Samiilo Velychko

Samiilo Vasyliovych Velychko ( ucraniano antiguo : Самоил Велічко, ucraniano : Самі́йло Васи́льович Вели́чко ; 11 de febrero de 1670 - después de 1728) fue un noble y cronista cosaco que escribió la Crónica de Samiilo Velychko , la primera presentación sistemática de la historia del cosaco Hetmanate .

Nació en el seno de la familia del cosaco Vasily Velychko en la aldea de Zhuky, perteneciente al primer centenar del regimiento de Poltava . Su padre sabía escribir, era un hombre sabio y respetado, y poseía una gran biblioteca. Velychko aprobó con éxito los exámenes de ingreso al Kyiv-Mohyla Collegium , que en aquel entonces era una de las instituciones educativas más prestigiosas de Europa . Dominaba el latín , el alemán y el polaco . ^{[ 1 ]}

Tras graduarse en el colegio antes de 1690, Velychko trabajó como escribano de Vasyl Kochubey , cumpliendo sus órdenes especiales relacionadas con "los asuntos militares más necesarios y secretos". Mantuvo correspondencia con el zar ruso y envió cartas cifradas a los príncipes de Valaquia y Muntenia . Iván Mazepa desconocía la correspondencia de Velychko . Ocupó ese cargo durante 15 años.

En 1704 o 1705 ^{[ 2 ]} Velychko comenzó a trabajar en la Cancillería Militar General . En 1708, Velychko fue destituido de su cargo y pasó 7 años en prisión bajo la acusación de albergar simpatías hacia los partidarios de Iván Mazepa. ^{[ 2 ]} Tras su liberación, se trasladó a Dykanka y trabajó como maestro, dedicándose simultáneamente a la labor literaria. ^{[ 1 ]}

• Traducción de Cosmographia del alemán
• La Crónica de Samiilo Velychko , titulada La historia de la guerra cosaca contra los polacos liderada por Zynoviy Bohdan Khmelnytsky (Сказаніе о войнЂ козацкой зъ поляками чрезъ ЗЂновія Богдана Хмельніцкого) - Compuesta entre 1715 y 1728, ^{[ 2 ]} la obra principal de Velychko representa el primer tratado histórico sistemático sobre la historia del cosaco Hetmanate; Dedicada al período comprendido entre 1620 y 1700, la obra utilizó fuentes ucranianas, polacas y alemanas contemporáneas y fue escrita en la lengua literaria ucraniana de la época, incluyendo muchos elementos del habla vernácula ; el texto tiene un estilo opulento característico y describe a los cosacos como defensores de Ucrania, comparando a Bohdan Khmelnytsky con Moisés ; la obra fue publicada entre 1848 y 1864 por la Comisión Arqueográfica de Kiev ; fue traducida al ucraniano moderno por Valeriy Shevchuk . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En su crónica, Velychko enfatizó la nobleza de los cosacos, equiparándolos con la nobleza de la Mancomunidad Polaco-Lituana . Según él, los ancestros de los cosacos eran sármatas y jázaros , lo que los convertía en una clase militar aparte dentro del pueblo ruteno , distinta de los campesinos comunes. En la visión de Velychko, el territorio de la comunidad ruteno-cosaca abarcaba las tierras de Kiev, Halych , Lviv , Kholm , Belz , Podolia , Volinia , Peremyshl , Mstislav , Vitebsk y Polotsk , cubriendo el territorio entre Valaquia al sur, Vístula al oeste, Vilna al norte y Smolensk al este. ^{[ 3 ]}

Velychko legitimó la rebelión cosaca contra el dominio polaco mediante el derecho a la resistencia ( ius resistendi ), acusando a los magnates de violar los derechos de los cosacos en contra de la voluntad de su monarca. ^{[ 3 ]} Según él, la Sich de Zaporozhia era la principal garante de los derechos y libertades de los cosacos y un ejemplo de sociedad justa. ^{[ 4 ]} Al mismo tiempo, Velychko expresó cierta nostalgia por el período anterior del dominio polaco, describiéndolo como una época de relaciones fraternales entre polacos y rutenos y enfatizando el daño mutuo causado a ambas partes por el conflicto entre ellos. ^{[ 5 ]}

A pesar del tono generalmente prorruso de la crónica de Velychko, algunos pasajes condenan la colaboración de varios líderes cosacos con Moscú y critican las políticas de Pedro I respecto a Ucrania. ^{[ 6 ]} Velychko describe las relaciones entre cosacos y tártaros de Crimea como ambivalentes, caracterizadas tanto por la animosidad como por la cooperación entre ambos grupos. Describe a los tártaros como guerreros valientes y justos con su propia ética caballeresca . ^{[ 7 ]}

Lamentablemente, la tumba de Samiilo Velychko no ha llegado hasta nuestros días. En el centro del pueblo de Zhuky, en la parte alta, cerca de la capilla de la Protección de la Santísima Madre de Dios y del túmulo conmemorativo, se erigió una roca de granito que simboliza el último refugio del famoso historiador cosaco.

Hoy, en el pueblo donde nació, vivió y trabajó Samiilo Velychko, se erigió el complejo conmemorativo de la gloria de los cosacos ucranianos. En 2010, se inauguró el primer complejo en memoria de los cosacos fallecidos.

En 2003, con el fin de honrar la memoria del glorioso cronista cosaco, hijo de la región de Poltava, y presentar los mejores ejemplos de la cultura nacional en el contexto de la creatividad de uno de sus fundadores, se creó el premio literario regional que lleva el nombre de Samiil Wielicz.

En 2020, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa de plata con un valor nominal de 10 ₴, dedicada a Samiilo Velychko.

• Velychko, Samiilo.— Enciclopedia en Internet de Ucrania, Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos
• Enciclopedia de Historia de Ucrania: 10 volúmenes. Ucraniano : П. M. Сас. Величко Самійло Васильович та його літопис // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. A. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наук. думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 472. —ISBN     966-00-0734-5
• Crónica de Velychko SV. vol. 1, vol. 2 ucraniano : Величко С. B. Litopis. Т. 1. / Пер. з книжної української мови, вст. стаття, комент. B. О. Шевчука; Відп. rojo. О. B. Мишанич.— К.: Дніпро, 1991.; Litopis. Т. 2. / Пер. з книжної української мови, комент. B. О. Шевчука; Відп. rojo. О. B. Мишанич.— К.: Дніпро, 1991. ISBN 5-308-00314-9(T. I) ISBN 5-308-00315-7(T. 2) ISBN 5-308-00316-5
• El pueblo de Zhuky es el lugar de nacimiento del cronista Samiilo Velychko: colección de materiales para la conferencia científica. Ucraniano : Село Жуки – батьківщина літописця Самійла Величка: збірник матеріалів наукової конференції / Ред. кол.: Л. B. Бабенко, М. M. Кононенко (голова), А. Г. Логвиненко та ін.; О. B. Супруненко (відп. ред.) / ЦП НАН України і УТОПІК; УК ПОДА; ПКМ імені Василя Кричевського; Полтавська районна рада.— К.; Полтава: ЦП НАНУ і УТОПІК, 2017.— 80 с., іл. ISBN 978-966-8999-80-2
• Crónica de los acontecimientos en el suroeste de Rusia en el siglo XVII: [en 4 volúmenes]. / Compilada por Samoil Velichko, antiguo secretario de la oficina de las tropas de Zaporozhsky, 1720. Publicada por la Comisión Provisional para el análisis de los hechos antiguos. - Kiev: En la institución litográfica de Joseph Wallner; 1848-1864.;
• Moneda conmemorativa de plata de Samiilo Velychko. Archivada el 11 de julio de 2021 en Wayback Machine.

T. 1.— 1848.— [4], VIII, 454, 51, [1], XXX, [2] с.

Т. 2. – 1851.— 36, IV, 37-612, XVII, III с.

Т. 3. – 1855.— [6], IV, XII, 5-568, [2] с.

Т. 4. – 1864.— [2], XI, 407, [1] с.