Sahduta

La sahduta ( mandaico clásico : ࡎࡀࡄࡃࡅࡕࡀ , pronunciación mandaica moderna: [ sahˈduta ] ) es el credo del mandeísmo . Sahduta (pronunciación: sahdutha ) significa 'testimonio' o 'evidencia' en mandaico ^[¹^] ( cognado con el hebreo שָׂהֲדוּתָא ( sāhdutā ) 'testimonio' ^[²^] ) es la declaración fundamental de fe en el mandeísmo . Es un testimonio que afirma la existencia de Dios ( Hiia , 'Vida'), su señor ( Mara(i) ) y el conocimiento de la vida ( Manda ḏ-Hiia ). ^[³^] Estos tres títulos se refieren exclusivamente a Hayyi Rabbi ^[³^] (que no debe confundirse con Manda ḏ-Hayyi , un uthra en el mandeísmo, ya que su nombre también se traduce como "conocimiento de la vida"). ^[¹^]

Esta declaración se utiliza en los preludios de muchos manuscritos mandeos . ^{[ 4 ]} La primera parte de la brakha matutina diaria también contiene la sahduta.

Etimología

El sustantivo abstracto " sahduta " proviene de la raíz triconsonántica semítica "SHD", que significa "testificar", "dar testimonio" y "dar fe de" según ES Drower y Rudolf Macúch . ^{[ 5 ]}

El uso de la palabra sahduta se puede encontrar en el Right Ginza , libro 1:

«No aprendas la hechicería ( haršia ) de Satanás ni des falso testimonio ( u- sahduta ḏ-kadba la-tisahdun ). Si te llaman para administrar justicia, mantén tu juicio recto y no lo perviertas. Si te piden testigos, sé honesto al dar testimonio. Quien pervierta la justicia será consumido por el fuego abrasador ( kulman ḏ-apik dina aklalḥ nura ḏ-iaqda )». ^{[ 6 ]}

El sahduta

El texto de la sahduta es el siguiente. ^{[ 1 ]}

ࡀࡊࡀ ࡄࡉࡉࡀ ࡀࡊࡀ ࡌࡀࡓࡀࡉ ࡀࡊࡀ ࡌࡀࡍࡃࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ

también conocido como hiia, también conocido como marai, también conocido como manda ḏ-hiia

Hay Vida, hay mi Señor, hay Conocimiento de la Vida.

Análisis

A continuación se muestran los significados de cada palabra en la sahduta. ^{[ 8 ]}^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}

ࡀࡊࡀ ( también conocido como ) – hay, existe
ࡄࡉࡉࡀ ( hiia ) – Vida, Ser Viviente, Hayyi Rabino
ࡀࡊࡀ ( también conocido como ) – hay, existe
ࡌࡀࡓࡀࡉ ( marai ) – la forma posesiva de primera persona de mara 'Señor'; marai significa 'mi Señor'
ࡀࡊࡀ ( también conocido como ) – hay, existe
ࡌࡀࡍࡃࡀ ( manda ) – Conocimiento, Gnosis
ࡖࡄࡉࡉࡀ ( ḏ-hiia ) – La palabra "Vida" con la adición de adu (ࡖ), que es una partícula que significa 'de' (o 'el', 'que')

Comparaciones con otras religiones

En el judaísmo

Las primeras líneas de la oración judía Shema Yisrael pueden leerse como una declaración de credo de estricto monoteísmo : "Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno" ( hebreo : שמע ישראל אדני אלהינו אדני אחד ; transliterado Shema Yisrael Adonai). Eloheinu Adonai Ejad ). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Esto puede considerarse cercano a la Sahduta, ya que el credo mandeo también se encuentra al comienzo de una oración diaria más extensa.

En el Islam

La Shahada ( en árabe : الشَّهَادَةُ aš-šahādatu ; pronunciación en árabe: [aʃʃahaːdatʊ] , 'el testimonio'), también transliterada como Shahadah , es un juramento y credo islámico , uno de los Cinco Pilares del Islam y parte del Adhan . Dice así: «Doy testimonio de que no hay más dios que Dios , y doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Dios ».

Entre las religiones abrahámicas , la Shahada, por su estructura y uso, es la que más se asemeja a la Sahduta, ya que ambas son breves testimonios de fe que afirman la existencia y el conocimiento divinos.

Véase también

Bshuma

Referencias

1 2 3 4 Diccionario Nhura .
↑ "El léxico arameo completo" . cal.huc.edu .
1 2 Nasoraia, Brikha HS (2021). Trompf, Garry (ed.). La religión gnóstica mandea: práctica de culto y pensamiento profundo . Estudios sobre religiones del mundo. Nueva Delhi: Sterling. ISBN 978-81-950824-1-4.
↑ Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Libros de agua viva. ISBN 9780958034630.
^ "Diccionario mandaico de ES Drower, Rudolf Macuch, ES Drower (Häftad)" . Bokus.com (en sueco) . Consultado el 7 de julio de 2025 .
↑ Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Sydney: Libros sobre el agua viva. ISBN 9780958034630.
↑ Macúch, Rudolf. (1965). Manual de mandaico clásico y moderno. Berlín: De Gruyter.
↑ Macuch, Rudolf (1965). Manual de mandéico clásico y moderno . Berlín/Boston: De Gruyter, Inc. ISBN 978-3-11-081872-7.
↑ Drower, ES (1960). Las mil doce preguntas: un texto mandeo editado en transliteración y traducción . Veröffentlichung / Deutsche Akademie der Wissenschaften, Serie Institut Für Orientforschung (1ª ed.). Berlín/Bostón: Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-3-11-270701-2.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
↑ "Shema - Judaísmo 101 (JewFAQ)" . www.jewfaq.org . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
↑ "El Shemá" . www.jewishvirtuallibrary.org . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
↑ "Explicación del inicio de la oración Shemá" . www.brandeis.edu . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .

Enlaces externos

Sahduta recitado por Yuhana Nashmi en Sydney, Australia

[:1-1] 1 2 3 4 Diccionario Nhura .

[2] "El léxico arameo completo" . cal.huc.edu .

[:0-3] 1 2 Nasoraia, Brikha HS (2021). Trompf, Garry (ed.). La religión gnóstica mandea: práctica de culto y pensamiento profundo . Estudios sobre religiones del mundo. Nueva Delhi: Sterling. ISBN 978-81-950824-1-4.

[4] Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Libros de agua viva. ISBN 9780958034630.

[5] "Diccionario mandaico de ES Drower, Rudolf Macuch, ES Drower (Häftad)" . Bokus.com (en sueco) . Consultado el 7 de julio de 2025 .

[GR_Gelbert-6] Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Sydney: Libros sobre el agua viva. ISBN 9780958034630.

[Macuch_1965a-7] Macúch, Rudolf. (1965). Manual de mandaico clásico y moderno. Berlín: De Gruyter.

[8] Macuch, Rudolf (1965). Manual de mandéico clásico y moderno . Berlín/Boston: De Gruyter, Inc. ISBN 978-3-11-081872-7.

[9] Drower, ES (1960). Las mil doce preguntas: un texto mandeo editado en transliteración y traducción . Veröffentlichung / Deutsche Akademie der Wissenschaften, Serie Institut Für Orientforschung (1ª ed.). Berlín/Bostón: Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-3-11-270701-2.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[10] "Shema - Judaísmo 101 (JewFAQ)" . www.jewfaq.org . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .

[11] "El Shemá" . www.jewishvirtuallibrary.org . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .

[12] "Explicación del inicio de la oración Shemá" . www.brandeis.edu . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]