Amanuense

Un escribano es un copista o escriba profesional cuya ocupación consiste en escribir o preparar documentos oficiales, como escrituras, contratos, hipotecas y otros instrumentos legales, generalmente a cambio de una tarifa. En Europa, la profesión se originó en la Edad Media en medio de bajos índices de alfabetización , donde los escribanos realizaban tareas esenciales de secretaría , administración y notaría , a menudo desempeñando funciones en los niveles inferiores del ámbito jurídico, similares a los primeros abogados. Posteriormente, los escribanos evolucionaron hasta convertirse en notarios, taquígrafos judiciales y, en Inglaterra y Gales, notarios escribanos . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Los estilos de escritura a mano utilizados por los escribanos incluían la escritura de secretario , la escritura de libro y la escritura judicial .

Los escribanos siguen siendo comunes principalmente en países con bajos índices de alfabetización, como China. En estos países, leen cartas para personas analfabetas, además de escribirlas o rellenar formularios a cambio de una tarifa. En zonas con altos índices de alfabetización, son mucho menos comunes, aunque las organizaciones de asistencia social y las bibliotecas públicas a veces ayudan a personas con bajo nivel de alfabetización a rellenar formularios oficiales y redactar correspondencia formal.

A pesar de la alta tasa de alfabetización, en Francia, los «escritores públicos» ( écrivains publics ) siguen siendo comunes. Su trabajo consiste principalmente en redactar textos formales como currículos o cartas de motivación para personas con dificultades de escritura, así como otros trabajos como anuncios publicitarios o la redacción fantasma de libros. En la Bélgica francófona , su regreso data de 1999, en un esfuerzo por frenar el semianalfabetismo y la desigualdad sociocultural en general; también ofrecen servicios como la lectura en voz alta. ^{[ 3 ]}

La palabra proviene del inglés medio scriveiner , una alteración del obsoleto scrivein , del anglonormando escrivein , en última instancia del latín vulgar * scriban-, scriba , que a su vez es una alteración del latín scriba (escriba).

En Japón , la palabra "scrivener" se utiliza como traducción estándar de shoshi (書士) , para referirse a profesiones legales como los escribanos judiciales y los escribanos administrativos .

En irlandés , un scríbhneoir es un escritor o una persona que escribe. De manera similar, en galés , ysgrifennu es 'escribir', ysgrifennwr es 'escritor' y ysgrifennydd es 'secretario, escriba'. ^{[ 4 ]}

Bartleby, el escribiente, de Herman Melville , publicado por primera vez en 1853, es una famosa obra de ficción que tiene como protagonista a escribientes.

En Inglaterra y Gales, un notario escribano es un notario que domina varios idiomas.

Las tareas de un notario escribano generalmente incluyen la autenticación y redacción de documentos legales para su uso en contextos internacionales.

La doctrina del « error de copista » es el principio jurídico según el cual un error tipográfico o de trazado de un mapa en un contrato escrito puede corregirse mediante prueba oral si esta es clara, convincente y precisa. Si dicha corrección (denominada enmienda del copista) afecta a los derechos de propiedad, debe ser aprobada por los afectados. ^{[ 5 ]}

Se trata de un error cometido al copiar o transmitir documentos legales, a diferencia de un error de juicio, que es un error cometido en el ejercicio del juicio o la discreción, o un error técnico, que es un error al interpretar una ley, reglamento o principio. Existe una considerable jurisprudencia sobre el tratamiento adecuado de un error de transcripción. Por ejemplo, cuando las partes de un contrato llegan a un acuerdo verbal que, al transcribirse por escrito, resulta ser incorrecto, la parte perjudicada tiene derecho a que se corrija para que el documento se corresponda con el acuerdo verbal.

Un error de transcripción puede ser motivo para que un tribunal de apelación devuelva una decisión al tribunal de primera instancia. Por ejemplo, en el caso Ortiz contra el Estado de Florida , Ortiz había sido condenado por posesión de menos de 20 g de marihuana, un delito menor. Sin embargo, Ortiz fue declarado culpable erróneamente de un delito grave por el cargo de posesión de marihuana. El tribunal de apelación sostuvo que «debemos devolver el caso al tribunal de primera instancia para corregir un error de transcripción». ^{[ 6 ]}

En ciertas circunstancias, los tribunales también pueden corregir errores de transcripción encontrados en la legislación primaria. ^{[ 7 ]}

• Amanuense
• escribiente administrativo
• mecanógrafo/a
• escribano judicial
• Katib
• Asistente de documentos legales
• Lista de ocupaciones obsoletas
• Notario
• Notario público
• Venerable Compañía de Escribanos