Serguéi Pantsirev

Sergey Pantsirev (ruso: Сергей Николаевич Панцирев; nacido el 30 de julio de 1969) es un poeta y traductor ruso.

Pantsirev nació en Moscú y estudió en el Instituto de Ingeniería Energética de Moscú , especializándose en tecnología de la información. Antes de dedicarse por completo a la literatura, trabajó como gerente de TI ^{[ 1 ]} y recibió el Premio Nacional de Internet de Rusia en 2002. ^{[ 2 ]}

Pantsirev debutó como poeta en 1994 con su colección Reflexiones ( Рефлексия ). Sus obras posteriores, incluyendo Presente Perfecto ( Настоящее время , 2004) y Olas Cortas ( Короткие волны , 2021), han recibido elogios de la crítica tanto en su Rusia natal ^{[ 3 ]} como en Hungría, donde residía. ^{[ 4 ]} Su poesía ha sido traducida al inglés, ^{[ 5 ]} húngaro, polaco y alemán. Además de sus poemas originales, Pantsirev ha traducido al ruso las obras de poetas húngaros contemporáneos, como György Mandics y Judit Vihar . También ha traducido del búlgaro y del inglés, y ha contribuido a antologías como Century After Century y Joseph Brodsky in the Eyes of Contemporaries .

Pantsirev formó parte de la delegación húngara en el Festival del Día Mundial de la Poesía de la UNESCO en Varsovia en 2022. ^{[ 6 ]} En 2025 organizó un festival internacional de poesía en Budapest. ^{[ 7 ]} Fue miembro de la Unión de Escritores de Moscú y se unió al PEN Club húngaro en 2014. ^{[ 8 ]}

La poesía de Pantsirev se centra en temas de identidad, tiempo y emociones humanas. Sus poemas combinan un lirismo introspectivo con un sentido de modernidad. ^{[ 3 ]} La crítica ha destacado su habilidad para conectar experiencias personales con temas universales más amplios, utilizando imágenes concisas y un ritmo fluido. ^{[ 9 ]}

Su estilo ha sido descrito como una mezcla de poesía tradicional con experimentos modernistas, influenciado tanto por la herencia literaria rusa como por formas poéticas de todo el mundo, desde sonetos y haikus hasta verso libre . ^{[ 4 ]}

En una entrevista, se describió a sí mismo como "un poeta conservador", enfatizando que "[en un poema,] la forma no es menos importante que la narrativa; ambas deben estar en perfecto equilibrio". ^{[ 10 ]}

Crítico de Vladimir Putin , Pantsirev participó en las protestas rusas de 2011-2013 ^{[ 11 ]} y emigró tras la ocupación rusa de Crimea . Reside en Hungría desde 2014. ^{[ 1 ]} Tras la invasión rusa de Ucrania , mantuvo una postura proucraniana. ^{[ 10 ]}

Pantsirev no tiene cuentas públicas en redes sociales. ^{[ 1 ]}

Su esposa, Anna Vladi Pantsireva , es una artista de pintura a la tinta de Asia Oriental . ^{[ 1 ]}

• Reflexiones («Рефлексия», 1994)
• Presente perfecto («Настоящее время», 2004)
• Ondas cortas ( Rövid hullámok , 2021)
• Second Life («Вторая жизнь», 2025)
• Tránsito , 2025

En 2024, Pantsirev fue galardonado con un premio por la revista de poesía de emigrados rusos Emigrantskaya Lira , publicada en Bélgica, ^{[ 12 ]} en 2025 fue laureado del concurso literario internacional "Khizhitsy". ^{[ 13 ]}