Articulo de referencia

Paula de Roma

John J. Delaney, Dictionary of Saints {{ISBN|0-385-13594-7}}, p. 623 {{Cite web|title=St. Paula of Rome | Antiochian Orthodox Christian Archdiocese|url=http://ww1.antiochia...

Paula de Roma (347-404 d. C.) [ 5 ] fue una antigua santa cristiana romana y una de las primeras Madres del Desierto . Miembro de una de las familias senatoriales más ricas que afirmaban descender de Agamenón , [ 6 ] Paula era hija de Blesila y Rogatus, del gran clan de los nobles Furii Camilli . [ 7 ] A los 16 años, [ 8 ] [ 2 ] Paula se casó con el noble Toxotius, con quien tuvo cuatro hijas: Santa Blaesila , Paulina , Santa Eustoquia y Rufina. También tuvo un hijo, también llamado Toxotius. Fue discípula de San Jerónimo , Doctor de la Iglesia, y una de las primeras abadesas de un convento de monjas.

Primeros años de vida

San Jerónimo dejó constancia de la juventud de Paula . En su Carta 108, afirma que llevaba una vida lujosa y gozaba de gran prestigio en Roma . Vestía sedas y era transportada por la ciudad por sus esclavos eunucos . Según la tradición, la actual Iglesia de San Jerónimo de la Caridad en Roma, Italia, se encuentra en el emplazamiento de la antigua casa de Paula, donde alojó a Jerónimo cuando este ejercía como secretario del Papa Dámaso y traducía la Biblia al latín (la Vulgata ).

Ingresar a la vida religiosa

A los 32 años, Paula enviudó . Siguió dedicándose a su familia, pero con el tiempo se interesó más por la religión.

Bajo la influencia de Santa Marcela y su grupo, Paula se convirtió en una entusiasta integrante de este grupo semimonástico de mujeres. Conoció y aprendió de Paulino, obispo de Antioquía , y Epifanio, obispo de Salamina [ 9 ]. En 382, ​​conoció a Jerónimo , quien había llegado a Roma con Epifanio y Paulino de Antioquía . Nacido en Dalmacia , Jerónimo había estudiado en Roma en su juventud y había viajado a Germania y Aquilea , y durante algunos años había vivido en Oriente como asceta y erudito.

Durante su peregrinación a Tierra Santa y Egipto , junto a Jerónimo y su hija Eustoquia, visitó a monjes y otros ascetas, entre ellos Paulino de Nola , Melania la Mayor , Rufino de Aquilea e Isidoro el Confesor. Posteriormente se estableció en Belén y fundó un monasterio para hombres, un convento para mujeres y un albergue para peregrinos. [ 10 ] [ 11 ] [ 9 ] El monasterio de monjes estaba dirigido por hombres; Jerónimo vivía y escribía en una de sus celdas, y Paula era abadesa de las monjas. [ 12 ]

Familia

Paula casó a su hija, Paulina ( m. 395), con el senador Pammachius ; Blesila pronto enviudó y murió en 384. De sus otras dos hijas, Rufina murió en 386, y Eustochium acompañó a su madre a Oriente, donde murió en 419. Eustochium sucedió a Paula como abadesa y Paula la Menor (nieta de Paula) sucedió a Eustochium. El hijo de Paula, Toxotius, inicialmente no cristiano, pero bautizado en 385, se casó en 389 con Laeta, hija del sacerdote pagano Albinus. De este matrimonio nació Paula la Menor, quien en 404 se reunió con Eustochium en Tierra Santa y en 420 cerró los ojos de Jerónimo. Estos son los nombres que se repiten con frecuencia en las cartas de Jerónimo, donde son inseparables del de Paula. Se ha argumentado que Eustoquio de Tours era hermano de Paula la Menor e hijo de Toxotio. [ 7 ]

Peregrinaje

Un año después de la muerte de su esposo, Paula emprendió una peregrinación para recorrer todos los lugares santos, viajando con grandes séquitos de hombres y mujeres [ 13 ], incluyendo a su hija Eustoquia y al propio Jerónimo. [ 12 ] Paula pudo emprender este viaje gracias a su condición de viuda, que le dejó una considerable fortuna, y al importante hecho de haber dado a luz a un heredero varón sano y de que dos de sus hijas se hubieran casado con aristócratas, lo que le permitió estar exenta de volver a casarse y le otorgó lo que un investigador denominó "libertad ascética". [ 13 ] Sus viajes están documentados por Jerónimo en sus escritos posteriores dirigidos a Eustoquia, donde describe cómo Paula se integró en los entornos que visitaron. Jerónimo comenta que Paula ejemplificó una conexión íntima y emocional con los lugares, experimentando la viveza visual de los acontecimientos bíblicos en cada sitio. [ 12 ] Al concluir su viaje, Paula decidió quedarse en Belén para fundar un monasterio y un retiro espiritual con Jerónimo.

Establecimiento de un monasterio

Profesión religiosa de Santa Paula , siglo XVI. Pintura de Frei Carlos en el Museo Nacional de Arte Antiguo , Lisboa , Portugal .

Una vez establecidos en Belén, Paula y Jerónimo construyeron un monasterio doble, uno para Paula y sus monjas y otro para Jerónimo y sus monjes. Paula añadió un albergue junto al camino, que aparentemente solo servía para alojar a peregrinos aristocráticos, quienes también se hospedaban en el monasterio estrictamente masculino de Jerónimo. La carga financiera de su hospitalidad acabó agotando toda la fortuna de Paula, dejando a su hija con una montaña de deudas a su muerte. [ 13 ] La construcción del nuevo monasterio tardó tres años en completarse y fue financiada principalmente por Paula, quien, [ 12 ] durante este tiempo de construcción, se hospedó en el albergue de otro monasterio en Belén. [ 13 ] Es interesante observar la construcción contemporánea, muy similar, de un monasterio doble en el Monte de los Olivos por la acaudalada y viuda dama aristocrática Melania , que comprendía un convento para ella y un monasterio construido en honor a su mentor y compañero espiritual, Rufino . [ 13 ] [ 14 ]

Santa Paula con sus monjas , siglo XVII. Pintura de André Reinoso en Monasterio de los Jerónimos , Lisboa , Portugal .

Una vez terminados, el convento de Paula (monasterio de monjas) y el monasterio de Jerónimo estaban estrictamente segregados por género durante las labores manuales y las comidas, pero rezaban en el mismo lugar. Dentro del monasterio de monjas, existía una separación adicional que incluía tres comunidades distintas de mujeres según su rango social, las cuales vivían en dependencias separadas. [ 12 ]

Durante su funcionamiento, el retiro de Jerónimo y Paula atrajo a grandes multitudes de visitantes, tanto cristianos como viajeros en general, procedentes de diversas regiones, como Etiopía , Persia e India . [ 12 ] Además, refugiados aristocráticos también se sintieron atraídos por el lugar debido a la extensa red de seguidores de Jerónimo. Como resultado de esta acogida, junto con la creciente admisión de monjes y monjas, el retiro de Paula y Jerónimo atravesó dificultades financieras, con sus recursos al límite. Para recuperar los gastos, que también se vieron mermados por las considerables donaciones de Paula a los necesitados, Jerónimo vendió las propiedades de su familia en Italia y Dalmacia . [ 13 ]

Vida ascética

Es la carta de Jerónimo a Eustoquio la que ofrece la información más valiosa sobre la vida de Paula durante sus años de servicio en el monasterio. Se destaca que mantuvo su devoción ascética mediante el estudio intensivo del Antiguo y Nuevo Testamento , a menudo bajo la guía de Jerónimo. [ 15 ] Además, practicó un estricto régimen de ayuno y abstinencia, y llevó una vida de austeridad «para preservar una singular devoción a Dios», como afirma Jerónimo. [ 12 ] Mientras practicaba esta vida de aislamiento, Paula continuó interactuando con el clero y los obispos locales y se dedicó con devoción a la enseñanza de las monjas bajo su autoridad. [ 13 ] La carta de Jerónimo del año 404 también indica la conexión directa de Paula con reliquias de la pasión de Cristo: «le mostraron el pilar de la iglesia que sostiene la columnata y está manchado con la sangre del Señor. Se dice que estuvo atado a él cuando fue flagelado». [ 16 ]

Jerónimo explicó en su carta cómo Paula, mediante estas prácticas, se convirtió en una figura reconocida en la comunidad cristiana. En una ocasión, durante un viaje a Nitria , fue recibida con gran afecto por renombrados monjes de Egipto, y tras su fallecimiento el 26 de enero de 404, se destacó que una parte significativa de la población de Palestina acudió a su funeral en su honor. [ 15 ] Un año después de su muerte, Paula fue canonizada por la Iglesia Latina, celebrándose su festividad el 26 de enero. [ 12 ]

Relación con Jerome

San Jerónimo con Santa Paula y San Eustoquio (pintura de Francisco de Zurbarán en la Galería Nacional de Arte de Washington)
San Jerónimo junto a sus discípulos Santa Paula y San Eustoquio (pintura de Jan Hovaert en la iglesia de Santa María Magdalena en Génova).

Los enemigos de Jerónimo encontraron extrañas sus denuncias de la indulgencia clerical y su defensa de la abnegación, considerando su estrecha relación con Paula. [ 17 ] Se sugirió que había existido una relación amorosa entre Jerónimo y Paula. [ 18 ]

Paladio , contemporáneo de Jerónimo, creía que Paula fue obstaculizada por Jerónimo: «Pues aunque era capaz de superar a todos, poseía grandes habilidades, él la obstaculizó con sus celos, habiéndola inducido a servir a su propio plan». [ 19 ]

Lo que se sabe es que Paula financió la traducción de la Biblia al latín realizada por Jerónimo, ahora conocida como la Vulgata latina, y que él le dedicó muchos de sus comentarios y libros. [ 20 ]

Cuando Jerónimo murió a finales de 419 o principios de 420, fue enterrado bajo la nave norte de la Iglesia de la Natividad , cerca de las tumbas de Paula y Eustoquio. [ 21 ]

Interpretaciones medievales

Una anécdota sobre Jerónimo, del siglo XII, cuenta que el clero romano, hostil a él, planeó expulsarlo de la ciudad colocando un manto de mujer junto a su cama. Cuando Jerónimo despertó en mitad de la noche para asistir al servicio de maitines , se puso distraídamente el manto femenino. Fue acusado así de haber tenido una mujer en su cama. Esta historia reconoce, a la vez que desacredita como una calumnia maliciosa , la relación de Jerónimo con las mujeres, como se presume que tuvo con Paula. [ 22 ]

Chaucer se inspiró en la relación entre Jerónimo y Paula al escribir el Prólogo de la Esposa de Bath . Chaucer hace que la Esposa visite los mismos lugares de peregrinación que Paula y que cite constantemente no a autores clásicos, sino a Jerónimo. [ 6 ] Muchos de sus comentarios son contraargumentos a los presentados por Jerónimo, principalmente en su obra Contra Jovinianus .

Interpretaciones modernas

Autoras feministas que escribieron a finales del siglo XIX y principios del XX, como Ellen Battelle Dietrick y John Augustine Zahm , atribuyen a Paula (y, en cierta medida, a su hija Eustoquia) un papel mucho más amplio en la obra de Jerónimo, reconociéndole el mérito de haberle sugerido por primera vez la traducción de la Biblia del hebreo y el griego al latín , lo que dio como resultado su obra principal, la Vulgata , así como de haberle ayudado con la traducción, editando los manuscritos de Jerónimo, proporcionándole el dinero necesario para adquirir las obras necesarias y, finalmente, copiando el texto y poniéndolo en circulación. [ 23 ] [ 24 ]

Dietrick también sostiene que Paula "colaboró ​​con Jerome", siendo una "mujer de gran intelecto, altamente capacitada y una excelente erudita en hebreo", que "revisó y corrigió la obra de Jerome" y refuta a los "Churchmen" que atribuyen la Vulgata únicamente a Jerome, cuando esta obra fundamental nunca se habría concretado sin la contribución de Paula. [ 23 ] Nancy Hardesty, una figura destacada del movimiento feminista evangélico estadounidense [ 25 ] cuya carrera editorial y de actividad pública comenzó en la década de 1960 y alcanzó su punto álgido en la de 1970, escribió en 1988 sobre Paula en una popular revista de historia cristiana, hablando de cómo pagó los gastos de manutención de Jerome y coincidiendo con varios puntos de Dietrick y Zahm. [ 26 ]

Sin embargo, WH Fremantle , autor del capítulo sobre Jerónimo de la serie clásica Padres Nicenos y Postnicenos (NPNF), publicada en 1892 e incluyendo todas las cartas conservadas de Jerónimo a Paula y Eustachium, no menciona el nombre de Paula ni de Eustachium ni una sola vez en la biografía de Jerónimo bajo "La Vulgata", y solo menciona a dos miembros de la siguiente generación de "vírgenes", la joven Paula y Melania, como quienes lo atendieron durante sus últimos años. [ 27 ]

La famosa Epístola 108, escrita por Jerónimo tras la muerte de Paula y dirigida a Eustoquio, si bien incluye una biografía de su difunta amiga, se centra en lo que Jerónimo considera los principales méritos de Paula: su estilo de vida ascético y sus valores cristianos, pero no menciona su relación laboral. [ 28 ]

Parafraseando a Horacio , Jerónimo escribe que «he construido» (en su memoria) «un monumento más duradero que el bronce». [ 28 ] La paleógrafa Sarah Powell interpreta esto como una predicción de la influencia perdurable de toda la obra literaria que dejaron Jerónimo y sus contemporáneos de la época augustea. [ 29 ] El erudito católico John Augustine Zahm interpreta que Jerónimo alude aquí a toda su obra, «pero sobre todo  [...] la Vulgata» como el monumento a Paula. [ 24 ] Johanna C. Lamprecht, profesora de estudios bíblicos, solo entiende que se refiere a esa carta en concreto. [ 28 ]

Jerónimo dedicó muchas de sus traducciones revisadas o nuevas a Paula: Job , Isaías , 1 y 2 Samuel , 1 y 2 Reyes , Ester , tres de las epístolas ( Gálatas , Filemón , Tito ) y los doce profetas menores , dedicándose el Libro de Ester tanto a Paula como a Eustoquio. [ 26 ] El Vatican News oficial presenta como principal mérito de Paula el hecho de que «sugirió la necesidad» de la traducción de la Biblia al latín y, junto con su hija, «copió la obra para que pudiera ser compartida ampliamente». [ 30 ]

Veneración

Paso de Santa Paula , mediados del siglo XVII, de André Reinoso (actualmente en el Monasterio de los Jerónimos de Lisboa, Portugal)

Santa Paula de Roma ha sido venerada por la Santa Iglesia Católica Romana desde su muerte en el año 404 d. C. Su festividad se celebra el 26 de enero, fecha de su fallecimiento, considerada por la Iglesia Católica como el día de la entrada de un santo al Cielo. [ 31 ] En 2022, Santa Paula fue incorporada oficialmente al calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal con una festividad junto a su hija, Santa Eustoquia , el 28 de septiembre. [ 3 ]

Véase también

Notas

  1. John J. Delaney, Diccionario de los Santos ISBN 0-385-13594-7pág. 623
  2. 1 2 "Santa Paula de Roma | Arquidiócesis Cristiana Ortodoxa Antioquena" .
  3. 1 2 "Carpeta virtual de la Convención General" . www.vbinder.net . Archivado del original el 13 de septiembre de 2022. Consultado el 22 de julio de 2022 .
  4. Santa del día, 26 de enero: Paula de Roma. Archivado el 23 de enero de 2011 en Wayback Machine SaintPatrickDC.org . Consultado el 6 de marzo de 2012.
  5. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Santa Paula ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.  
  6. 1 2 "Helena, Egeria, Paula, Birgitta y Margery: La Biblia y las mujeres peregrinas" . www.umilta.net .
  7. 1 2 T. SM Mommaerts y DH Kelley , Los Anicios de la Galia y Roma , en La Galia del siglo V: ¿una crisis de identidad?, editado por John Drinkwater y Hugh Elton, (Cambridge University Press, Cambridge y Nueva York, 1992) Páginas 120-121.
  8. "Paula de Roma contra Marcela de Roma | Locura de Cuaresma" . 26 de marzo de 2019.
  9. 1 2 Jerónimo. Carta CVIII. A Eustoquio (también conocida como Carta 108)
  10. David Farmer, ed., Oxford Dictionary of Saints, ISBN 0-19-860629-X, pág. 416.
  11. Cohick, Lynn H. (2017). Mujeres cristianas en el mundo patrístico : su influencia, autoridad y legado en los siglos II al V. Amy Brown Hughes. Grand Rapids, MI. ISBN  978-0-8010-3955-3OCLC 961154751 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  12. ^ Caín , Andrés ( 2010 ) ."Epitaphium Paulae de Jerónimo: hagiografía, peregrinación y culto a Santa Paula" . Revista de estudios cristianos primitivos . 18 : 105– 139. doi : 10.1353/earl.0.0310 . S2CID 170884065 - a través del Proyecto MUSE. 
  13. ^ Merlán , Marlena ( 2011-2012 ) . "Ascetismo y hospitalidad como mecenazgo en la Tierra Santa de la Antigüedad tardía: los ejemplos de Paula y Melania la Mayor". En Lioba Theis, Margaret Mullett y Michael Grünbart con Galina Fingarova y Matthew Savage (ed.). Mujeres fundadoras en Bizancio y más allá . Wiener Jahrbuch für Kunstgeschichte. vol. LX/LXI. Viena, Colonia y Weimar: Böhlau Verlag . págs. 74 a 83.  También disponible en academia.edu , consultado el 18 de febrero de 2025.
  14. Dietz, Maribel (2010). Monjes errantes, vírgenes y peregrinos , Penn State Press; págs. 122-125 . ISBN 9780271047782Consultado el 18 de febrero de 2025.
  15. 1 2 Yarbrough, Anne (1976). "Cristianización en el siglo IV: El ejemplo de las mujeres romanas". Church History . 45 (2): 149– 165. doi : 10.2307/3163714 . JSTOR 3163714 . S2CID 162542456 .  
  16. Klein, Holger A. (2015). "La corona de su reino, ideología imperial, ritual palaciego y las reliquias de la Pasión de Cristo" en La casa del emperador . De Gruyter. pág. 203. 
  17. La Iniciativa Ecole: Jerome. Archivado el 9 de junio de 2007 en Wayback Machine.
  18. «Santa Paola Romana en santiebeati.it» . Santiebeati.it .
  19. " Jerónimo y las santas mujeres de Roma" . mariannedorman.homestead.com
  20. Jerónimo, Santo o 420 (2013). El epitafio de Jerónimo sobre Paula: un comentario sobre el Epitaphium Sanctae Paulae . Andrés Caín. Oxford. ISBN 978-0-19-967260-8OCLC 835969199 .​ {{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de la ubicación ( enlace ) CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  21. JND Kelly, Jerome: Su vida, escritos y controversias, ISBN 0-06-064333-1, pág. 332.
  22. "San Jerónimo: Introducción - Proyectos digitales de la Biblioteca Robbins" . d.lib.rochester.edu .
  23. 1 2 Dietrick, Ellen Battelle (13 de marzo de 2018). «Libro de Lucas» . Las obras más importantes de Elizabeth Cady Stanton . Praga: Madison & Adams Press. pág. 235. ISBN  978-80-268-8479-8Consultado el 5 de septiembre de 2021 .Inicialmente en EC Stanton et al., The Woman's Bible (1898), Volumen II, página 137.
  24. 1 2 El trabajo de la mujer en el estudio y la traducción de la Biblia , Zahm, John Augustine ("AH Johns") (1912), en The Catholic World , Nueva York, vol. 95/junio de 1912 (ver detalles bibliográficos aquí y aquí ), vía CatholicCulture.org. Consultado el 4 de septiembre de 2021.
  25. En memoria de Nancy A. Hardesty (1941–8 de abril de 2011) , por Margaret Lamberts Bendroth para Religious Studies News , la Academia Estadounidense de Religión . Consultado el 5 de septiembre de 2021.
  26. 1 2 Hardesty, Nancy A. "Paula: Un retrato de la piedad del siglo IV | Revista de Historia Cristiana" . Instituto de Historia Cristiana . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  27. ^ Fremantle, William Henry (1892). "Hieronymus, Eusebio (Jerónimo), santo". En Philip Schaff ; Henry Wace (eds.). Teodoreto, Jerónimo, Genadius, Rufinus: escritos históricos, etc. Padres nicenos y posnicenos , Serie II. vol. III. Edimburgo: T. y T. Clark . Consultado el 5 de septiembre de 2021 , a través de Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). 
  28. 1 2 3 Lamprecht, Johanna C. (2017). "La carta 108 de Jerónimo a Eustoquio: ¿Biografía contemporánea al servicio de la ideología ascética?" . HTS Theological Studies . 73 (3). Pretoria: AOSIS (Sudáfrica). doi : 10.4102/hts.v73i3.4503 . ISSN 2072-8050 . 
  29. Powell, Sarah (8 de marzo de 2016). "Un monumento más duradero que el bronce" . The Collation . Washington, DC: Folger Shakespeare Library . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  30. "Santa Paula, Matrona Romana" . Vatican News . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
  31. En línea, Catholic. "Santa Paula - Santos y Ángeles" . Catholic Online . Consultado el 15 de agosto de 2024 .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Paula de Roma en Wikimedia Commons

  • Santa Paula de Roma , en la Enciclopedia Católica.
  • La Biblia y las mujeres peregrinas
  • Cartas de San Jerónimo y Santa Paula
  • Santa Paula y la Orden de San Jerónimo
  • (en español) Monasterio de Santa Paula (en Sevilla, España)
  • Sociedad de Textos de los Peregrinos de Palestina (1887): La peregrinación de Santa Paula por San Jerónimo

Lecturas adicionales

  • Burrus, Virginia (2010). «Morir por una vida: martirio, masoquismo y (auto)biografía femenina (principalmente págs. 60-69, «Elogiando a Paula»)» . Las vidas sexuales de los santos: una erótica de la hagiografía antigua . University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812200720Consultado el 5 de septiembre de 2021 .Una interpretación diferente de Paula y su celo.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paula_of_Rome&oldid=1359681035 "