Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salambáw

Pesca con el Sarambao (1847), pintura de pescadores de salambáw de José Honorato Lozano Balsas de redes elevadoras Salambáw junto al faro del río Pasig , Manila , Filipinas (c. ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Pesca con el Sarambao (1847), pintura de pescadores de salambáw de José Honorato Lozano
Balsas de redes elevadoras Salambáw junto al faro del río Pasig , Manila , Filipinas (c. 1900-1902)

El salambáw ( en español : salambáo o sarambáo ) es un tipo de red de izado utilizada por los pescadores indígenas de Filipinas . Se encuentra en todas las islas Filipinas, pero es más frecuente en grandes lagos como la Laguna de Bay y en zonas costeras protegidas como la Bahía de Manila , el Golfo de Ragay y la Bahía de Batan . Las variantes de las redes de izado salambáw incluyen el bintol (utilizado para la captura de cangrejos), el panak (utilizado para la captura de nautilos ), el tangkal (una red de izado fija que se opera de noche) y el basnig (una red de izado de aguas profundas que se opera desde canoas con balancín). [ 1 ] [ 2 ] Las balsas salambáw también se conocían como saraboa o salakab . [ 3 ] [ 4 ]

Etimología

Salambáw deriva del protomalayo-polinesio occidental *salambaw, que significa "gran red de pesca". Entre sus cognados se encuentra səlambaw en iban y malayo . El término se usa únicamente en las regiones norte y visaya de Filipinas y está ausente en el sur. [ 5 ]

Descripción

Grabado en madera de 1855 de una balsa salambáw en funcionamiento en la bahía de Manila, realizado por el viajero francés Paul de la Gironiere.
Ilustración de 1873 de una balsa salambáw realizada por el explorador alemán Fedor Jagor.

Las balsas salambáw se construían con cañas o bambú atados entre sí. En el centro de la balsa hay un poste vertical alto o una estructura en forma de torre ( timba ) de entre 15 y 20 m (49 a 66 pies) de altura. En la parte superior del poste hay dos grandes mástiles curvos cruzados entre sí. Una gran red cuadrada está sujeta a los extremos de estos mástiles. El poste funciona como una grúa ; puede inclinarse para sumergir la red mediante un mecanismo de palanca con contrapeso. El operador empuja o tira de la palanca, o se sube a ella para bajarla con su peso corporal, elevando así el poste. [ 1 ]  

Las balsas Salambáw suelen ser operadas por dos personas. Aunque solo capturan unos pocos peces a la vez, pueden subirse y bajarse repetidamente cada pocos minutos. [ 1 ] Las Salambáw que operan de noche pueden usar atrayentes de luz para la pesca . Tradicionalmente, estos eran velas hechas de resina. [ 6 ]

Variantes

Basnig

Un basnigan cerca de Basilan con redes desplegadas.

Los basnig o balasnig son redes de elevación operadas por una gran embarcación con estabilizadores laterales llamada basnigan . Utilizan una gran red de bolsa suspendida directamente debajo o al lado del barco. Esta red está sujeta a múltiples brazos temporales que sobresalen de los estabilizadores laterales del barco y a mástiles auxiliares desmontables. Los basnig modernos suelen usar generadores y luces eléctricas para atraer peces y calamares. Este método es exclusivo de Filipinas. Es común en las Visayas , particularmente en las provincias de Capiz e Iloilo . Con los postes desplegados, todo el barco puede parecer una telaraña. [ 2 ]

Bintol

Una versión más pequeña y manual del salambáw se conoce como bintol . Tiene forma cuadrada y se ceba. Se utiliza principalmente para capturar cangrejos en aguas poco profundas. [ 7 ] Los bintol suelen bajarse al fondo de aguas continentales, a profundidades de 5 a 7 m (16 a 23 pies) . [ 2 ]  

Panak

Otra red de elevación especializada para aguas profundas se conoce como panak . Se utiliza para capturar lagang ( nautilos de cámara , apreciados por sus conchas) y, a veces, langostas . El panak puede descender a profundidades extremas de 120 a 150 m (390 a 490 pies) . A diferencia del salambáw , que se usa en aguas poco profundas , solo se baja y se sube unas diez veces por noche. [ 2 ]  

Tangkal

Las redes de izado Tangkal o Bintahan son grandes redes fijas. Utilizan redes en forma de caja y se operan desde una plataforma de bambú construida en la costa o en alta mar. Generalmente, emplean lámparas de queroseno colocadas sobre el centro de la red para atraer a los peces. Las redes se elevan mediante contrapesos, y los peces se recogen con largas redes de mano . Se utilizan habitualmente para capturar anchoas , lisas , peces boca de resbalón y barracudas . Son similares a una red de izado indonesia conocida como Bagan . [ 2 ]

Importancia cultural

Una de las tres santas patronas de los ritos católicos de fertilidad de Obando, Bulacán, es Nuestra Señora Inmaculada Concepción de Salambáo , más conocida como Nuestra Señora de Salambáo . Recibe este nombre porque, según se cuenta, unos pescadores descubrieron su figurilla en una red de salambáw . [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Vicente C. Aldaba (1932 ) . «Métodos de pesca en la Bahía de Manila» . La Revista Filipina de Ciencias . 47 (3): 405 –424.
  2. ^ Gunzo Kawamura y Teodora Bagarinao ( 1980 ) . "Métodos y artes de pesca en la isla Panay, Filipinas" . Memorias de la Facultad de Pesca de la Universidad de Kagoshima . 29 : 81-121 .
  3. ↑ Ricardo E. Galang (1941). "Tipos de embarcaciones en Filipinas" . The Philippine Journal of Science . 75 (3): 291 –306.
  4. ↑ Pedro Serano Laktaw (1914). Diccionario Tagálog-Hispano: Segunda Parte . Ateneo de Manila. pag. 1129 . 
  5. ↑ Robert Blust y Stephen Trussel. "Diccionario comparativo austronesio: *s" . Diccionario comparativo austronesio . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  6. ↑ Conrado Benítez (1926). Historia de Filipinas . Ginn y compañía. pag. 77. 
  7. ↑ Oficina del Presidente, ed. (1954). "Proclamación No. 14" . Gaceta Oficial de la República de Filipinas . 50 (4): 1431 .
  8. ↑ Rolando M. Gripaldo (2009). «Catolicismo romano y cultura filipina». En Gadis Arivia y Donny Gahral Adian (eds.). Relaciones entre religiones y culturas en el sudeste asiático . Serie Patrimonio Cultural y Cambio Contemporáneo IIID, Sudeste Asiático, Volumen 6. Consejo para la Investigación en Valores y Filosofía. pág. 130. ISBN  9781565182509.