Schlemiel

Schlemiel ( en yiddish : שלימיל , romanizado :  shlimil ; a veces escrito shlemiel ) es un término en yiddish que significa "persona inepta/incompetente" o "tonto". ^{[ 1 ]} Es un arquetipo común en el humor judío asquenazí , y los llamados " chistes de schlemiel " representan al schlemiel cayendo en situaciones desafortunadas. ^{[ 2 ]}

El inepto schlemiel suele presentarse junto al desafortunado schlimazel . Un dicho yiddish explica que "un schlemiel es alguien que derrama la sopa con frecuencia y un schlimazel es la persona sobre la que cae". ^{[ 3 ]} El schlemiel es similar al schmuck , pero, como se afirma en un ensayo de 2010 en The Forward , un schmuck puede mejorar, mientras que "un schlemiel, un schlimazel y un schmendrik son irremediablemente lo que son". ^{[ 4 ]}

La etimología del término es incierta. Ernest Klein, en su Diccionario etimológico de la lengua hebrea, sugiere que la palabra proviene del término hebreo shelo mo'il , que significa "inútil". ^{[ 5 ]} Otra teoría es que la palabra deriva del nombre Shelumiel , un jefe israelita. ^{[ 6 ]} Heyse y otros etimólogos sugieren que el nombre proviene de las palabras "shlomi" + "el" con el significado de "Dios es mi salvación", es decir, un Schlemiel espera que Dios lo salve. ^{[ 7 ]}

El término fue popularizado por el nombre de Peter Schlemihl , el personaje principal de una novela corta del siglo XIX de Adelbert von Chamisso . ^{[ 7 ]}

Según Ruth Wisse , profesora de literatura de la Universidad de Harvard , el schlemiel como tipo emerge en la literatura yiddish del período de la emancipación judía . ^{[ 8 ]}

• Un arquetipo de empresario shlemiel es Menahem-Mendl de Sholem Aleichem .
• Shlemiel, de Isaac Bashevis Singer , de la película Cuando Shlemiel fue a Varsovia y sus adaptaciones.
• En un ensayo de 1944, Hannah Arendt argumenta que el personaje del vagabundo de Charlie Chaplin es un schlemiel cuyo único consuelo es "la amabilidad y la humanidad de los conocidos casuales". ^{[ 9 ]}
• Muchas de las películas de Woody Allen muestran a Allen interpretando a un tipo de schlemiel , particularmente en sus relaciones con las mujeres. ^{[ 10 ]}
• El personaje de Larry David en la serie de HBO Curb Your Enthusiasm sirve como un schlemiel moderno , que se enfrenta a "problemas que afectan a los judíos estadounidenses contemporáneos de clase media y alta". ^{[ 11 ]}
• En la comedia de situación Seinfeld , George Costanza "sigue el patrón del clásico schlemiel ", con el personaje de Jerry Seinfeld actuando como su schlemiel . ^{[ 12 ]}
• El ingeniero de software Joel Spolsky acuñó el término "algoritmo del pintor Schlemiel" en 2001, basándose en un chiste en yiddish, para describir un cierto tipo de método de software ineficiente.
• El personaje principal de la película de comedia de 2004 Napoleon Dynamite encarna los rasgos del schlemiel , según el investigador David Buchbinder . ^{[ 13 ]}
• En la serie dramática The OC (2003–2007), la personalidad de Seth Cohen "es autocrítica y está en línea con la de los schlemiels del pasado ". ^{[ 14 ]}
• En la película de 2009 Un hombre serio , dirigida por los hermanos Coen , el personaje de Larry Gopnik es representado como un schlemiel . ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• En " Park Safety ", un episodio de 2010 de la comedia de situación de NBC Parks and Recreation , Ron Swanson afirma que su torpe compañero de trabajo Jerry "es a la vez el schlemiel y el schlimazel ". ^{[ 17 ]}
• En la novela V. de Thomas Pynchon , el protagonista Benny Profane es descrito como un schlemiel (un perdedor) en numerosas ocasiones.

• Lista de palabras inglesas de origen yiddish