Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ella es china

You Wenliang 游文良. 2002. ''Shezu yuyan'' 畲族语言. Fuzhou: Fujian People's Press 福建人民出版社. {{ISBN|7-211-03885-3}} You (2002:29) "},"familycolor":{"wt":"Sino-Tibetan"},"fam2":{"wt":"[[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dialecto Shanke ( chino simplificado :山客话; chino tradicional :山客話; pinyin : shānkèhuà ; iluminado. ' dialecto Hakka de montaña ' ; pha̍k-fa-sṳ : sânhakfa ), [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] también conocido como dialecto Shanha ( simplificado Chino :山哈话; chino tradicional :山哈話; pinyin : shānhǎhuà ) [ nota 1 ] [ 9 ] o dialecto She ( chino simplificado :畲话; chino tradicional :畲話; pinyin : shēhuà ; pha̍k-fa-sṳ : c hhiàfa ), [ 10 ] [ 11 ] es la lengua china nativa hablada por la gran mayoría del pueblo She (Shanke) . Los hablantes de Shanke se ubican principalmente en las provincias de Fujian y Zhejiang , en el sureste de China, con un número menor de hablantes en algunas localidades de las provincias de Jiangxi (en Guixi y el condado de Yanshan ), Guangdong (en Chaozhou y el condado de Fengshun ) y Anhui (en Ningguo ). [ 1 ]

El gobierno de la República Popular China no ha adoptado oficialmente una nomenclatura clara que distinga el dialecto shanke chino de la lengua hmongí she no china . En su introducción oficial al grupo étnico she publicada por la Comisión Nacional de Asuntos Étnicos , el dialecto shanke se denomina simplemente "lengua she" ( chino :畲语; lit. " lengua she " ), en lugar de "dialecto shanke" ( chino :山客话; lit. " dialecto shanke " ) o "dialecto she" ( chino :畲话; lit. " dialecto she " ). Mientras tanto, a la lengua hmongí she no china no se le da ningún nombre, sino que simplemente se la describe como "estrechamente relacionada con la lengua ' bunu ' del pueblo yao (perteneciente a las lenguas hmongíes)". [ 12 ] Esto es bastante diferente de la denominación oficial precisa de las lenguas de otras minorías étnicas, como los uigures y los tibetanos. [ 13 ] [ 14 ] La lingüista Luo Meizhen publicó un artículo en una revista donde señalaba específicamente que había una considerable inconsistencia entre los académicos en la denominación de este idioma. [ 15 ] Debido a la ausencia de un nombre oficial estandarizado, este idioma ha sido mencionado de manera inconsistente en diferentes publicaciones. Algunos académicos lo llaman "idioma She (畲语)", mientras que otros lo denominan "dialecto She (畲话)". Sin embargo, todos estos son exónimos . La única designación que se puede establecer con certeza es el endónimo dialecto Shanke (山客话), al que se refieren sus hablantes nativos . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 8 ] [ 4 ]

Historia

Durante la dinastía Tang , los hablantes de shanke vivían en la región fronteriza de Jiangxi , Guangdong y Fujian . Posteriormente, se trasladaron a sus ubicaciones actuales, más al noreste. [ 1 ]

Clasificación

Aunque los hablantes del dialecto chino Shanke y los hablantes de la lengua hmong She (畲语, también conocida como Ho Ne) están oficialmente clasificados como miembros del grupo étnico She por la República Popular China, el Shanke en realidad contiene muy pocas palabras derivadas de las lenguas hmong-mien . En cambio, tiene un número relativamente mayor de préstamos de las lenguas kra-dai . Este patrón es consistente con el del min del sur y el hakka . [ 5 ]

Tomando como ejemplo el dialecto Shanke hablado en Shanyangge, Fujian, la lengua se puede dividir en cuatro capas principales. La primera consta de elementos compartidos con el Hakka . La segunda y la tercera reflejan influencias del Min del Sur y del chino estándar, respectivamente. La cuarta puede derivar de la lengua sustrato original que hablaba el pueblo She o de nuevo vocabulario desarrollado durante su historia. [ 20 ]

Aunque muchos estudiosos clasifican lingüísticamente al shanke como una variedad del hakka, [ 21 ] [ 22 ] algunos miembros del grupo étnico she, debido a un fuerte apego a su identidad étnica, prefieren creer que el pueblo she tiene una lengua independiente propia. En consecuencia, se resisten a aceptar la clasificación de su lengua como una variedad del hakka. [ 23 ]

Algunos lingüistas consideran que el shanke es una variedad del chino hakka , mientras que otros lo consideran una variedad no clasificada del chino que ha recibido cierta influencia del hakka y forma parte de este. [ 1 ] Hiroki Nakanishi (2010) considera que el shanke es un dialecto hakka que puede tener un sustrato de la lengua she (hmong) . [ 24 ] Sin embargo, Zhao (2004) considera que el shanke es una rama independiente del chino y que no debería clasificarse dentro del hakka. [ 25 ]

Dependiendo de su ubicación, los dialectos shanke han recibido diversas influencias de los dialectos hakka , gan , wu y min .

Los hablantes del dialecto Shanke y del idioma She tienen historias e identidades distintas, aunque ambos están oficialmente clasificados por el gobierno chino como pueblo She . Los Dongjia del condado de Majiang , en Guizhou, también están oficialmente clasificados como pueblo She , pero hablan una lengua hmónica occidental estrechamente relacionada con el miao de Chong'anjiang (重安江苗语), que es diferente tanto del dialecto Shanke como del idioma She.

Dialectos

You (2002:31-35) [ 1 ] divide el shanke en 9 áreas dialectales ( fangyan qu方言区), y también enumera las ubicaciones respectivas y la demografía de los hablantes de You (2002). Las áreas dialectales del este de Fujian y del sur de Zhejiang tienen cada una más de 100 000 hablantes, mientras que las áreas dialectales más pequeñas se encuentran en Guangdong y Jiangxi , con solo unos pocos miles de hablantes cada una. En total, hay más de 400 000 hablantes de shanke en China. [ 1 ]

  • Mindong (闽东区, Fujian Oriental ), hablado en los condados de Fu'an福安, Fuding福鼎, Xiapu 霞浦, Ningde 宁德, Shouning 寿宁, Zhouning 周宁, Zherong 柘荣, Pingnan 屏南, Luoyuan罗源, Lianjiang 连江, Fuzhou 福州郊区, Minhou 闽侯, Minqing 闽清 y Yongqin 永泰. 184.000 hablantes. En contacto con Eastern Min .
  • Minbei (闽北区, norte de Fujian ), hablado en los condados de Nanping 南平, Jian'ou 建瓯, Jianyang 建阳, Shaowu 邵武, Shunchang顺昌 y Guangze 光泽. 21.000 hablantes. En contacto con Min del Norte .
  • Minzhong (闽中区, Fujian central ), hablado en los condados de Sanming三明, Yong'an 永安, Shaxian 沙县 y Ninghua 宁化. También se habla en Shuangguishan 双贵山, condado de Youxi , Fujian. [ 10 ] 12.000 hablantes. En contacto con Min Central .
  • Minnan (闽南区, sur de Fujian ), hablado en los condados del distrito de Licheng 鲤城区 (en Quanzhou), Anxi 安溪, Dehua 德化, Yongchun 永春, Hua'an华安, Longyan 龙岩 y Zhangping 漳平. 12.000 hablantes. En contacto con Min del Sur . En la ciudad de Zhangping , más de 800 personas hablan Shanyangge Shanke 山羊隔畲话[ 26 ] en las dos aldeas de Shanyangge 山羊隔, municipio de Guilin 桂林乡, y Jianci 尖祠, municipio de Xi'nan 溪南乡. [ 27 ] Shanyangge Shanke es distinto de Shejiake 畲家客, que es un dialecto Min del Sur hablado por más de 100 personas en el condado de Zhangping en las dos aldeas de Changta Village 长塔村, Xianghu Township 象湖乡 y Wei Village 尾村, Shuangyang Township 双洋乡. [ 27 ]
  • Zhenan (浙南区, sur de Zhejiang ), hablado en los condados de Pingyang 平阳, Cangnan苍南, Rui'an 瑞安, Wencheng 文成, Taishun 泰顺, Lishui丽水, Jingning景宁, Yunhe 云和, Longquan.龙泉, Songyang 松阳, Qingtian 青田 y Wuyi 武义. 120.000 hablantes. En contacto con los chinos Wu .
  • Zhezhong (浙中区, Zhejiang central ), hablado en los condados de Longyou龙游, Quxian 衢县, Lanxi 兰溪, Jinhua 金华 y Suichang 遂昌. 23.000 hablantes. En contacto con los chinos Wu .
  • Zhebei (浙北区, norte de Zhejiang ), hablado en los condados de Tonglu 桐庐, Jiande 建德, Lin'an 临安, Fuyang 富阳 y Anji 安吉. 13.000 hablantes. En contacto con los chinos Wu .
  • Yuedong (粤东区, Guangdong oriental ), hablado en los condados de Chaozhou潮州 y Fengshun丰顺. 2.200 hablantes. En contacto con el dialecto Teochew del Min del Sur . En el condado de Fengshun , se habla en Fengping Village (凤坪村), Tanjiang Town (潭江镇). [ 28 ] You, Lei y Lan (2005) documentan la variedad Shanke de Fenghuangshan 凤凰山 ("Montaña Fénix") en el este de Guangdong. [ 29 ]
  • Gandong (赣东区, Jiangxi oriental ), hablado en los condados de Guixi贵溪 y Yanshan 铅山. 4.000 hablantes. En contacto con los chinos Gan . La variedad Shanke de Taiyuan 太源畲族乡, condado de Yanshan, Jiangxi ha sido documentada en detalle por Hu & Hu (2013), [ 30 ] mientras que la variedad Shanke del municipio de Zhangping 樟坪畲族乡, ciudad de Guixi , Jiangxi ha sido documentada en detalle por Liu (2008). [ 31 ]

En la provincia de Anhui , también existe un dialecto shanke hablado por aproximadamente 2400 personas en el municipio étnico de Yunti She (云梯畲族乡), ciudad de Ningguo , que ha sido influenciado por el mandarín del bajo Yangtsé . [ 32 ] [ 33 ]

You (2002) [ 1 ] proporciona una lista de vocabulario comparativo para los siguientes 13 puntos de datos. El área dialectal de Zhebei 浙北方言区 no ha sido incluida por You (2002).

  1. Fu'an福安, Ningde , Fujian (área dialectal de Mindong 闽东方言区)
  2. Fuding福鼎, Ningde , Fujian (área dialectal de Mindong 闽东方言区; incluye el municipio étnico de Xiamen She 硖门畲族乡)
  3. Luoyuan罗源, Fuzhou , Fujian (área dialectal de Mindong 闽东方言区)
  4. Sanming三明, Fujian (área dialectal de Minzhong 闽中方言区)
  5. Shunchang顺昌, Nanping南平, Fujian (área dialectal de Minbei 闽北方言区)
  6. Hua'an华安, Zhangzhou华安, sur de Fujian (área dialectal de Minnan 闽北方言区)
  7. Guixi贵溪, Yingtan鹰潭, Jiangxi (área dialectal de Gandong 赣东方言区)
  8. Cangnan苍南, Wenzhou温州, Zhejiang (área dialectal de Zhe'nan 浙南方言区)
  9. Jingning景宁, Lishui丽水, Zhejiang (área dialectal de Zhe'nan 浙南方言区)
  10. Lishui丽水, Zhejiang (área dialectal de Zhe'nan 浙南方言区)
  11. Longyou龙游, Quzhou衢州, Zhejiang (área dialectal de Zhezhong 浙中方言区; incluye el municipio étnico de Muchen She 沐尘畲族乡)
  12. Chaozhou潮州, Guangdong (área dialectal de Yuedong 粤东方言区)
  13. Fengshun丰顺, Meizhou梅州, Guangdong (área dialectal de Yuedong 粤东方言区)

Distribución

Los siguientes mapas muestran los municipios étnicos She y otras divisiones administrativas (resaltadas en magenta) en las provincias de Zhejiang , Fujian y Jiangxi . El pueblo She de estas tres provincias habla Shanke, mientras que el She del centro de Guangdong y Guizhou habla lenguas hmónicas .

La mayoría de los hablantes de Shanke se encuentran en la prefectura de Ningde , Fujian , y en las prefecturas de Wenzhou y Lishui , Zhejiang . Existen comunidades más pequeñas de hablantes de Shanke en el centro de Zhejiang, el sur de Fujian, el interior montañoso del oeste de Fujian, el sureste de Anhui, el este de Guangdong y el noreste de Jiangxi, cerca de su frontera con Fujian. [ 1 ] Se desconoce si el pueblo She que vive en el centro y el sur de Jiangxi habla Shanke.

Fonología

El shanke es una lengua dialectalmente muy uniforme. Al igual que muchas lenguas del sur de China, posee sílabas con codas oclusivas, tradicionalmente consideradas como parte de una clase tonal independiente. De manera similar a su rama hermana, el chino hakka , presenta las mismas tres codas nasales y tres codas oclusivas. Sin embargo, la coda /k/ ha evolucionado hasta convertirse en una oclusiva glotal .

Consonantes

Además de las consonantes que se enumeran a continuación, Shanke también tiene una inicial nula, que a menudo se realiza como una oclusión glotal.

  1. ↑ Esta consonante solo aparece fonémicamente en posición de coda de sílaba.
  2. 1 2 3 4 Las consonantes entre paréntesis están presentes solo en algunos dialectos.

Algunos dialectos del shanke en el este de Fujian (incluidas las variedades Fú'ān y Fúdǐng ) tienen la fricativa lateral sorda inicial ɬ- donde otros dialectos del shanke tienen una s- inicial.

Solo un número limitado de consonantes pueden funcionar como coda, incluidas las nasales y las oclusivas labiales, dentales y glotales simples.

vocales

  1. ↑ Esta vocal está presente en la mayoría de los dialectos.
  2. 1 2 Las vocales entre paréntesis están presentes solo en algunos dialectos.

La consonante coronal silábica /z̩/, conocida frecuentemente en la lingüística china como vocal apical, también se encuentra en algunos dialectos de Shanke.

Tonos

El shanke posee cuatro tonos de contorno fonémico , que pueden organizarse en las siguientes seis categorías tonales (You 2002:80-83); el tono de "Oscuridad en movimiento" se fusionó con el tono de "Nivel oscuro" durante el desarrollo del shanke. Casi todos los dialectos shanke presentan valores tonales idénticos en cada categoría, los cuales se detallan a continuación.

  1. ↑ Dos dialectos tienen valores tonales diferentes: Yóu registra que el dialecto Huá'ān tiene [˧] (33) [ 34 ] y Zhào registra que un dialecto Jǐngníng tiene un valor tonal de [˦˧] (43). [ 35 ]
  2. ↑ Varios dialectos también tienen valores tonales de [˨˩˧] (213), y Zhào registra un dialecto de Jǐngníng con un valor tonal de [˧˨˥] (325). [ 35 ]

El dialecto Tàiyuán puede tener valores tonales más divergentes. Hú registró que el dialecto tenía [˨˩˨] (212) para su tono de Nivel Claro, [˨˥] (25) para su tono Ascendente y [˦] (4) para su tono de Entrada Oscura. [ 36 ]

Léxico

Vocabulario único

You (2002:183-216) [ 1 ] señala que el shanke posee muchas palabras únicas que no tienen cognados en hakka , gan , wu ni en ninguna otra lengua china . En cambio, muchas palabras tienen paralelos en las lenguas hmong-mien (You 2002:490-504) y en las lenguas tai y kan-sui (You 2002:458-489). Otras palabras parecen no tener paralelos en ninguna otra familia o rama lingüística (You 2002:505-518).

Lista de Swadesh

A continuación se muestra una tabla de vocabulario que compara las listas de Swadesh de Shanke ( Fengshun ), Hakka ( Boluo ) y Shanke ( Boluo ), de Gan (2011:188-191). [ 37 ]

Lecturas adicionales

  • Liu, Lunxin 刘纶鑫. 2008. Guixi Zhangping Shehua yanjiu贵溪樟坪畲话研究. Beijing: Prensa de la Academia de Ciencias Sociales de China 中国社会科学出版社.
  • Zhao, Zeling 赵则玲. 2004. Zhejiang Shehua yanjiu浙江畲话硏究. Hangzhou: Prensa Popular de Zhejiang 浙江人民出版社.
  • Wu, Chong-chieh 吳中杰. 2004. Idiomas de la minoría She / Shezu yuyan yanjiu畬族語言研究. Doctor en Filosofía. disertación. Hsinchu, Taiwán: Universidad Nacional Tsing Hua國立清華大學語言研究所.
  • Chang, Kuang-yu 張光宇. 2008. Guangdong Chao'an Shehua diaocha yanjiu廣東潮安畬話調查研究. Hsinchu, Taiwán: Universidad Nacional Tsing Hua國立清華大學語言研究所.
  • Diccionario geográfico provincial de Fujian 福建省志 方言志. Apéndice: El idioma Fujian She 附: 福建畲语.
  • 曹志耘. 2002. 南部吴语语音研究. 北京: 商务印书馆. 9 de septiembre de 2002. ISBN 7-100-03533-3
  • 傅国通. 2010. 方言丛稿. 北京: 中华书局. 9 de septiembre de 2010. ISBN 978-7-101-06896-2(繁体中文)
  • Luo, Meizhen 罗美珍. 1980. Shezu suo shuo de Kejiahua畲族所说的客家话. En 中央民族学院学报 1980年01期.
  • 傅根清. 2003. 从景宁畲话的语音特点论其与客家话的关系. 山东大学学报, 2003, (5).
  • Deng, Xiaohua 邓晓华. 1999. Kejiahua gen Miao-yao Zhuangdongyu de Guanxi gonei 客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题. Minzu Yuwen民族语文 3:42-49.
  • Hsiu, Andrew. 2018. Los orígenes de Shehua . Archive.org  : https://web.archive.org/web/20190420131003/https://sites.google.com/site/msealangs/home/blog/shehua
  • Léi, Yànpíng [雷艳萍] (2024). Zhèjiāng Jǐngníng Shēhuà [浙江景宁畲话]. Beijing: Prensa comercial [商务印书馆].
  • Yú, Sònghuī [余颂辉] (2024). Jiāngxī Wǔníng Shēhuà [江西武宁畲话]. Beijing: Prensa comercial [商务印书馆].

Notas

  1. ↑ rótula 膝盖
  2. ↑ ceniza de hierba/madera 草木灰

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tú Wenliang 游文良. 2002. Shezu yuyan畲族语言. Fuzhou: Prensa Popular de Fujian 福建人民出版社. ISBN 7-211-03885-3
  2. ↑ Tú (2002:29)
  3. ↑ Luo, Chunfang; Duan, Lizhong; Li, Yanning; Xie, Qiqian; Wang, Lingxiang; Ru, Kai; Nazir, Shahid; Jawad, Mahoma; Zhao, Yifeng; Wang, Fenfen; Du, Zhengming; Peng, Dehua; Wen, Shao-Qing; Qiu, Pingming; Fan, Haoliang (2021). "Información de Y-STR: características forenses, afinidades genéticas y clasificaciones lingüísticas de Guangdong Hakka y She Groups" . Fronteras en genética . 12 676917. doi : 10.3389/fgene.2021.676917 . ISSN 1664-8021 . PMC 8181459 . PMID 34108995 . El pueblo She habla la lengua She con diferentes dialectos como Shanke , Dongjia y Huonie. La lengua She pertenece a la familia de lenguas sino-tibetanas y es la lengua principal del grupo She.   
  4. 1 2 Tsai, Yaching; Deng, Xiaoling (2009). "Lenguas de la minoría She: una revisión de la literatura" . Journal of Chinese Linguistics . 37 (2): 376. ISSN 0091-3723 . JSTOR 23753782 – vía JSTOR. El pueblo Han llama a la lengua hablada por los She Shekehua畲客话 o Sheminhua畲民话 ('habla de los huéspedes She' o 'habla del pueblo She'), pero el pueblo She llama a su propia lengua Shankehua山客话 o Shanhahua山哈话 'habla de los huéspedes de la montaña'.  
  5. 1 2林清书 (2013). "山羊隔畲族"山客话"与客家话的历史关系".广西民族师范学院学报. 30 (1): 88. ISSN 1674-8891 .通过研究各地的"山客话"材料，笔者发现，在各地"山客话"中，反而是壮侗语的词语比较多，苗瑶语的词语极少。这种情况，跟闽南话、客家话中保存的壮侗语、苗瑶语的情况是基本一致的. [ Al examinar materiales sobre el " dialecto Shanke " de varias regiones, el autor ha descubierto que entre las variantes del " dialecto Shanke ", las palabras de las lenguas Kra-Dai son relativamente numerosas, mientras que las palabras de las lenguas Hmong-Mien son extremadamente pocas. Esta situación es en gran medida consistente con la presencia de elementos lingüísticos Kra-Dai y Hmong-Mien conservados en los dialectos Min del Sur y Hakka. ] 
  6. ↑林清书 (2008). "山羊隔畲族村的语言传承和语言使用现状".龙岩学院学报. 26 (2): 90. ISSN 1673-4629 .由于在漳平生活了五百年以上的时间, "山客话"不知不觉地受到了漳平话的影响, 在词汇方面接收了许多漳平话和普通话的词语, 这是社会生活发展的必然结果。对"山客话"的语言使用的现状进行全面细致的描写和介绍，揭示"山客话"跟客家人和客家话的关系，揭示"山客话"中所包含的畲族历史与文化的各种信息,以及"山客话"的未来展的态势等等, 都还有待于进一步努力。[ Habiendo vivido en Zhangping durante más de quinientos años, el dialecto de Shanke ha caído imperceptiblemente bajo la influencia del dialecto de Zhangping, adoptando muchas palabras tanto del dialecto de Zhangping como del chino estándar en su vocabulario. Este es un resultado inevitable del desarrollo social. Una descripción e introducción completas y detalladas del uso actual del dialecto de Shanke , que revelen su relación con el pueblo Hakka y el dialecto Hakka, que desvelen la diversa información sobre la historia y la cultura de la etnia She incrustada en el dialecto de Shanke , así como que examinen las tendencias de desarrollo futuro del dialecto de Shanke , aún requieren un mayor esfuerzo. ] 
  7. ↑罗美珍[en chino] (2013). "关于畲族所说语言的定性和命名问题的思考".龙岩学院学报. 31 (1): 2. ISSN 1673-4629 .但是自称为"山客"和"畲"的畲族所说的语言，从现今发表的论著来看,其语言的主体结构（包括语音结构和演变特征、常用词、基本词、特征词以及语法特点）大多和客家话接近。有别于客家话或其他汉语方言的特点并不多见。 林清书教授把它称为"某地畲族山客话"我觉得比较合适。论证其性质和归属则向科学性更进了一步。[ Sin embargo, según la literatura publicada actualmente, La lengua hablada por el grupo étnico She, que se autodenomina "Shanke" y "She", posee una estructura central (que incluye la estructura fonológica y las características evolutivas, las palabras de uso común, el vocabulario básico, las palabras características y las características gramaticales) que se asemeja en gran medida al dialecto Hakka. Las características que la distinguen del Hakka o de otros dialectos chinos son relativamente escasas. Si se la denomina "dialecto She de un lugar determinado", podría fácilmente dar lugar a la confusión de que constituye un sistema independiente separado de los dialectos chinos. Creo que la sugerencia del profesor Lin Qingshu de llamarla " dialecto Shanke del pueblo She en un lugar determinado" es más apropiada. Además, analizar su naturaleza y clasificación representa un avance en términos de rigor científico . 
  8. ^ "畲语概述" .中国民族文化资源库. Archivado desde el original el 17 de junio. 2026.畲语，是指畲族所使用的语言。汉族人一般称之为"畲民话"、"畲话"或"畲客话"；在畲族内部则称之为"山哈话"（意为"山客话"）。 [ El idioma She se refiere al idioma utilizado por el grupo étnico She. Los chinos Han generalmente lo llaman "dialecto Shemin", "dialecto She" o "dialecto Sheke"; dentro del propio grupo étnico She, se le llama "dialecto Shanha" (que significa " dialecto Shanke ") .
  9. ↑蔡驎 (2016).流动的客家：客家的族群认同和民族认同. 上海人民出社. pag. 174.ISBN​  978-7-20-814181-0,​写成汉字即为'山客'，这准确地反映了'SAN—HAK'的涵"[ El autor consultó en una ocasión al Sr. Shi Lianzhu, experto en asuntos de la etnia She, quien explicó: «El carácter "SAN" de "SAN—HAK" significa "montaña" y "HAK" significa "huésped". Escrito en caracteres chinos, se convierte en "山客" ("Shanke"), que refleja con precisión el significado de "SAN—HAK". En cuanto a los caracteres chinos "山哈" ("Shanha"), su pronunciación es más cercana a "SAN—HAK"». ]
  10. ^ Wu Chong-chieh 吳中杰. 2014. Lenguas vernáculas del norte y del sur de She (San-hak): en Shuangguishan, condado de Youxi, provincia de Fujian / 畲話的南北分片問題: 以閩中尤溪雙貴山為例的探討. En 客家研究第七卷第二期, 2014 年12 月39-62 頁.
  11. ↑罗美珍[en chino] (2013). "关于畲族所说语言的定性和命名问题的思考".龙岩学院学报. 31 (1): 1, 2. ISSN 1673-4629 .最近见到林清书教授的《山羊隔畲族"山客话"与客家话的历史关系》一文，以及刘纶鑫教授的《贵溪樟坪畲话研究》一 书 ，引发我对畲族所说语言的归属和命名问题的思考。（第1页）；但是自称为"山客"和"畲"的畲族所说的语言，从现今发表的论著来看，其语言的主体结构（包括语音结构和演变特征、常用词、基本词、特征词以及语法特点）大多和客家话接近。有别于客家话或其他汉语方言的特点并不多见. 如果将这些语言称为"某地畲话",就容易让人误解为是一种独立于汉语方言的体系。林清书教授把它称为"某地畲族山客话"我觉得比较合适。论证其性质和归属则向科学性更进了一步。（第2页）[ Recientemente, me encontré con el artículo del profesor Lin Qingshu "La relación histórica entre el 'dialecto Shanke' del pueblo She en Shanyangge y el dialecto Hakka", así como con el libro del profesor Liu Lunxin "Un estudio del dialecto She en Zhangping, Guixi", que me impulsó a reflexionar sobre la clasificación y denominación del idioma hablado por el grupo étnico She. (pág. 1); Sin embargo, según la literatura publicada actualmente, la lengua hablada por el grupo étnico She, que se autodenomina "Shanke" y "She", posee una estructura central (que incluye la estructura fonológica y las características evolutivas, las palabras de uso común, el vocabulario básico, las palabras características y las características gramaticales) que se asemeja en gran medida al dialecto Hakka. Las características que la distinguen del Hakka o de otros dialectos chinos son relativamente escasas. Si se la denomina " dialecto She de un lugar determinado", podría fácilmente dar lugar a la confusión de que constituye un sistema independiente separado de los dialectos chinos. Creo que la sugerencia del profesor Lin Qingshu de llamarla "dialecto Shanke del pueblo She en un lugar determinado" es más apropiada. Además, analizar su naturaleza y clasificación representa un avance en términos de rigor científico. (p. 2 ) 
  12. ^ "畲族概况" . Comisión Nacional de Asuntos Étnicos . Archivado desde el original el 18 de junio. 2026.畲族有自己的语言，属汉藏语系。畲语和汉语的客家方言很接近，但在广东的海丰、增城、惠阳、博罗等极少数畲族使用接近瑶族"布努"语（属苗语支）。[ El grupo étnico She tiene su propia lengua, que pertenece a las lenguas sino-tibetanas. La lengua She es muy similar a los dialectos Hakka del chino. Sin embargo, en Haifeng, Zengcheng, Huiyang y Boluo, en Guangdong, un número muy reducido de personas de la etnia She utiliza una lengua estrechamente relacionada con la lengua Bunu del pueblo Yao (perteneciente a las lenguas Hmong) .
  13. ^ "维吾尔族概况" . Comisión Nacional de Asuntos Étnicos . Archivado desde el original el 18 de junio de 2026.现代维吾尔语是维吾尔民族的共同语言，属阿尔泰语系突厥语族。[ El idioma uigur moderno es el idioma común de los uigur grupo étnico, y pertenece a la rama turca de las lenguas altaicas. ]
  14. ^ "藏族概况" . Comisión Nacional de Asuntos Étnicos . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2026.藏语属汉藏语系藏缅语族藏语支。[ La lengua tibetana pertenece a la rama tibeto-birmana de las lenguas sino-tibetanas, específicamente a la subrama bodish. ]
  15. ↑罗美珍[en chino] . "关于畲族所说语言的定性和命名问题的思考".龙岩学院学报. 31 (1): 1– 3. ISSN 1673-4629 . 
  16. ↑賴維凱 (2015). "客畲基本詞源自南方例證─兼論「客」、「畲」族稱的來源" (PDF) .客家研究. 8 (2): 48. Archivado desde el original (PDF) el 17 de junio. 2026.這種情況跟畲族十分類似,畲族本來自稱「山哈」、「山達」或「山客」，而「畲」則是他稱，這種他稱的解釋在學界有兩種說法：其一、根據此一民族耕作的特性—「刀耕火種」所取的，然而有學者不以為然,認為全中國甚至世界上住在山上的民族幾乎都是用此種方式耕作的,為何只有他們被稱為「畲」，於是乎，就有了另一番解釋：其二、「畲」為「山哈」連讀（或急讀）所形成的音，前面已略有論述. [ Esta situación es muy similar a la del grupo étnico She. El pueblo She originalmente se llamaba a sí mismo "Shanha", "Shanda" o "Shanke", mientras que "She" es un exónimo . Hay dos explicaciones académicas para este exónimo: en primer lugar, se deriva de la práctica agrícola de este grupo étnico: el cultivo de "tala y quema". Sin embargo, algunos estudiosos discrepan de esta opinión, argumentando que casi todos los grupos étnicos que viven en zonas montañosas de China e incluso del mundo utilizan este método de cultivo, por lo que no hay razón para que solo a ellos se les llame "She". Esto nos lleva a la segunda explicación: "She" es una fusión fonológica formada por la pronunciación rápida (o lectura contraída) de "Shanha", como se mencionó brevemente antes .
  17. ↑陈琳 (20 de septiembre de 2025). "福建"畲"字地名：语言文化与民族融合的印记" . Diario de Fujian . Archivado desde el original el 19 de junio de 2026."畲"在古代是对畲族人民的背称，畲族人自称"山客"。[ En la antigüedad, "Ella" era un exónimo del grupo étnico She, mientras que el pueblo She se llamaba a sí mismo "Shanke". ]
  18. ↑廖钰娴 (12 de febrero de 2025). 柯鸿海; 徐子茗 (eds.). "畲族"村晚"里的中国年" . Diario Nanfang . Archivado desde el original el 19 de junio. 2026.值得庆幸的是,这里的畲族人依然记住了一些重要的常识.比如，"山哈"是畲族的自称，音同"山客"，本意为"山里的客人". [ Afortunadamente, la gente Ella aquí todavía recuerda algunos conocimientos básicos importantes. Por ejemplo, "Shanha" es la autodenominación del grupo étnico She. Se pronuncia igual que "Shanke" y originalmente significa "invitados en las montañas". ]
  19. ↑陳天權 (6 de abril de 2016). "畲族文化" (PDF) . Ta Kung Pao . Archivado desde el original (PDF) el 19 de junio de 2026.畲是一少數民族，屬瑤（傜）族的分支，自稱 「山客」，意指住在山中的人。[ The She Son un grupo étnico minoritario, perteneciente a una rama del grupo étnico Yao. Se llaman a sí mismos "Shanke", que significa "gente que vive en las montañas". ]
  20. ↑林清书 (2008). "山羊隔畲族村的语言传承和语言使用现状".龙岩学院学报. 26 (2): 89. ISSN 1673-4629 . 
  21. ↑罗美珍[en chino] (1980). "畲族所说的客家话".中央民族学院学报. 1980 (1): 76. ISSN 1005-8575 .畲族使用两种语言:广东惠阳、海丰、增城、博罗一带的畲族使用的是畲语,属苗瑶语族苗语支,约有一千多人，占整个畲族人口的千分之四左右；其他地区占总人口百分之九十九以上的畲族,使用汉语的客家方言. [ El grupo étnico She utiliza dos lenguas: el pueblo She de las zonas de Huiyang, Haifeng, Zengcheng y Boluo en Guangdong utiliza la lengua She, que pertenece a la rama hmong de las lenguas hmongic-mien. Este grupo cuenta con unas 1.000 personas, lo que representa aproximadamente el 0,4% de la población total de She. El pueblo She de otras regiones, que constituye más del 99% de la población She total, utiliza dialectos Hakka del chino . 
  22. ↑谢重光[en chino] (2002).畲族与客家福佬关系史略. 福建人民出版社. pag. 308.ISBN​  978-7-21-103886-2.现在的畲民,除了分布在广东罗浮山区的少数人外,基本上操客家方言,或者说操与客家方言十分相近的畲族语言. [ Hoy en día, con la excepción de un pequeño número de personas She que viven en el área de la montaña Luofu de Guangdong, la gran mayoría de la población She habla dialectos Hakka o, alternativamente, un idioma de She que es muy cercano a los dialectos Hakka. ]
  23. ↑罗美珍[en chino] (2013). "关于畲族所说语言的定性和命名问题的思考".龙岩学院学报. 31 (1): 1, 2. ISSN 1673-4629 .畲族人（山客）出于对本民族的热爱，难以接受他们所说的话属于客家话。我们非常理解他们的感情. 但是语言定性和划分归属属于语言科学范畴，作为语言科学工作者只能根据语言事实说话。（第1页）；一些自称为"山客"或"畲"的畲族，出于对本民族热爱的情感， 难以接受他们所说的话属于客家话。他们根据听不懂当地或临近的汉语方言而认为畲族有自己独立的语言。我们能够理解他们的这种感情. 但是语言定性和划分归属毕竟属于语言科学范畴,作为语言科学工作者只能根据语言事实说话。（第2页）[ El pueblo She (Shanke), por amor a su propio grupo étnico, tiene dificultades para aceptar que la lengua que hablan pertenezca al dialecto hakka. Entendemos plenamente sus sentimientos. Sin embargo, la determinación cualitativa y la clasificación de una lengua caen dentro del dominio de la ciencia lingüística. Como investigadores de las ciencias del lenguaje, sólo podemos hablar basándonos en hechos lingüísticos. (pág. 1); Algunas personas del pueblo She, que se autodenominan "Shanke" o "She" por su profundo afecto hacia su grupo étnico, encuentran difícil aceptar que el idioma que hablan pertenezca al dialecto Hakka. Creen que los She tienen su propio idioma independiente, basándose en el hecho de que no entienden los dialectos chinos locales ni los de los países vecinos. Podemos comprender estos sentimientos. Sin embargo, la determinación cualitativa y la clasificación de un idioma pertenecen, en última instancia, al ámbito de la lingüística. Como investigadores de la lingüística, solo podemos hablar basándonos en hechos lingüísticos. (p. 2 ) 
  24. ↑ Nakanishi 2010 .
  25. ↑赵则玲. 2004. 试论畲话的归属. 《语言科学》2004年第5期87-94,共8页.
  26. ↑林清书. 2008. 山羊隔畲族村的语言传承和语言使用现状. 《龙岩学院学报》 2008年第2期87-91,共5页.
  27. ^ Lin Jinlu, etc. Comité editorial del nomenclátor geográfico de la prefectura de Longyan 龙岩地区地方志编纂委员会编; 总编林金禄. 1992. Diccionario geográfico geográfico de la prefectura de Longyan 福建省龙岩地区志. Llevar a la fuerza: Prensa Popular de Shanghai 上海人民出版社.
  28. ↑大岛广美. 2011. 丰顺县凤坪村畲话的上声调嘎裂声. 《文化遗产》 中文社会科学引文索引 2011年第3期共6页.
  29. ^ Tú Wenliang 游文良; Lei Nan雷楠; Lan Ruitang 蓝瑞汤. 2005. Fenghuangshan Sheyu凤凰山畲语. Prensa Popular de Jilin 吉林人民出版社.
  30. ↑ Hu Songbai胡松柏; Hu Derong 胡德荣. 2013. Yanshan Taiyuan Shehua yanjiu铅山太源畲话研究. Beijing: Prensa de la Academia de Ciencias Sociales de China 中国社会科学出版社.
  31. ^ Liu Lunxin 刘纶鑫. 2008. Guixi Zhangping Shehua yanjiu贵溪樟坪畲话研究. Beijing: Prensa de la Academia de Ciencias Sociales de China 中国社会科学出版社.
  32. ^ Wu Chong-chieh吳中杰. 2004. Idiomas de la minoría She / Shezu yuyan yanjiu畬族語言研究. Doctor en Filosofía. disertación. Hsinchu, Taiwán: Universidad Nacional Tsing Hua國立清華大學語言研究所.
  33. ↑钱虹. 2015. 语言接触下的畲话语音变迁——以安徽宁国云梯畲话为例. 《广西民族大学学报: 哲学社会科学版》2015年第1期163-167,共5页.
  34. ^ Tú, Wénliáng 游文良 (2002). Shēzú yǔyán 畬族語言 [La lengua de la minoría She] . Fuzhou: Editorial del Pueblo de Fujian.
  35. ^ Zhào , Zélíng趙則玲 (2004). Zhèjiāng Shēzú yánjiù 浙江畬族研究 [Un estudio de los dialectos She de Zhejiang] . Hangzhou: Editorial del Pueblo de Zhejiang.
  36. ^ Hú, Sōngbó 胡松柏 (2009). Gàn dōngběi fāngyán dìaochá yánjiù 贑東北方言調查研究 [Un estudio de encuesta sobre los dialectos del noreste de Jiangxi] . Nanchang: Editorial del Pueblo de Jiangxi.
  37. ↑ Gan Chunyan 甘春妍. 2011. Boluo Sheyu yanjiu博罗畲语研究. Tianjin: Prensa de la Universidad de Nankai 南开大学出版社. ISBN 978-7-310-03777-3

Fuentes

  • Nakanishi, Hiroki (2010). "Sobre la afiliación genética de Shehua 《论畬话的归属》" . Revista de Lingüística China (en chino). 24 . Prensa de la Universidad China de Hong Kong : 247– 267. JSTOR 23825447 . 
  • Hu Songbai胡松柏; Hu Derong 胡德荣. 2013. Yanshan Taiyuan Shehua yanjiu《铅山太源畲话研究》. Beijing: Prensa de la Academia de Ciencias Sociales de China 中国社会科学出版社.
  • Tú Wenliang 游文良. 2002. Shezu yuyan《畲族语言》. Fuzhou: Prensa Popular de Fujian 福建人民出版社. ISBN 7-211-03885-3
  • Coblin, W. South (2019). Neo-hakka común: una reconstrucción comparativa . Serie de monografías sobre lengua y lingüística 63. Taipéi: Instituto de Lingüística, Academia Sinica. ISBN 978-986-54-3228-7.