Lengua sansimoniana

El sansimoniano (San Simoniano ^{[ 4 ]} ) es una variedad de la lengua chiquitana , posiblemente una lengua distinta, hablada en la Serranía de San Simón en Bolivia, a lo largo del río San Simón , cerca de la desembocadura del río Paraguá . La lengua está documentada únicamente en una lista de palabras recopilada por Emil Heinrich Snethlage alrededor de 1935, y se desconoce si aún existen hablantes. Históricamente, el sansimoniano ha sido erróneamente atribuido a la familia de lenguas chapacuranas .

Distribución geográfica

El sansimoniano se hablaba a lo largo del río San Simón en la Serranía de San Simón, cerca de la desembocadura del Paraguá. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}

Historia

El sansimoniano, de habla chiquitana, se estableció en la Serranía de San Simón a finales del siglo XIX. ^{[ 5 ]} Snethlage visitó a un niño de unos 10 años llamado Pūriá alrededor de 1935, de quien se recopiló la lista de palabras. También se encontró con una mujer que había sido capturada por recolectores de caucho en un lago conectado al río San Martín . Ella solo recordaba unas pocas palabras de su idioma, pero correspondían a las proporcionadas por Pūriá. ^{[ 1 ]} Según la base de datos lingüística en línea Glottolog , el sansimoniano se ha extinguido, ^{[ 2 ]} aunque se desconoce si sobreviven hablantes. ^{[ 3 ]}

Clasificación

La etiqueta "Sansimoniano" fue aplicada por Georges de Crequi-Montfort y Paul Rivet (1913) a los pueblos de habla chapacura , mure y rocorona , que residían en la misión de San Simón. ^{[ 6 ]} Alfred Métraux (1948), siguiendo a Crequi-Montfort y Rivet, incorrectamente ^{[ 5 ]} atribuyó la lengua de los sansimonianos como chapacura. ^{[ 7 ]} Sin embargo, el vocabulario de Snethlage contradice esto; había señalado la similitud entre sansimoniano y chiquitano en su publicación. ^{[ 1 ]} Čestmír Loukotka ^{[ 4 ]} y Jacinto Jijón y Caamaño clasificaron correctamente ^{[ 5 ]} sansimoniano como una lengua chiquitana. ^{[ 8 ]} John Alden Mason (1950) afirmó que sansimoniano había sido clasificado generalmente como caribeño . ^{[ 8 ]} Andrey Nikulin (2020) afirma que es tan divergente que podría considerarse una lengua distinta del chiquitano. ^{[ 9 ]} Glottolog deja al sansimoniano sin clasificar. ^{[ 2 ]}

Vocabulario

A continuación se presenta el vocabulario recopilado por Snethlage de Pūriá:

Referencias

^ ^a^b^c^d Snethlage, Emil Heinrich (1935). "Nachrichten über die Pauserna-Guarayú, die Siriono am Rio Baures und die S. Simonianes in der Nähe der Serra S. Simon" . Zeitschrift für Ethnologie . 67 (5/6): 278–293 . ISSN 0044-2666 .
^ ^a^b^c Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Sansimoniano" . Glottolog 5.3 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
^ ^Nikulin , Andrey (23 de junio de 2020) ^. «Contacto de lenguas en la Chiquitanía» . Revista Brasileira de Lenguas Indígenas . 2 (2): 05. doi : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . ISSN 2595-685X .
^ ^a^b Loukotka, Čestmír (1968). Wilbert, Johannes (ed.). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas (PDF) (4.ª ed.). Centro Latinoamericano, UCLA: Centro Latinoamericano, Universidad de California en Los Ángeles. ISBN 9780879031077.
^ ^a^b^c^d^e Ramírez, Henri (2010). "Etnônimos e topônimos no Madeira (séculos XVI-XX): um sem-número de equívocos" (PDF) . Revista Brasileira de Linguística Antropológica . 2 (2): 1– 47.
^ Créqui-Montfort, Georges de; Remache, Paul (1913). "Linguistique bolivienne. La famille linguistique Čapakura" . Journal de la société des américanistes . 10 (1): 119– 171. doi : 10.3406/jsa.1913.2851 .
^ Métraux, Alfred (1948), "Tribus del este de Bolivia y las cabeceras del Madeira" (PDF) , Manual de tribus de la selva tropical de los indígenas sudamericanos , vol. 3, Instituto Smithsonian, Washington: Oficina de Etnología Americana, págs. 381–454 , consultado el 1 de junio de 2026.
^ ^a^b Mason, J. Alden (1950), "Las lenguas de los indígenas sudamericanos" (PDF) , Antropología física, lingüística y geografía cultural de los indígenas sudamericanos , Manual de indígenas sudamericanos, vol. 6, Institución Smithsoniana, Washington: Oficina de Etnología Americana, pp. 157–317 , consultado el 1 de junio de 2026
^ Nikulin, Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo (PDF) (tesis doctoral). Brasilia: Universidade de Brasilia.

[:0-1] Snethlage, Emil Heinrich (1935). "Nachrichten über die Pauserna-Guarayú, die Siriono am Rio Baures und die S. Simonianes in der Nähe der Serra S. Simon" . Zeitschrift für Ethnologie . 67 (5/6): 278–293 . ISSN 0044-2666 .

[:4-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Sansimoniano" . Glottolog 5.3 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.

[:5-3] Nikulin , Andrey (23 de junio de 2020) ^. «Contacto de lenguas en la Chiquitanía» . Revista Brasileira de Lenguas Indígenas . 2 (2): 05. doi : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . ISSN 2595-685X .

[:3-4] Loukotka, Čestmír (1968). Wilbert, Johannes (ed.). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas (PDF) (4.ª ed.). Centro Latinoamericano, UCLA: Centro Latinoamericano, Universidad de California en Los Ángeles. ISBN 9780879031077.

[:1-5] Ramírez, Henri (2010). "Etnônimos e topônimos no Madeira (séculos XVI-XX): um sem-número de equívocos" (PDF) . Revista Brasileira de Linguística Antropológica . 2 (2): 1– 47.

[6] Créqui-Montfort, Georges de; Remache, Paul (1913). "Linguistique bolivienne. La famille linguistique Čapakura" . Journal de la société des américanistes . 10 (1): 119– 171. doi : 10.3406/jsa.1913.2851 .

[7] Métraux, Alfred (1948), "Tribus del este de Bolivia y las cabeceras del Madeira" (PDF) , Manual de tribus de la selva tropical de los indígenas sudamericanos , vol. 3, Instituto Smithsonian, Washington: Oficina de Etnología Americana, págs. 381–454 , consultado el 1 de junio de 2026.

[:2-8] Mason, J. Alden (1950), "Las lenguas de los indígenas sudamericanos" (PDF) , Antropología física, lingüística y geografía cultural de los indígenas sudamericanos , Manual de indígenas sudamericanos, vol. 6, Institución Smithsoniana, Washington: Oficina de Etnología Americana, pp. 157–317 , consultado el 1 de junio de 2026

[9] Nikulin, Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo (PDF) (tesis doctoral). Brasilia: Universidade de Brasilia.

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]