Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma selkʼnam

{{Citation |last=Clairis |first=Christos |chapter=20. Indigenous Languages of Tierra del Fuego |date=1985-12-31 |title=South American Indian Languages |pages=753–783 |editor-las...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El selkʼnam , también conocido por el exónimo ona , es una lengua que antiguamente hablaba el pueblo selkʼnam en la Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Sudamérica .

El selkʼnam, una de las lenguas chonan de la Patagonia , se encuentra ahora extinto debido al genocidio perpetrado por inmigrantes europeos a finales del siglo XIX , la alta mortalidad por enfermedades y la desintegración de la sociedad tradicional. Los últimos hablantes nativos fluidos fallecieron en la década de 1980. [ 5 ] El lingüista Luis Miguel Rojas-Berscia, de la Universidad de Radboud, colaboró ​​con dos personas para escribir una gramática de referencia de la lengua: Herminia Vera Ilioyen (fallecida en 2014), una hablante que habló selkʼnam hasta los 8 años, y Joubert "Keyuk" Yanten , un joven que comenzó a aprender la lengua tras descubrir que era en parte selkʼnam a los 8 años. [ 2 ] En el momento en que se escribió la gramática, se creía que este último era el único individuo vivo que hablaba selkʼnam con fluidez, aunque no de forma nativa.

Clasificación

Dentro de la familia lingüística Chon meridional, el Selkʼnam es el más cercano al Haush , otra lengua que se habla en la isla de Tierra del Fuego.

Se especula que el chon, junto con las lenguas moseten , un pequeño grupo de lenguas en Bolivia, forman parte de una familia lingüística moseten-chonan .

Historia

El pueblo Selkʼnam , también conocido como Ona, es un pueblo indígena que habitó la parte noreste del archipiélago de Tierra del Fuego durante miles de años antes de la llegada de los europeos. Eran nómadas, conocidos como "gente a pie", ya que cazaban en tierra firme, en lugar de ser marineros.

Una familia Selkʼnam

La última selkʼnam de pura sangre, Ángela Loij , murió en 1974. [ 6 ] Fueron uno de los últimos grupos indígenas de Sudamérica en ser alcanzados por los europeos. Su lengua, que se cree pertenece a la familia chonan , se considera extinta, ya que los últimos hablantes nativos murieron en la década de 1980. [ 5 ] Actualmente, las comunidades selkʼnam están revitalizando la lengua. Un hombre de ascendencia mixta selkʼnam y mapuche , Joubert Yanten Gomez (nombre indígena: Keyuk), ha aprendido la lengua con éxito por su cuenta. [ 7 ]

Fonología

Según los datos disponibles, Selkʼnam parece haber tenido 3 vocales y 23 consonantes. [ 2 ]

vocales

Las tres vocales de Selkʼnam eran /a, ɪ, ʊ/ .

Tono

También existía un sistema de tonos simple, que Najlis (1973) analizó como tono alto y bajo, y Martini (1982) analizó como acento de tono .

Consonantes

Gramática

El idioma selkʼnam es un idioma de estructura objeto-verbo-sujeto (OVS). Este es un orden de palabras poco común : solo el 1% de los idiomas lo utilizan como su orden de palabras predeterminado. En selkʼnam solo existen dos clases de palabras: sustantivos y verbos. [ 8 ]

Vocabulario

El idioma selkʼnam tiene vocabulario chonan similar al idioma haush , aunque algunas palabras se han adoptado del español y del inglés , como la palabra para ' gato ' , en selkʼnam, kʼlattítaŭ ; de la palabra española gatito , que se traduce como ' gatito ' . [ 9 ]

vocabulario comparativo

A continuación se presenta una lista de ejemplos de vocabulario comparativo de lenguas chonan: selkʼnam, haush y tehuelche ; y también vocabulario de la lengua no relacionada yahgan (yámana). [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Clairis, Christos (31 de diciembre de 1985), "20. Lenguas indígenas de Tierra del Fuego" (PDF) , en Klein, Harriet E. Manelis; Stark, Louisa R. (eds.), Lenguas indias sudamericanas , University of Texas Press, págs. 753–783 , doi : 10.7560/775923-021 , ISBN  978-1-4773-0025-1, consultado el 26 de mayo de 2026
  2. ^ Rojas - Berscia , Luis Miguel (2014) . Una gramática de referencia patrimonial de Selkʼnam (PDF) (tesis de maestría). Nimega: Universidad de Radboud.
  3. ↑ Thurman, Judith (23 de marzo de 2015). "¿Se pueden salvar las lenguas moribundas?" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 16 de marzo de 2025 . 
  4. ↑ «Conservación en Tierra del Fuego: Conociendo Karukinka» . Atlas de conservación . 15 de agosto de 2017 . Consultado el 27 de marzo de 2026 .
  5. 1 2 Adelaar, Willem (2010). «América del Sur». En Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre (eds.). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed. totalmente revisada, ampliada y actualizada ). París: UNESCO . pp. 86–94 . ISBN   978-92-3-104096-2.
  6. ↑ "Angela Loij" . Instituto de Investigación para el Estudio del Hombre – Fundación Reed . 27 de mayo de 1975. Archivado del original el 14 de septiembre de 2023. Consultado el 1 de junio de 2011 .
  7. ↑ Thurman, Judith (23 de marzo de 2015). «Sin palabras: ¿Se puede salvar una lengua moribunda?» . The New Yorker . Condé Nast . Archivado del original el 14 de agosto de 2023. Consultado el 15 de octubre de 2022 .
  8. ^ Najlis, Elena L. (1973). Lengua selknam . Filología y lingüística (en español). vol. 3. Buenos Aires: Universidad del Salvador . 
  9. ↑ Lehmann-Nitsche, Roberto (1913). Palabras selk'nam. El vocabulario Ōōna recopilado por Roberto Lehmann-Nitsche .
  10. ↑ "Lengua Haush. Vocabulario" . pueblosoriginarios.com (en español) . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  11. ↑ «Lenguas Ona o Selknam. Prospecto comparativo Idioma Tehuelche» . pueblosoriginarios.com (en español) . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  12. ↑ «Lengua Tehuelche. Diccionario Aónikenk - Español» . pueblosoriginarios.com (en español) . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  13. ↑ «Lenguas Yámana y Kawésqar. Vocabulario comparativo» . pueblosoriginarios.com (en español) . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  • Guillermo Latorre, Sustrato y superestrato multilingües en la toponimia del extremo sur de Chile , Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile
  • WALS
  • Diccionario Selkʼnam en línea (seleccione navegación simple o avanzada).
  • Selknam ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )