Sawston

Sawston es un pueblo grande en Cambridgeshire en Inglaterra, situado a orillas del río Cam a unas siete millas (11 km) al sur de Cambridge con una población de 7271 habitantes. ^{[ 1 ]} 

El pueblo tiene raíces históricas que se remontan a la época medieval y cuenta con lugares emblemáticos como Sawston Hall , una casa señorial Tudor catalogada como monumento de Grado I, y la iglesia de Santa María, que data del siglo XIII.

Es más conocida por su otrora destacada industria del papel y el cuero, que se remonta al siglo XVII, y por la apertura del primer colegio del pueblo, el Sawston Village College , en 1930.

Las formas históricas de Sawston sugieren diversas grafías a lo largo del tiempo, como Salsingetune, Salsintona, Salsiton(e) y muchas otras. ^{[ 2 ]} Estas variaciones reflejan la evolución del nombre a lo largo de los siglos. La etimología sugerida deriva «Sawston» de «Salse», lo que podría indicar propiedad o asociación con una persona llamada Salse, junto con el sufijo del inglés antiguo «-ingatūn», que significa asentamiento o granja . Se cree que «Salse» es una forma abreviada de nombres que comienzan con «Sele-», y corresponde a formas similares en sueco antiguo y nórdico antiguo . Por lo tanto, es probable que «Sawston» se originara a partir de una combinación de estos elementos, significando en última instancia algo como «la granja de Salse» o «el asentamiento de la gente de Salse».

La estructura subterránea de Sawston es la misma que la de la región: creta permeable y arcilla impermeable . ^{[ 12 ]} La baja altitud del pueblo indica que antiguamente era una llanura aluvial que aún tiende a la humedad, aunque el dragado relativamente reciente de las zanjas y ríos locales ha aliviado el problema general de las inundaciones. La naturaleza calcárea de la geología local proporciona un suministro de agua limpia, aunque dura , ya que se extrae de pozos artesianos en la zona. La creta y la arcilla de la zona contienen una gran cantidad de sílex que a menudo se encuentra en las construcciones locales más antiguas.

Hay una colina, Huckeridge Hill, al noroeste del pueblo. Con 32 m de altura, es un buen mirador para Little Trees Hill (que a su vez es el punto más alto de Magog Down en las colinas de Gog Magog ) al otro lado del valle del Granta .

Durante los últimos doscientos años, las dos principales industrias en los alrededores de Sawston han sido la del papel y la imprenta, y la del cuero. ^{[ 13 ] [ 14 ]} La fábrica de papel original de Sawston se encuentra en el actual emplazamiento de Spicers, que lleva el nombre de la familia propietaria de la fábrica en el siglo pasado. Este complejo está situado en la esquina noroeste de la parroquia. El fabricante de envases Pulpex Ltd se estableció en el pueblo a finales de 2020. ^{[ 15 ]}

En Sawston existen dos emplazamientos que albergan o albergaron en el pasado instalaciones de curtido . El emplazamiento situado al sur del centro del pueblo y colindante con los terrenos de la casa señorial de Sawston, Sawston Hall, es el de Hutchins and Harding. El otro emplazamiento se encuentra en el límite sur del pueblo, adentrándose en la vecina Pampisford; se trata del emplazamiento de Eastern Counties Leather, que actualmente se ha convertido en su mayor parte en un polígono industrial. Estas industrias se instalaron en Sawston para aprovechar el suministro de agua potable. Un análisis revela que ambos emplazamientos se ubican sobre pozos o arroyos.

En la zona norte del pueblo, junto a Babraham Road, existe otro gran polígono industrial.

El Consejo Parroquial de Sawston tiene 19 escaños nominales, por lo que en las elecciones de mayo de 2016 se eligieron 15 concejales sin oposición, por un período de dos años. ^{[ 17 ]} El Consejo se trasladó a un nuevo edificio de oficinas en Link Road en 2011. Este alberga una oficina para la Sociedad Histórica del pueblo. El Consejo Parroquial de Sawston participa activamente en muchos aspectos de la vida del pueblo, incluyendo las instalaciones del pueblo (campos recreativos, edificios comunitarios, etc.) y la organización de eventos (como las noches anuales de hogueras ). ^{[ 18 ]}

Sawston es una circunscripción electoral de dos escaños dentro del área de gobierno local del Consejo del Distrito de South Cambridgeshire . Esta circunscripción es responsable de la planificación, la recogida de residuos y la prestación de servicios locales como el alumbrado público. Actualmente está representada por Maria King y Brian Milnes, ambos del Partido Liberal Demócrata , y ambos elegidos en las elecciones del Consejo del Condado de Cambridgeshire de 2021 .

Sawston es un distrito del Consejo del Condado de Cambridgeshire con dos escaños y sus últimas elecciones fueron en mayo de 2017 (después de la revisión de la Comisión de Límites. ^{[ 19 ]} ). Actualmente está representado por Brian Milnes y Maria King, ambos del partido Liberal Demócrata .

A nivel nacional, Sawston pertenece a la circunscripción de South Cambridgeshire para la representación en el Parlamento de Westminster , un escaño que actualmente ocupa Pippa Heylings, de los Liberaldemócratas , desde las elecciones generales del Reino Unido de 2024. En cada elección, la Iglesia Libre celebra debates electorales en Sawston .

El centro médico Sawston Medical Practice ocupa un terreno en London Road, cuya construcción finalizó en 2008. Este centro se fusionó con Linton Practice (conocidos colectivamente como Granta Medical Practices) a partir de abril de 2016. ^{[ 20 ]}

Sawston Village College fue el primer colegio rural construido, por Henry Morris en 1930. En 2005 contaba con 1085 alumnos en grupos de 5 años y aproximadamente 50 docentes. El director, a partir de 2024, es Jonathan Russell. Sawston Village College fue nombrado Escuela Secundaria Estatal del Año 11-16 en la Guía Escolar del Sunday Times 2025. ^{[ 21 ]} El pueblo también cuenta con la Escuela Primaria Bellbird (anteriormente las escuelas John Falkner Infant y John Paxton Junior), la Escuela Primaria Icknield y varios grupos de guardería y preescolar.

Los eventos sociales del pueblo tienen lugar en las tres iglesias, el salón comunitario o los dos pubs, o en el recinto del Sawston Village College, que incluye un centro juvenil (con teatro/cine), un salón de actos acondicionado también como espacio para espectáculos y un nuevo centro de artes. El recinto del Village College también cuenta con un centro deportivo construido en 2004 con dos grandes pabellones, una piscina y un gimnasio. ^{[ 22 ]}

El pueblo tiene cuatro iglesias, Sawston Free Church, ^{[ 23 ]} la iglesia parroquial del pueblo de Sawston, Saint Mary's Church ^{[ 24 ]} (Hay algunas fotos y una descripción en el sitio web de Cambridgeshire Churches ^{[ 25 ]} ), Christ Church South Cambs ^{[ 26 ]} también de la Iglesia de Inglaterra, ^{[ 27 ]} y Our Lady of Lourdes Catholic Church, ^{[ 28 ]} ahora bajo liderazgo parroquial conjunto con Our Lady and the English Martyrs , Cambridge.

Debido a su tamaño, el pueblo alberga un gran número de grupos y clubes juveniles, así como algunos organizados por el colegio del pueblo. Entre las organizaciones más destacadas del pueblo se encuentran:

• Club de críquet Sawston & Babraham, ^{[ 29 ]} que juega en el campo deportivo Spicers
• Club de fútbol Sawston Rovers.
• Compañía de la Brigada de Niños
• Compañía Brigada de Niñas
• Escuadrón del Cuerpo de Entrenamiento Aéreo (Escuadrón 2461 (Sawston))
• Fuerza de Cadetes del Ejército
• Primer Grupo Scout de Sawston ^{[ 30 ]} (que incluye las divisiones de Castores , Lobatos y Scouts ) de la Asociación Scout.
• Guías Scouts y Brownies
• Teatro juvenil de Sawston ^{[ 31 ]}
• Club de fútbol juvenil Sawston United ^{[ 32 ]}
• Club de fútbol femenino de Sawston ^{[ 33 ]}
• Grupo Juvenil de Sawston (un gran grupo juvenil independiente) ^{[ 34 ]}
• Cine Sawston ^{[ 35 ]}

Sawston es la sede de la organización benéfica Opportunities Without Limits (OWL), que en 2010 se fusionó con Papworth Trust. ^{[ 36 ]} OWL tiene su sede en el terreno de Village College, donde se encargan del mantenimiento de los jardines y setos de la escuela. Incorporan varios otros proyectos de formación para adultos con dificultades de aprendizaje, incluyendo una tienda de reparación y reventa de bicicletas y una cafetería anexa a la Iglesia Libre de Sawston ^{[ 23 ]} en la calle principal. ^{[ 37 ]}

El pueblo tiene una sociedad histórica, ^{[ 38 ]} un club de lectura y una asociación de hermanamiento (Sawston está hermanado con Selsingen , Alemania). Desde 2005, el pueblo ha tenido un festival de música anual, que se celebra en torno a un fin de semana cercano al solsticio de verano. ^{[ 39 ]} También hay eventos musicales regulares en la iglesia de Santa María, a menudo de música renacentista cantada por un conjunto de cantantes, The Company of Musicians. ^{[ 40 ]} La revista comunitaria Sawston Scene fue fundada por un grupo de voluntarios en 1970, y el primer número se imprimió en abril de ese año. Se ha publicado casi cada dos meses desde entonces, omitiendo un número en 2020 en medio de la pandemia de COVID-19 y celebrando su quincuagésimo aniversario en junio-julio de 2020. La revista incluye informes de los consejos del condado, distrito y parroquia, así como de grupos y sociedades locales, una agenda de eventos locales y un directorio de información local. ^{[ 41 ]}

El pueblo cuenta con varios clubes deportivos. El Sawston Rovers Football Club, que juega sus partidos como local en Mill Lane, compite en la Kershaw Senior B, mientras que su equipo de reserva milita en la Mead Plant and Grab Division 4A. El Sawston United Football Club , el otro club de fútbol del pueblo, milita actualmente en una liga inferior.

El primer equipo de críquet fue ascendido a la máxima categoría del críquet de clubes en 2019, la East Anglian Premier League. El segundo equipo compite en la Cambridgeshire and Huntingdonshire League, mientras que el tercer y cuarto equipo lo hacen en las Cambridgeshire Juniors Leagues, respectivamente. En 2021, 2022, 2024 y 2025, el primer equipo del Sawston and Babraham CC fue campeón de liga. ^{[ 42 ]}

El Sawston Rugby Union Football Club tiene su sede en el recinto del colegio del pueblo. ^{[ 43 ]} que actualmente compite en las Ligas Greene King ^{[ 44 ]}

El pueblo es una parada importante en la ruta de autobús Citi 7 operada por Stagecoach East . Los servicios en dirección norte, que pasan tres veces por hora de lunes a sábado y una vez por hora los domingos, terminan en la estación de autobuses de Emmanuel Street (parada E1) en el centro de Cambridge . ^{[ 45 ]} En dirección sur, un autobús por hora termina en la rotonda de London Road, en la intersección de London Road y Brewery Road. ^{[ 45 ]} De lunes a sábado, un servicio continúa hasta Saffron Walden y el otro hasta Pampisford . ^{[ 45 ]}

Sawston nunca ha tenido una estación de tren propia, pero Whittlesford Parkway en la línea principal de West Anglia está a aproximadamente 2 millas de distancia. Un sendero exclusivo para caminar y andar en bicicleta conecta la estación con el parque empresarial Unity Campus en la parte sur del pueblo. ^{[ 46 ]} Sawston también está cerca de la estación de tren de Shelford y de la ahora en desuso estación de Pampisford , que antiguamente pertenecía al ferrocarril del valle de Stour .

Un carril bici que une Sawston con Babraham y Babraham con Abington se completó en octubre de 2010, con un coste de 350.000 libras esterlinas. ^{[ 47 ]} La ruta cruzará finalmente la A11 utilizando el puente peatonal existente y se unirá a la ruta 11 de la Red Ciclista Nacional .

El pueblo está hermanado con la ciudad alemana de Selsingen desde la visita de Klaus Bruno Pape a Sawston en 1984, como resultado de un vínculo establecido entre ambos en la tesis doctoral de Walther Piroth de la Universidad de Frankfurt . ^{[ 48 ]}

• Lista de lugares en Cambridgeshire
• El pueblo más grande de Inglaterra

• Consejo Parroquial de Sawston