Sajjad Zaheer

Syed Sajjad Zaheer (5 de noviembre de 1905 – 13 de septiembre de 1973) fue un escritor indio de lengua urdu , ideólogo marxista , revolucionario radical y miembro del Partido Comunista de la India .

Fundó la Asociación de Escritores Progresistas de Toda la India después de que el gobierno británico de la India prohibiera su colección de cuentos Angarey (Embers, 1932). Posteriormente estudió derecho en Lincoln's Inn, en Londres, y publicó sus memorias, London Ki Ek Raat (1935), basadas en su experiencia. Más tarde, fue editor de varios periódicos del Partido Comunista de la India. Tras la partición de la India , se trasladó al recién creado Pakistán y se convirtió en uno de los miembros fundadores del Partido Comunista de Pakistán , pero fue arrestado en el presunto caso de la conspiración de Rawalpindi y regresó a la India para continuar trabajando en actividades culturales organizadas por el Partido Comunista de la India. ^{[ 1 ]}

Zaheer nació en Lucknow en 1905 y fue el cuarto hijo de Syed Wazir Hasan , juez del Tribunal Superior de Justicia de Allahabad . ^{[ 2 ]} Obtuvo su licenciatura en literatura inglesa por la Universidad de Lucknow en 1924. ^{[ 3 ]} Luego se fue al New College de Oxford para continuar sus estudios. En su último año en Oxford, contrajo tuberculosis y fue enviado a un sanatorio en Suiza. ^{[ 4 ]} Al regresar a Inglaterra, fue influenciado por el líder comunista Shapurji Saklatvala y se unió al Oxford Majlis . ^{[ 5 ]} Asistió al segundo Congreso de la Liga contra el Imperialismo celebrado en Frankfurt , donde conoció a líderes influyentes como Viren Chattopadhyay, Saumyendranath Tagore , NM Jaisoorya y Raja Mahendra Pratap . ^{[ 4 ]} También fundó el periódico Bharat en 1930 en Inglaterra. Se graduó de la Universidad de Oxford con una licenciatura en 1931. ^{[ 3 ]} Después de terminar sus estudios en Oxford viajó por Alemania, Italia, Dinamarca y Austria en su viaje de regreso a la India en 1932.

En diciembre de 1932, Zaheer, junto con un grupo de amigos, publicó su primer libro, Angarey . El libro provocó la indignación de las autoridades religiosas y civiles de la India británica y, posteriormente, fue prohibido por el gobierno. ^{[ 6 ]} Tras el revuelo causado por la publicación de Angarey , su padre lo envió a Londres en marzo de 1933 para estudiar derecho en Lincoln's Inn . ^{[ 3 ] [ 7 ]}

En 1935, él y el novelista Mulk Raj Anand viajaron a París para asistir al Congreso Internacional para la Defensa de la Cultura organizado por André Gide . Influenciado por la conferencia, fundó la Asociación de Escritores Progresistas de la India (AIPWA) en Londres. ^{[ 7 ]} La primera conferencia de la asociación se celebró los días 9 y 10 de abril de 1936. Tras regresar a la India, organizó la primera conferencia de la Asociación de Escritores Progresistas en Lucknow el 9 de abril de 1936 y comenzó a trabajar como su secretario general. Junto con Sohan Singh Josh, fundó la primera revista marxista en urdu, Chingari , en Saharanpur . ^{[ 8 ]}

En 1936 , se convirtió en secretario estatal del Partido Comunista de la India (CPI) en Uttar Pradesh, además de miembro del comité ejecutivo del Congreso Nacional Indio. En 1939, fue nombrado responsable de la filial del CPI en Delhi y, durante la Segunda Guerra Mundial, fue encarcelado durante dos años por oponerse a la participación india en la guerra. Tras su liberación en 1942, se convirtió en editor de los periódicos del CPI Qaumi Jung (Guerra Popular) y Naya Zamana (Nueva Era) en Bombay. ^{[ 7 ] [ 9 ]} También contribuyó a la organización de la Asociación de Teatro Popular de la India (IPTA) y la All India Kisan Sabha (AIKS). ^{[ 10 ] [ 9 ]}

Tras la partición de la India , Sajjad Zaheer, junto con Sibte Hasan y Mian Iftekhar-ud-Din, fundó el Partido Comunista de Pakistán . Fueron nombrados secretarios generales del partido. ^{[ 10 ]} En 1951, fue arrestado en el caso de la conspiración de Rawalpindi junto con Faiz Ahmed Faiz . Permaneció en prisión durante cuatro años y, tras su liberación, Jawaharlal Nehru le otorgó la ciudadanía india . ^{[ 11 ]}

Mientras estuvo en la India, continuó trabajando en actividades culturales organizadas por el Partido Comunista de la India. ^{[ 10 ]} Revivió la Asociación de Escritores Progresistas de Toda la India, se convirtió en secretario de la sección india de la Asociación de Escritores Afroasiáticos y también trabajó como editor de Awami Daur (Era del Pueblo) ^{[ 10 ]} y del diario Hayat . ^{[ 11 ]}

Murió en 1973 mientras asistía a una conferencia literaria en Alma Ata , Kazajistán. ^{[ 10 ]}

Zaheer inició su carrera literaria con una colección de cuentos, Angarey (Brasas), en 1932. Incluía relatos de Sajjad Zaheer, Ahmed Ali , Rashid Jahan y Mahmud-uz-Zafar. Fue prohibida en 1933 por el gobierno británico de la India «por herir las sensibilidades religiosas de un sector de la comunidad». ^{[ 12 ]} Esto dio origen al Movimiento y Asociación de Escritores Progresistas de Toda la India, del cual Sajjad Zaheer y Ahmed Ali fueron cofundadores. ^{[ 13 ]}

En 1935 escribió una novela titulada London Ki Ek Raat (Una noche en Londres), basada en su experiencia en Londres. En 1944 se publicó una colección de cartas a su esposa desde las prisiones de Lucknow y Allahabad, titulada Nuqush-e-Zindan . También escribió Roshnai (1956), una historia y memorias de los inicios del movimiento progresista; Zikr-e-Hafiz (1956), un análisis crítico de la obra del poeta persa Hafiz ; y una colección de poemas en verso libre titulada Pighla Neelam (1964). ^{[ 8 ]}

Además, Zaheer también se desempeñó como editor de varios periódicos y revistas a lo largo de su carrera, incluyendo Bharat , Chingari , Qaumi Jung , Naya Zamana , Awami Daur y Hayat . ^{[ 10 ] [ 7 ]} También fue un ávido traductor, produciendo versiones en urdu de Gora de Tagore , Cándido de Voltaire y Otelo de Shakespeare . ^{[ 10 ] [ 9 ]}

Sajjad y su esposa Razia Sajjad Zaheer tuvieron cuatro hijas, entre ellas Naseem Bhatia, quien tiene un doctorado en historia (historia antigua) de una universidad rusa, la actriz Nadira Babbar y la escritora Noor Zaheer . ^{[ 14 ]}

Era musulmán y está enterrado en el cementerio Jamia Nagar de Jamia Millia Islamia en Nueva Delhi. ^{[ 15 ]}

Las obras publicadas de Zaheer incluyen: ^{[ 7 ]}

• Angarey (Nizami Press, Lucknow, 1932)
• Beemaar (Jamia Press, Delhi)
• Londres Ki Ek Raat (Halqaye-e-Adab, Lucknow, 1935)
• Urdu, hindi, indostaní (Kutab Publishers, Bombay, 1947)
• Nuqush-e-Zindan (Maktaba Shahrah, Dahrah, Delhi, 1951)
• Zikr-e-Hafiz ( Anjuman-i Taraqqi-i urdu , Aligarh, 1956)
• Roshnai (Maktaba Urdu, Lahore, 1956)
• Pighla Nilam (Nai Roshani Prakashan, Delhi, 1964)
• Meri Suno (Star Publishers, Delhi, 1967)
• Mazzamein-e-Sajjad Zaheer (publicado póstumamente por la Academia Urdu de Uttar Pradesh , Lucknow, 1979)
• Una traducción de Otelo de Shakespeare
• Una traducción de Cándido de Voltaire
• Una traducción de Gora de Tagore
• Una traducción de El Profeta de Gibran

• Coppola, Carlo (1981). "El grupo Angare: los Enfants Terribles de la literatura urdu" . Annual of Urdu Studies . 1 : 57–69 .
• Jalil, Rakhshanda (2014). Me gusta el progreso, me encanta el cambio: Una historia literaria del movimiento de escritores progresistas en urdu . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-809673-3.

• Zaheer, Sajjad (2006). La luz: Historia del movimiento de literatura progresista en el subcontinente indopakistaní . Oxford University Press . ISBN 0-19-547155-5.
• Nadeem, Naresh. " Sajjad Zaheer: Una vida de lucha y creatividad ". People's Democracy 29:51 (18 de diciembre de 2005). Archivado el 5 de febrero de 2012 en Wayback Machine .
• Bose, Hiren K. Sajjad Zahir: La voz del hombre común . Chowk .
• " Muganni-I-Aatish Nafas: Sajjad Zaheer ". The News International (1 de febrero de 2007).
• " Sajjad Zaheer es secretario del Partido Comunista en Pakistán ". The New York Times (6 de enero de 1953).
• " Capturan a un jefe comunista paquistaní ". The New York Times (29 de abril de 1951).
• Noorani, AG "Urdu y secularismo". Frontline Volumen 23 – Número 17 (26 de agosto – 8 de septiembre de 2006).

• Archivo digital de Sajjad Zaheer
• Artículo de Madhu Singh sobre la novela de Sajjad Zaheer, London Ki Ek Raat (Una noche en Londres).