Sabine Huynh

Sabine Huynh (nacida en 1972) es una escritora, poeta, traductora y crítica literaria francesa nacida en Vietnam .

Nacida en Saigón durante la guerra de Vietnam , Huynh creció en Francia y ha vivido en Inglaterra, Estados Unidos, Canadá e Israel. Actualmente vive en Tel Aviv , Israel. ^[1]

Estudió literatura escrita en inglés y español, ciencias de la educación y francés como lengua extranjera en la Universidad de Lyon , ciencias de la educación y pedagogía en el Homerton College de Cambridge , lingüística en la Universidad Hebrea de Jerusalén y sociolingüística , como becaria postdoctoral, en la Universidad de Ottawa . ^[2]

Es doctora en lingüística por la Universidad Hebrea de Jerusalén , donde impartió docencia entre 2002 y 2008 (en el departamento de francés: composición, gramática y literatura francesa, teorías literarias, narratología ). Fue profesora de francés en la Universidad de Leicester en 1995-96.

Antes de convertirse en escritora y traductora literaria a tiempo completo, trabajó como profesora de idiomas extranjeros durante muchos años en Francia, Inglaterra, Estados Unidos e Israel.

Huynh escribe poesía y obras en prosa (novelas, ensayos, cuentos, diarios), principalmente en francés. Sus primeras publicaciones literarias, en inglés, datan del año 2000: The Dudley Review , revista literaria anual que muestra los escritos y obras de arte de los estudiantes de posgrado de la Universidad de Harvard. ^[3]

En 2015, ganó el premio literario Calliope 2015 (otorgado a jóvenes autores francófonos prometedores por el Cénacle Européen francophone, que solía ser la Asociación Léopold Sédar-Senghor). ^[4]

Ha traducido del inglés y del hebreo al francés. Ha traducido poesía y prosa de Uri Orlev y de otros escritores y poetas, entre ellos Anne Sexton , Gwendolyn Brooks , Seymour Mayne , Dara Barnat, Carla Harryman , Laynie Browne , Karen Alkalay-Gut , Rodger Kamenetz , Ilya Kaminsky y Katie Farris .

Su traducción de la colección Deaf Republic de Ilya Kaminsky ganó el Premio de poesía Alain Bosquet 2022. ^[5]

Sus artículos y reseñas de libros se han publicado en varias revistas culturales y literarias a lo largo de los años, entre ellas The Jerusalem Post , La Nouvelle Quinzaine littéraire y Diacritik .

Sus colecciones de poesía incluyen Zarpar - 60 sonetos para los navegantes , Herbyers , Loin du rivage , Parler peau , Les colibris à reculons , Kvar lo , que ganó el premio de poesía CoPo de Francia en 2017, ^[6] y Dans le tournant/Into the Turning. , un libro bilingüe inglés-francés (coautor: Amy Hollowell).

Su ensayo epistolar dirigido al poeta Allen Ginsberg, a quien conoció cuando tenía 21 años, se publicó en 2016 con el título Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Ginsberg (MaelstrÖm reEvolution, Bruselas ).

Entre sus novelas se encuentran Elvis à la radio (Maurice Nadeau Editions, 2022), que ganó el Premio Jean-Jacques Rousseau 2023, ^[7] y el Premio "Des racines et des mots" de Literatura del Exilio 2023; y La Mer et l'enfant (Galaade Editions, 2013), que fue preseleccionada para el Premio Emmanuel-Roblès 2014 y para el Premio del Primer Festival de Novela de Chambéry 2013. El periodista literario Alain Nicolas se refirió a la novela Elvis à la radio en la edición del 8 de diciembre de 2022 del periódico nacional francés L'Humanité ^[8] como "un texto como ningún otro, donde el mundo material impone su presencia poética y le da a esta autobiografía amnésica una autoridad que el documental personal nunca tendrá".

• Prendre la mer - 60 sonetos para les Boat People (poesía, ediciones Bruno Doucey, 2024.)
• Herbyers (poesía, Backland éditions, 2024)
• Elvis à la radio (novela, ediciones Maurice Nadeau, 2022)
• Loin du rivage (poesía, éditions de la Margeride, 2022)
• Parler peau (poesía, con ilustraciones de Philippe Agostini. Éditions Æncrages & Co, coll. Voix de chants, 2019)
• Dans le tournant – Into the Turning (poesía, Christophe Chomant éditeur, 2019)
• Avec vous ce jour-là – Lettre au poète Allen Ginsberg (ensayo epistolar, MaelstrÖm reEvolution, Bruselas , 2016)
• Kvar lo (poesía, con ilustraciones de Caroline François-Rubino. Posfacio: Philippe Rahmy. Éditions Æncrages & Co, coll. Écri(peind)re, 2016)
• Tu amarres les vagues (poesía, con fotografías de Louise Imagine. Prefacio: Isabelle Pariente-Butterlin. Jacques Flament Éditions, col. Images & Mots, 2016)
• La Sirène à la poubelle (diario, Fracciones E, colección Fugit XXI, 2015)
• Ville infirme, corps infini (poesía, éditions La Porte, col. Poésie en voyage, 2014)
• Tel Aviv / ville infirme / corps infini תל אביב: עיר נכה, גוף אין קץ ‎ [ Tel Aviv: ir nekha, guf ein ketz , libro de artista, con ilustraciones de André Jolivet (poesía, Voltije éditions, 2014) : edición bilingüe francés-hebreo (tr.: Sabine Huynh y Hillel Halkin )
• Les Colibris à reculons , con ilustraciones de Christine Delbecq (poesía, Voix d'encre, 2013)
• En taxi dans Jérusalem (prosa), con fotografías de Anne Collongues (publie.net, col. Horizons, 2014)
• La Mer et l'enfant (novela, ediciones Galaade, 2013)
• La Migration des papillons , con Roselyne Sibille (poesía, éditions La Porte, coll. Poésie en voyage, 2013) ^[9]
• pas d'ici, pas d'ailleurs (antología de poesía, éditions Voix d'encre, 2012. ^[10] Libro publicado con la ayuda de la Région Rhône-Alpes). ^[11]

Sabine Huynh es autora de numerosas traducciones. Se puede encontrar una lista de libros traducidos en su sitio web personal, en Wikipedia Francia y en el sitio web de la ATLF, Asociación de Traductores Literarios Franceses.