Saliha Scheinhardt

Saliha Scheinhardt (nacida el 23 de abril de 1946) es una escritora y profesora turco-alemana. Nacida en Turquía, emigró a Alemania Occidental en 1967, donde completó su doctorado y se convirtió en profesora universitaria. Fue la primera escritora turca inmigrante en lengua alemana y ha escrito varias novelas sobre personas y grupos oprimidos, en particular mujeres turcas migrantes.

Scheinhardt nació en Konya , Turquía, en 1946. Se casó con un alemán a los 17 años en contra de los deseos de su familia y emigró con él a Alemania Occidental en 1967. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En 1971 comenzó sus estudios de magisterio en la Pädagogische Hochschule de Göttingen y luego trabajó como profesora en Hauptschulen . En 1979, asumió el cargo de asistente científica en la Pädagogische Hochschule de Neuss . ^{[ 2 ]} En 1985 completó su doctorado sobre el impacto del islam en la diáspora turca en la Universidad de Karlsruhe y más tarde se convirtió en profesora universitaria. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

En 1992, Scheinhardt declaró que su hijo era soldado en el ejército alemán. ^{[ 6 ]} Ella misma experimentó dificultades como inmigrante turca en Alemania, y en una ocasión fue atacada con gas lacrimógeno durante una lectura. ^{[ 6 ]} Considera a Alemania su «hogar lingüístico e intelectual», y hasta el año 2000 no había permitido que sus obras se tradujeran al turco por temor a la censura. ^{[ 3 ]} Sin embargo, en 2006 su primera novela fue traducida al turco. ^{[ 5 ]}

Scheinhardt fue la primera mujer migrante turca en escribir obras en alemán, y sus obras han tenido éxito comercial. ^{[ 7 ] [ 3 ]} Sus obras suelen tener la forma de una biografía ficticia o un estudio de caso. ^{[ 8 ]} Un tema recurrente en su obra es la lucha de las mujeres pertenecientes a minorías por establecerse en un hogar, ^{[ 6 ]} y muchas de sus novelas estuvieron influenciadas por el trabajo de casos que realizó durante sus estudios de doctorado. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

Sus primeras novelas Frauen, die sterben, ohne dass sie gelebt hätten (1983) y Drei Zypressen (1984) (que se traducen como "Mujeres que mueren sin haber vivido" y "Tres cipreses" respectivamente) presentaban a mujeres turcas que luchaban por establecerse en Alemania mientras lidiaban con los desafíos de vivir en familias islámicas. ^{[ 6 ]} Und die Frauen weinten Blut (1985) (que se traduce como "Y las mujeres lloraron sangre") trataba sobre mujeres de aldeas turcas que se mudaban a barrios marginales urbanos desde donde esperaban mudarse a Alemania. ^{[ 3 ]} La respuesta académica a su obra temprana fue mixta; por ejemplo, Heidrun Suhr elogió la precisión y la "fuerte impresión" que dejaron las dos primeras novelas de Scheinhardt, pero le preocupaba que pudieran aumentar el prejuicio hacia las familias islámicas y tratar a las mujeres turcas como víctimas estereotipadas. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Más recientemente, los estudiosos han dicho que sus obras son más complejas de lo que sugieren estos comentarios. ^{[ 7 ] [ 9 ]} En 2006, Frauen, die sterben, ohne dass sie gelebt hätten se publicó en una versión en idioma turco (con algunas modificaciones) como Pusuda Kin . ^{[ 5 ] [ 10 ]}

En Sie zerrissen die Nacht (1993) (que se traduce como "Demolieron la noche"), cuenta la historia de una mujer kurda y su familia que intentan encontrar un hogar en Turquía y luego en Alemania, sufriendo violencia y persecución en cada lugar. ^{[ 6 ]} Die Stadt und das Mädchen ("La ciudad y la niña"), publicada el mismo año, es una novela semiautobiográfica sobre una mujer que regresa a su tierra natal, Turquía, desde Alemania y se ve impactada por la opresión de las mujeres turcas. ^{[ 11 ]} Valerie Weinstein, de la Universidad de Nevada, señala que aborda temas como "género, poder, narrativa, relaciones económicas, turismo y las relaciones entre alemanes y turcos". ^{[ 7 ]} Siguió a una obra semiautobiográfica anterior, Träne für Träne werde ich heimzahlen: Kindheit in Anatolien ("Devolveré lágrima por lágrima: la infancia en Anatolia"), publicada en 1987. ^{[ 3 ]}

Scheinhardt ha seguido publicando novelas en el siglo XXI, como Lebensstürme (2000) y Töchter des Euphrat (2005). Weinstein señala que las obras posteriores de Scheinhardt tienden a estar escritas en un estilo no lineal y fragmentado, a diferencia de sus obras anteriores, que solían contarse cronológicamente. ^{[ 7 ]} En 2017, se publicó una colección de cartas entre Scheinhardt y el autor Aziz Nesin durante el período de 1980 a 1994. ^{[ 2 ] [ 12 ]} Los dos se escribían en turco, discutiendo y apoyándose mutuamente en sus trabajos, y Nesin (que no sabía leer alemán) a menudo intentaba animar a Scheinhardt a escribir en su lengua materna a pesar de su reticencia. ^{[ 13 ]}

En 1985 recibió el Premio Literario Offenbach , ^{[ 7 ]} y en 1993 recibió el Premio Alfred-Müller-Felsenburg . ^{[ 7 ] [ 2 ]} En 1995 recibió una medalla de la ciudad de Seligenstadt . ^{[ 2 ]} Su libro Frauen, die sterben, ohne dass sie gelebt hätten fue la base de la película Abschied vom falschen Paradies (1989) dirigida por Tevfik Başer . ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 11 ]} En 1991, tras el estreno de la película, reeditó la novela con un epílogo adicional con un desenlace más esperanzador para el personaje principal. ^{[ 11 ]}

• Frauen, die sterben, ohne dass sie gelebt hätten (1983)
• Drei Zypressen (1984)
• Und die Frauen weinten Blut (1985)
• Die religiöse Lage in der Türkei (1986)
• Träne für Träne werde ich heimzahlen: Kindheit in Anatolien (1987)
• Von der Erde bis zum Himmel Liebe (1988)
• Liebe, meine Gier, die mich friẞt (1992)
• Sie zerrissen die Nacht (1993)
• La ciudad y las mujeres (1993)
• Mondscheinspiele (1996)
• Lebensstürme (2000)
• Hija del Éufrates (2005)
• Schmerzensklänge (2008)
• Wahnliebe (2015)
• Aziz Nesin Saliha Scheinhardt mektuplaşmaları  : bozkır fırtınası (en turco, con Aziz Nesin , 2017)