Sanmao (escritor)

Sanmao ( chino :三毛; pinyin : Sānmáo ) fue el seudónimo de Echo Chen Ping (nacida Chen Mao-ping ; 26 de marzo de 1943 - 4 de enero de 1991), una escritora y traductora taiwanesa. Sus obras abarcan desde escritos autobiográficos, crónicas de viajes y novelas reflexivas, hasta traducciones de cómics en español . Estudió filosofía y enseñó alemán antes de dedicarse a la escritura. Su seudónimo fue adoptado del personaje principal de la obra más famosa de Zhang Leping , Sanmao . ^{[ 1 ]} En inglés, también era conocida como Echo o Echo Chan , el primer nombre que usó en escritura latina , en honor a la ninfa griega homónima . Desde la infancia, se dice que evitó escribir el carácter "Mao" (懋) porque era demasiado complejo; más tarde, cambió legalmente su nombre a Chen Ping .

Nació como Chen Mao-ping en Chongqing, hija de Chen Siqing, abogado, y Miao Jinlan. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Tenía una hermana mayor, Chen Tianxin. ^{[ 4 ]} Sus padres eran cristianos devotos. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su familia era de Zhejiang . Después de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , la familia se mudó a Nanjing . ^{[ 3 ]} Cuando tenía seis años, su familia se mudó a Taiwán debido a la victoria del Partido Comunista Chino en la Guerra Civil China . Le disgustaba la rigidez del sistema escolar taiwanés. ^{[ 3 ]}

De niña, desarrolló un interés por la literatura y leyó a una variedad de escritores de todos los países, incluyendo a Lu Xun , Ba Jin , Bing Xin , Lao She y Yu Dafu , ^{[ 3 ]} y obras como El Conde de Montecristo , Don Quijote y Lo que el viento se llevó . ^{[ 3 ]} Leyó El sueño del pabellón rojo cuando cursaba quinto grado en clase. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Cuando le preguntaron qué quería ser de mayor, dijo que quería casarse con un gran artista, específicamente Pablo Picasso . ^{[ 3 ]}

Debido a su dedicación a la lectura, las calificaciones de Sanmao se resintieron en la escuela secundaria, especialmente en matemáticas. ^{[ 3 ]} Tras un incidente en el que un profesor le dibujó círculos negros alrededor de los ojos y la humilló en clase, Sanmao abandonó los estudios. ^{[ 3 ]} Su padre la educó en casa en inglés y literatura clásica, y contrató tutores para que le enseñaran piano y pintura. ^{[ 3 ]}

En 1962, a los 19 años, Sanmao publicó su primer ensayo. ^{[ 5 ]}

Sanmao estudió filosofía en la Universidad de Cultura China en Taiwán, con el objetivo de «[encontrar] la solución a los problemas de la vida». ^{[ 3 ]} Allí, tuvo una relación sentimental con un compañero de estudios; sin embargo, «desilusionada con el romance», se mudó a Madrid, España , a los 20 años y comenzó a estudiar en la Universidad Complutense de Madrid . ^{[ 3 ] [ 2 ]} En Madrid, conoció al ingeniero naval español José María Quero y Ruíz, con quien más tarde se casaría. ^{[ 6 ]}

Más tarde, Sanmao se mudó a Alemania, donde estudió alemán intensivamente, a veces hasta 16 horas al día. ^{[ 3 ]} En nueve meses, obtuvo una titulación para enseñar alemán y comenzó a estudiar cerámica. ^{[ 3 ]}

A los 26 años, Sanmao regresó a Taiwán. ^{[ 3 ]} Estaba comprometida con un profesor alemán, pero él murió de un ataque al corazón antes de que pudieran casarse. ^{[ 3 ]} Sanmao regresó a Madrid y comenzó a enseñar inglés en una escuela primaria, ^{[ 3 ]} reavivó su relación con Ruíz, ^{[ 6 ]} y se casó con él en 1973, en el Sahara español, entonces bajo control español .

En 1976 publicó la autobiografía Historias del Sáhara , basada en sus experiencias viviendo en el Sáhara español con José. Mitad crónica de viajes y mitad memorias, consagró a Sanmao como escritora autobiográfica con una voz y una perspectiva únicas. Tras el enorme éxito del libro en Taiwán, Hong Kong británico y China, sus primeros escritos se recopilaron bajo el título Se fue con la temporada de lluvias . Continuó escribiendo, y sus experiencias en el Sáhara español y las Islas Canarias se publicaron en varios libros más.

El 30 de septiembre de 1979, ^{[ 7 ]} José se ahogó en un accidente de buceo. ^{[ 6 ]} En 1980 regresó a Taiwán y, en noviembre de 1981, viajó a Centroamérica y Sudamérica por encargo de editores taiwaneses. Estas experiencias quedaron plasmadas en obras posteriores. De 1981 a 1984, impartió clases y conferencias en su alma mater , la Universidad de Cultura China, en Taiwán. A partir de entonces, decidió dedicarse por completo a la escritura.

Los libros de Sanmao tratan principalmente sobre sus propias experiencias estudiando y viviendo en el extranjero. Tuvieron una excelente acogida no solo en Taiwán, sino también en Hong Kong y China, y siguen siendo populares. Desde 1976 hasta su fallecimiento en 1991, Sanmao publicó más de 20 libros. También tradujo el cómic Mafalda del español al chino.

El 4 de enero de 1991, a la edad de 47 años, ^{[ 2 ]} Sanmao se suicidó en el Hospital General de Veteranos de Taipéi ahorcándose con un par de medias de seda.

Algunos fans, en particular Zhang Jinran, afirmaron que su muerte fue un asesinato. Su aparente suicidio sorprendió a muchos lectores y fue acompañado de expresiones públicas de dolor en todo el mundo de habla china. Ha habido mucha especulación sobre la razón de su suicidio: un susto por cáncer, la decepción por perder el Festival de Cine Caballo de Oro de Taiwán y los Premios por su guion a favor de la película Polvo Rojo , una pérdida que ella tomó mal, o la depresión por la muerte de su esposo 12 años antes. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Fue enterrada en el cementerio Chin Pao San .

El 26 de marzo de 2019, Google conmemoró a Sanmao con un Doodle en el 76.º aniversario de su nacimiento. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En 2019, Sanmao fue reconocida en la sección de obituarios póstumos «Overlooked» del New York Times por su libro «Las historias del Sáhara» . Su obra es elogiada por su perdurabilidad a través de las generaciones, inspirando a jóvenes taiwanesas y chinas que anhelan la independencia de las normas culturales conservadoras. ^{[ 2 ]}

Las ediciones en inglés de Las historias del Sáhara fueron publicadas póstumamente por Bloomsbury Publishing , tras un acuerdo con Crown Culture . ^{[ 2 ] [ 11 ]}

• Sanmao en IMDb