivo sobre Radiodifusión Étnica para planificar el futuro de la radiodifusión étnica. Ese mismo año, se añadieron cuatro nuevos idiomas a la programación de 3EA: neerlandés , francés , polaco y rumano. Esto palidece en comparación con los diecinueve idiomas que se añadieron a la programación de 2EA, entre los que se incluían armenio , asirio , bengalí , checo , neerlandés , estonio , francés , gujarati , hebreo , hindi , húngaro , letón , lituano , portugués , punjabi , eslovaco , tamil , ucraniano y urdu . Fue también por esta época cuando las dos emisoras dejaron de ser conocidas como "emisoras experimentales" y se convirtieron en permanentes.

Durante 1977, la programación y la cobertura lingüística se ampliaron a 119 horas semanales en 33 idiomas en 2EA y a 103 horas semanales en 22 idiomas en 3EA. ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]} De los 33 idiomas en 2EA, tres idiomas, finlandés , rumano y vietnamita , se habían añadido ese mismo año, y de los 22 en 3EA, cuatro idiomas, búlgaro , estonio , húngaro y portugués , eran nuevas incorporaciones.

El 15 de julio de 1977, el gobierno australiano clausuró la emisora ​​3ZZ. ^{[ 6 ]}

En noviembre de 1977, la Ley de Radiodifusión y Televisión de 1942 fue enmendada para formar el Servicio Especial de Radiodifusión, que comenzó a operar y asumió la responsabilidad de 2EA y 3EA el 1 de enero de 1978. ^{[ 2 ]} 3EA también encontró un nuevo sitio de estudio en 35 Bank Street en South Melbourne.

Para 1978, ambas estaciones transmitían un total de 68 idiomas por semana y un total de 229 horas en total. En abril, un partido de fútbol de Yugoslavia fue considerado la primera transmisión en vivo del extranjero en 2/3EA, y en junio, 2EA se mudó de Five Dock a 257 Clarence Street en Sídney. Trece nuevos idiomas, albanés , armenio , checo , danés , finlandés , hindi , noruego , punjabi , ruso , eslovaco , sueco , ucraniano y urdu , también se agregaron a 3EA ese año, mientras que solo dos, filipino y tongano , se agregaron a la programación de 2EA. Al año siguiente, 2EA comenzó a transmitir en Queensland a través de la estación de radio comunitaria 4EB. Once nuevos idiomas también se agregaron a la programación de las dos estaciones; Seis, cantonés , indonesio , jemer , mandarín , cingalés y tamil en 3EA, y cinco, danés , fiyiano , coreano , noruego y sueco en 2EA.

En la década de 1980 se nombró una nueva junta directiva de SBS, presidida por Sir Nicholas Shehadie, excapitán de rugby y alcalde de Sídney . Se añadieron cinco idiomas a la programación de la emisora: tres en Melbourne y dos en Sídney. Durante esa década también se retransmitió la Copa Mundial de 1982, con comentarios en directo de algunos partidos en varios idiomas. Se incorporó el cingalés a la programación de 2EA, mientras que en 3EA se añadieron el lao y un programa centrado en la cultura aborigen. También se introdujo el espacio de debate y se suprimieron varios programas en inglés en 3EA para dar cabida a otros idiomas. Asimismo, se añadió el jemer a la programación de 2EA.

En agosto de 1986, el gobierno propuso una ley para fusionar la SBS con la ABC. Esta medida fue muy impopular entre las comunidades de minorías étnicas y provocó protestas tanto del personal de la SBS como de dichas comunidades, lo que llevó al primer ministro de Australia , Bob Hawke , a anunciar en 1987 que la fusión propuesta no se llevaría a cabo. Un año después, la emisora ​​2EA se trasladó a nuevas instalaciones en Bondi Junction, mientras que la 3EA se mudó a un local en el Centro del Ballet Australiano.

En la década de 1990, 2EA estableció una transmisión en vivo a la estación espacial soviética MIR para una transmisión en vivo con dos de sus cosmonautas, y con la caída del Muro de Berlín en octubre, 2EA también transmitió los procedimientos gubernamentales desde Berlín. El maorí de las Islas Cook se agregó a las programaciones de ambas estaciones, mientras que el fiyiano , el kurdo , el samoano y el tongano se agregaron a 3EA. El samoano se agregó posteriormente a la programación de 2EA al año siguiente. En 1992, SBS intentó una reestructuración de su personal, lo que resultó en una huelga en contra de la medida. El filipino , el maorí de Nueva Zelanda y el tailandés se agregaron a 3EA, el persa-farsi hizo su debut en 2EA en 1992, y el dari se agregó a la programación de 3EA al año siguiente.

En 1994, SBS se trasladó a sus instalaciones actuales en Artamon y renombró las emisoras 2EA y 3EA como SBS Radio Sydney y SBS Radio Melbourne. La disponibilidad de frecuencias FM permitió a SBS duplicar el tiempo de emisión de ambas emisoras, dividiendo así equitativamente los idiomas de transmisión entre AM y FM. La Copa del Mundo también se transmitió por FM, y la final se escuchó en la radio nacional. Pronto se añadió el dari a la programación de SBS Radio Sydney, y también se ofrecieron programas en birmano y en inglés africano .

Al año siguiente, se estrenó un programa en inglés, ahora desaparecido, llamado "World View", coincidiendo con el vigésimo aniversario de la emisora. En 1996, SBS consiguió una exclusiva sobre el asesinato de cinco australianos en Timor Oriental, y poco después la propia cadena logró entrevistar al premio Nobel José Ramos Horta .

En 1999, a raíz de la crisis kosovar en los Balcanes, la SBS aumentó temporalmente la duración de la programación en albanés para dar cabida a la afluencia de refugiados kosovares que llegaban a Australia. En diciembre, la experta en moda Carla Zampatti reemplazó a Sir Nicholas Shehadie como presidenta de la SBS. Tras los atentados del 11 de septiembre, se observó un notable aumento en la producción de noticias y se incrementó la duración de los programas emitidos en lenguas afganas.

En 2003, SBS llevó a cabo una revisión histórica de sus operaciones radiofónicas, eliminando cuatro idiomas: gaélico irlandés , gaélico escocés , galés y bielorruso , e introduciendo nuevos programas en amárico , malayo , nepalí y somalí . Al mismo tiempo, SBS Radio Melbourne se trasladó a sus instalaciones actuales en el edificio Alfred Deakin, en Federation Square .

Diez años después, se llevó a cabo una revisión similar, introduciendo programas en malayalam , pastún , suajili , dinka , hmong y tigriña .

El 20 de noviembre de 2017, SBS Radio reorganizó su servicio de radio, lo que incluyó la eliminación de programas en doce idiomas que, según el censo nacional realizado por el gobierno el año anterior, no eran tan hablados o contaban con comunidades que no necesitaban un servicio dedicado en su idioma. Estos idiomas incluyen el maorí de las Islas Cook, el fiyiano, el kannada, el noruego, el sueco, el tongano, el programa en inglés centrado en África, así como el danés, el letón, el lituano, el malayo y el maorí, cuyos programas estaban en pausa al momento de la reorganización. Posteriormente, se introdujeron siete nuevos idiomas en formato podcast, entre ellos el hakha chin, el karen, el kirundi, el mongol, el rohingya, el telugu y el tibetano.

En noviembre de 2022, SBS reorganizó nuevamente sus servicios de radio basándose en el censo nacional de 2021, con la intención de eliminar los programas en albanés, búlgaro, finlandés, rumano, eslovaco y esloveno, y reemplazarlos con programas en bislama, malayo, oromo y tetum. SBS también tiene previsto reafirmar su compromiso con el servicio en telugu, además de introducir nuevos contenidos dirigidos a los hablantes de afrikáans a través del programa en neerlandés y nuevos contenidos para los hablantes de hazaragi a través de los servicios en dari.

El 1 de marzo de 2023, SBS Radio pasó a formar parte de SBS Audio. ^{[ 7 ]}

La mayoría de los programas incluyen una mezcla de noticias, actualidad, deportes, información comunitaria, entretenimiento y música relacionada con un grupo étnico o lingüístico específico. La excepción es el programa de radio en inglés de NITV y la programación nocturna del Servicio Mundial de la BBC y Deutsche Welle . Los programas con grandes comunidades, como las de habla griega y mandarín, también incluyen segmentos de participación del público en el último cuarto del programa.

Un programa es presentado por un máximo de dos locutores y suele incluir un reconocimiento territorial pregrabado o escrito, en el que se reconoce la propiedad de los estudios desde donde se emite el programa. SBS Radio emite sus programas desde sus estudios en Sídney o Melbourne. Algunos programas pueden emitirse principalmente desde una de las dos ubicaciones por razones históricas; por ejemplo, el programa en albanés se emitía principalmente desde Melbourne porque fue el primero en incorporarse a la programación de radio de Melbourne (véase más arriba la cronología de las incorporaciones de idiomas).

SBS Radio cuenta con tres emisoras principales: Radio 1 , Radio 2 y Radio 3 , además de un servicio nacional de FM. Radio 1 está disponible en AM en Sídney, Melbourne, Canberra y Wollongong (1107, 1224, 1440 y 1485 respectivamente, y también se puede escuchar en FM a través de la aplicación SBS Audio), mientras que Radio 2 está disponible en FM en Sídney, Melbourne y Canberra (97.7, 93.1 y 105.5) y en AM en Wollongong (1035). Radio 3 solo está disponible en plataformas digitales. Emite el Servicio Mundial de la BBC todos los días de la semana, salvo circunstancias especiales. La emisora ​​nacional (conocida simplemente como SBS Radio ) está disponible en todo el país a través de la radiodifusión FM (excepto en Newcastle, donde se emite por AM) y mediante el servicio de televisión por satélite VAST (Viewer Access Satellite Television ), y se compone de material de las emisoras Radio 1, 2 y 3. Además, algunas emisoras comunitarias en zonas sin transmisores dedicados de SBS Radio emiten parte de su programación.

Radio 1, Radio 2 y Radio 3 están disponibles en todo el país a través de la televisión digital terrestre, a través de la radio digital DAB+ en las zonas donde está disponible, por satélite mediante las transmisiones satelitales gratuitas de banda C Optus D1 y Optus B3 , y en Foxtel .

Hasta el lanzamiento de Radio 3 en abril de 2013, la programación disponible en Radio 1 y Radio 2 variaba según la plataforma y la ubicación: por ejemplo, la radio y la televisión digitales en Brisbane seguían en gran medida la programación de Sídney, mientras que la radio y la televisión digitales en Adelaida y Perth seguían en gran medida la programación de Melbourne.

SBS cuenta con algunos servicios adicionales exclusivamente digitales. Estos están disponibles en la radio digital de Sídney, Melbourne, Brisbane, Adelaida, Perth y Canberra; en la televisión digital terrestre en todo el país, en VAST, internet y otras plataformas. Estos incluyen:

• SBS Chill , una mezcla de música chillout y música del mundo relajante.
• SBS PopAsia , una mezcla de J-pop , K-pop y C-pop , que comenzó a transmitirse en 2010. ^{[ 8 ] : 84}
• SBS South Asian, una mezcla de bhangra , música de Bollywood y música pop del sur de Asia, además de noticias y programas de entrevistas del sur de Asia. Anteriormente se llamaba SBS PopDesi. ^{[ 9 ]}
• SBS Radio 3 comenzó a emitir el 29 de abril de 2013. Se incorporó a Foxtel y Austar el 2 de septiembre de 2013. Inicialmente, ofrecía programación australiana en varios idiomas. Desde 2024, emite programas de SBS en otros idiomas de lunes a viernes de 11:00 a 17:00, y programas del Servicio Mundial de la BBC en el resto del horario.
• SBS Arabic , una emisora ​​de radio árabe que transmite las 24 horas, comenzó a emitir el 7 de marzo de 2016. ^{[ 10 ]} Emitió una cantidad de programación de BBC Arabic hasta que dejó de estar disponible en enero de 2023 y fue reemplazada por programación musical. ^{[ 11 ]} Anteriormente se llamaba SBS Arabic24.
• SBS PopEuro, una emisora ​​temporal que se emite del 30 de abril al 31 de mayo de cada año, incluye éxitos de Eurovisión .
• SBS KickOff, una emisora ​​de radio temporal dedicada a la música de fútbol.

Entre los servicios de radio digital que se han interrumpido se incluyen:

• SBS PopAraby , que presentaba música pop árabe , ahora es un bloque de programación en SBS Arabic.

• SBS Radio 4 retransmitía la programación del Servicio Mundial de la BBC la mayor parte del tiempo, complementada con programas australianos. El 18 de abril de 2019, todos estos programas de SBS Radio 4 se trasladaron a SBS Radio 3.

Entre los eslóganes utilizados anteriormente se incluyen Las muchas voces de una Australia , Seis mil millones de historias y contando... y Siete mil millones de historias y contando...; siendo el actual Un mundo de diferencia .

A partir de julio de 2026 , SBS Radio emite en los siguientes idiomas. Todos los idiomas están disponibles en el servicio nacional, salvo que se indique lo contrario.

El 20 de noviembre de 2017, SBS Radio se reorganizó, eliminando los servicios en doce idiomas que, según el censo de 2016, no eran tan hablados o contaban con comunidades que no necesitaban un servicio específico en su idioma. Sin embargo, en lugar de esos idiomas, se introdujeron siete nuevos idiomas tras la revisión, pero debido a la falta de tiempo de emisión, ninguno de estos servicios está disponible en la radio a partir de julio de 2026. SBS Radio reorganizó su servicio de radio una vez más en noviembre de 2022, basándose en el censo de 2021. ^{[ 12 ]}

Emitido en Radio 1

Emitido en Radio 2

Distribuido vía podcast

• Official website