Hispanopedia Wiki
El libro de Sava ( búlgaro : Савина книга , romanizado : Savina kniga ; ruso : Саввина книга , romanizado : Savvina kniga ) es un evangeliario canónico cirílico del antiguo eslavo eclesiástico de 129 folios , escrito en el siglo XI.
Los 126 folios originales de pergamino son de procedencia búlgara, y fueron encuadernados en un códice más grande con añadidos posteriores de la versión eslava rusa . El códice lleva el nombre del sacerdote Sav(v)a, que inscribió su nombre en dos de los folios originales. No hay ningún otro registro histórico de Sava, por lo que se cree que fue uno de los copistas del manuscrito.
Se desconoce la historia primitiva del libro de Sava. Lo que se puede afirmar es que el códice estuvo en el monasterio de Seredkino, cerca de Pskov , al menos hasta el siglo XVII. Después fue trasladado a la colección de manuscritos de la Imprenta sinodal de Moscú , donde fue encontrado en 1866 por el eslavista ruso Izmail Sreznevsky , quien le dio al códice su denominación actual y fue el primero en publicarlo en San Petersburgo en 1868. Hoy se conserva en el Archivo Estatal Ruso de Documentos Antiguos en Moscú.
La primera edición crítica del manuscrito fue publicada por VN Ščepkin ( Savvina kniga , San Petersburgo 1903), reimpresa fotográficamente en Graz en 1959. Ščepkin fue el primero en realizar un análisis paleolingüístico del manuscrito ( Razsuždenie o jazyke Savvinoj knigy , 1899), y determinó que fue copiado de un original glagolítico . Su edición de 1903 llevó a N. Karinski a proponer varias lecturas nuevas y a corregir algunas soluciones erróneas ( Perečenь važnejših netočnostei poslednego izdanija Savvinoj knigi , Izv., XIX, 3, 206-216). El análisis paleográfico y lingüístico muestra que el copista escribió yers donde ya no las pronunciaba, y que detrás de č , ž y š escribió ъ en lugar de ь , lo que indica que las consonantes mencionadas anteriormente se pronunciaban "fuertes" en la lengua materna del escriba, o, más probablemente, que además de la suavidad conservada en la consonante precedente, las dos yers se habían fusionado. Hay abundante evidencia de la pérdida de la l epentética , y, en lugar de la a con iota ( ꙗ ), a menudo se escribe yat ( Ѣ ).
Véase también
Referencias
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona . Zagreb: Matica hrvatska . ISBN 953-150-567-5.
- Schenker, Alexander (1995). El amanecer del eslavo: una introducción a la filología eslava . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.
Enlaces externos
- Escaneos de la edición de Ščepkin de 1903
- Facsímil del manuscrito (РГАДА)