Seiichi Naruse

Seiichi Naruse (成瀬 正一, Naruse Seiichi , 26 de abril de 1892 - 13 de abril de 1936) fue un escritor japonés e investigador del Romanticismo francés. Fue profesor de literatura francesa en la Universidad de Kyushu . Es conocido por ser el primer japonés en tener amistad con Romain Rolland y también por colaborar con Kōjirō Matsukata en la recopilación de pinturas y esculturas para la Colección Matsukata del Museo Nacional de Arte Occidental en Ueno, Tokio. ^[1]

Seiichi Naruse nació como el primer hijo de Seikyo Naruse (成瀬正恭) el 26 de abril de 1892. Seikyo Naruse fue el presidente del 15th Bank (Jūgo Ginkou) y también gerente de otros bancos y empresas. Seiichi creció en un entorno adinerado con sus hermanos, incluidos Seiji Naruse y Shunsuke Naruse (diplomático), y hermanas. Después de graduarse de Azabu Junior High School y First Higher School, Japón (第一高等学校), estudió en la Facultad de Letras de la Universidad Imperial de Tokio (ahora Universidad de Tokio ). En sus días de estudiante, comenzó una revista literaria "Shin-shichou" (新思潮, una nueva tendencia de pensamiento) con sus compañeros de clase: Ryūnosuke Akutagawa , Masao Kume , Kan Kikuchi y Yuzuru Matsuoka (松岡譲). En esta revista, hicieron su debut como escritores. En años posteriores, Akutagawa y Kikuchi se convirtieron en los novelistas más importantes de Japón. Naruse era un buen lingüista. Aprendió inglés y alemán en la escuela secundaria y la universidad. Aprendió francés con una profesora privada, Hana Yamata (hermana menor de Kiku Yamata). Después de leer los 10 volúmenes de Jean-Christophe , se convirtió en un admirador de Romain Rolland y sus pensamientos pacifistas. Su francés era lo suficientemente bueno como para intercambiar cartas con Rolland. Poco antes de graduarse, en cooperación con Ryūnosuke Akutagawa , Masao Kume y Yuzuru Matsuoka, publicó una versión japonesa de La vida de Tolstoi de Rolland (traducida de su versión inglesa) con el permiso del propio Rolland. ^[2]

En 1916, justo después de graduarse, se fue a vivir a Nueva York. Había querido ir a Europa para ver a Rolland, pero la Primera Guerra Mundial se lo impidió. Aunque estaba inscrito en la Escuela de Artes y Ciencias de Columbia , pasó gran parte de su tiempo yendo a teatros en Broadway y viendo sus obras de arte favoritas en el Museo Metropolitano de Arte , el Museo de Brooklyn y la Sociedad Hispánica de América . También participó activamente en la redacción de cuentos y reportajes para "Shin-shichou". En respuesta a la petición de un periodista, contribuyó con un informe "Mi primera noche en Nueva York" para un periódico local, el New York World . En su diario "Viaje a Florida", comentó sobre el periodismo estadounidense y la segregación, que era un registro poco común del sur de Estados Unidos en vísperas de la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Su amigo, Waldo Frank , le pidió que escribiera un ensayo sobre Japón . "El joven Japón" fue escrito en inglés y publicado en The Seven Arts (pp. 616-626, número de abril de 1917). En él se describen detalladamente la esperanza y la desesperación de los intelectuales japoneses que se sintieron perdidos ante la repentina avalancha de culturas occidentales después de la Restauración Meiji . ^{[3] [4] [5]}

Mientras tanto, se trasladó a Boston, donde asistió a cursos de literatura en la Universidad de Boston y trabajó a tiempo parcial como explicador de ukiyo-e en el Museo de Bellas Artes de Boston . Tanto en Nueva York como en Boston, quedó muy impresionado por las pinturas y esculturas reales de los grandes maestros, que sólo había visto en libros en Japón. En sus días universitarios, a menudo hacía pedidos en la librería de libros extranjeros como "Collected Drawings of Aubrey Beardsley ". Sus favoritos en los museos de Nueva York eran Millet , Goya , Chavanne , Rembrandt y Rodin . A menudo escribía sobre sus emocionantes experiencias a sus amigos en Japón. ^{[6] [7]}

En marzo de 1918, zarpó de Nueva York rumbo a Europa a riesgo de ser atacado por submarinos alemanes, con la esperanza de realizar trabajo voluntario para la Cruz Roja. Llegó sano y salvo a París, pero como el fuego de artillería alemán se hizo intenso, fue evacuado a Ryon. No fue hasta mediados de julio que cruzó la frontera francesa hacia Suiza. En Ginebra, en una pequeña isla del lago Leman, visitó por casualidad una estatua de Jean-Jacques Rousseau , cuya filosofía se convertiría en un tema de investigación a largo plazo de Naruse. Finalmente conoció a Romain Rolland en Villeneuve . Se quedó allí durante unas tres semanas. Día tras día, discutían sobre literatura y cultura tanto en Oriente como en Occidente. Naruse le dio un relato completo de la situación real de Japón en esos días. Predijeron el estallido de la Guerra del Pacífico entre Estados Unidos y Japón. Ahora conocemos los detalles de sus conversaciones, porque Rolland anotó cada palabra que Naruse le dijo en su "Journal des Années de Guerre" (noviembre de 1916～1918), (Éditions Albin Michel, París). Desafortunadamente, el Journal se publicó en 1952, 34 años después de su encuentro en Villeneuve, 12 años después de la muerte de Naruse. En su camino a casa desde Suiza, Naruse se quedó en Pairs por un tiempo, donde afortunadamente se encontró con la celebración de la victoria de la Primera Guerra Mundial. Escribió sus impresiones de ella a Rolland y para un periódico japonés, Jiji shinpō (時事新報). Poco después de regresar a casa, decidió investigar sobre literatura francesa como su trabajo de vida en lugar de escribir novelas. ^{[8] [9]}

En febrero de 1919 se casó con Fukuko Kawasaki, hija de Yoshitarō Kawasaki, nieta de Shōzō Kawasaki ( Kawasaki Shōzō ). Shōzō Kawasaki fue el fundador de la Kawasaki Shipbuilding Company (川崎造船); Yoshitarō Kawasaki fue el vicepresidente de la misma. En 1921, Seiichi se llevó a Fukuko a vivir a París, donde se estableció para trabajar en investigaciones literarias en la Sorbona ( Universidad de París ), en salones literarios como sus miembros y con tutores privados.

En las primeras etapas de su estancia de cuatro años en París, ayudó a Kōjirō Matsukata (presidente de la Kawasaki Shipbuilding Company) a coleccionar obras de arte para la Colección Matsukata. Naruse y Matsukata visitaron a comerciantes de arte y galerías como Durand-Ruel y Bernheim-Jeune , a menudo con Yukio Yashiro . Naruse recomendó a Matsukata que comprara obras de Gustave Moreau y Gustave Courbet en particular. En 1921, visitó a Claude Monet en Giverny varias veces con Fukuko, Kōjirō Matsukata , Yukio Yashiro , Shizuka Sakazaki (historiadora de arte) y Sanji y Takeko Kuroki (sobrina de Matsukata). Naruse y Fukuko también eran buenos amigos de Michel Monet y Blanche Hoschedé Monet . En 1923, la pareja visitó a Claude Monet con Georges Clemenceau en un hospital de Neuilly cuando Claude se sometió a una operación de cataratas. Naruse también visitó a Léonce Bénédite en el Museo Rodin con Matsukata. Naruse compró un busto de Victor Hugo de Auguste Rodin (la figura de yeso original) al propio Bénédite. ^{[10] [11] [12] [13] [14] [15]}

Sus investigaciones literarias se centraron principalmente en los románticos franceses de los siglos XVIII y XIX, como Jean-Jacques Rousseau , Chateaubriand , Victor Hugo , Gautier , Flaubert y Montesquieu . Su interés ya se había alejado de Romain Rolland , tal vez porque Rolland se había entusiasmado demasiado con el Partido Comunista Soviético. El estudio de Naruse sobre el Romanticismo abarcó no solo obras literarias y artes teatrales, sino también historias personales de escritores, las tendencias sociales y las condiciones de vida de la época.

En 1925 decidió regresar a Japón. Lo habían recomendado para un puesto en la Universidad de Kyushu (una de las siete universidades nacionales de Japón) en Fukuoka-shi, Kyushu.

Como profesor de literatura francesa en la Facultad de Derecho y Letras, impartió clases de historia de la literatura francesa y del Romanticismo. Sus clases estaban bien preparadas. Al enseñar cada novela, poema u obra de teatro, arrojaba luz sobre la personalidad del escritor, tenía en cuenta el contexto social y citaba ejemplos del texto original. También dedicaba algunas de sus clases a tratar las comedias representadas principalmente en la Comédie-Française . Sus exitosas clases se apoyaban en sus docenas de cuadernos cuidadosamente escritos en los que organizaba su enorme cantidad de material de investigación reunido a lo largo de muchos años. A menudo comparaba a los escritores franceses con los de otros países, emprendiendo un proyecto en el nuevo género de la literatura comparada. ^{[16] [17] [18]}

En 1935, la Fundación Kaln (Albert Kaln) le concedió una beca de investigación. Estudió en París durante ocho meses, centrándose en el tema: la influencia de Lord Byron en el Romanticismo francés. También participó activamente en algunos eventos oficiales. En mayo, fue invitado como orador invitado en el Gran Auditorio de la Sorbona ( Universidad de París ). Dio una charla titulada " Montaigne y la sabiduría del Lejano Oriente", en la que comparó el estado mental desinteresado de Montaigne con el de Yoshida Kenkō . Kenkō es el autor de un famoso ensayo llamado Tsurezuregusa (escrito en 1330～1331). En el mismo auditorio, participó en el Semicentenario de la muerte de Victor Hugo como delegado de Japón. Su larga amistad con Romain Rolland , que no fue tan fuerte como en su juventud, se vio en su carta a su esposa Fukuko en la que estaba preocupado por un recuerdo de Japón para la nueva esposa de Rolland. ^{[19] [20] [21]}

A finales de 1935, cuando regresó a Japón, su salud era delicada. El 13 de abril de 1936, a los 43 años, murió repentinamente de una hemorragia cerebral. La muerte le privó de su esposa Fukuko y de sus tres hijos. Su sucesor como investigador de la literatura francesa y comparada fue uno de sus alumnos, Yukio Ōtsuka (大塚幸男), que años después se convirtió en profesor de la Universidad de Fukuoka . ^[22]

• Lista de escritores japoneses

• “Una carta de Romain Rolland (ロオラン氏の手紙)”, Sihn-shichou, junio de 1916
• “Vida de Tolstoi” de Romain Rolland (traducción al japonés de su versión inglesa), Shinchou-sha, marzo de 1916
• “Viaje (航海)”, Sihn-shichou, noviembre de 1916
• “Desde Nueva York – Literatura, teatro y museo estadounidenses (紐育より – アメリカの文壇、劇場、美術館)”, Shin-shichou, noviembre de 1916
• “Individualidad y crítica en la literatura creativa (創作における個人性と文芸批評)”, Shin-shichou, marzo de 1917
• “Viaje a Florida (フロリダ行き)”, Teikoku Bungaku, noviembre de 1917
• “El joven Japón”, Las siete artes (pp. 616-626), abril de 1917
• “Viaje a Canadá (カナダの旅行)”, Teikoku Bungaku, febrero de 1918
• “Tres semanas con Romain Rolland (ロオランとの三週間)”, Jiji-Shimpou, enero de 1919
• “Viaje a Suiza (瑞西の旅)”, Chu-ou Ko-ron, abril de 1919
• “Ivory Shimada (象牙島田)”, Yu-ben, mayo de 1917
• “Mi visita a Romain Rolland (ロマン・ロオラン訪問記)”, Ningen, febrero de 1920
• “Salones literarios en el siglo XVIII (十八世紀に於ける文芸サロン)”, Investigación literaria, Universidad de Kyushu, 1932
• “Montaigne et la Sagesse d'Extrême-Orient", Université de Paris, Institut d'Etudes japonaises, Travaux et Conférences, Fascicule II, 1935
• “Investigación en literatura francesa, volumen I (仏蘭西文学研究 第一号)”, editado por el Comité en memoria de Naruse Seiichi, Hakusui-Sha, 1938
• “Investigación en literatura francesa, volumen II (仏蘭西文学研究 第二号)”, editado por el Comité en memoria de Naruse Seiichi, Hakusui-Sha, 1939