Shanta Gokhale

Gokhale inicialmente publicó cuentos, tanto en inglés como en marathi , en varias publicaciones, y finalmente en la década de 1970, comenzó a publicar novelas. Publicó su primer libro, Rita Welinkar , en marathi (y más tarde en inglés en el año 1995). Agradece a una carta de Nissim Ezekiel por animarla a escribir en marathi. ^{[ 6 ]} Escribió el libro mientras aún trabajaba en Glaxo, formulando las ideas durante sus viajes en autobús y escribiendo durante sus descansos para almorzar. ^{[ 3 ]} Su segundo libro, Tya Varshi , fue publicado diecisiete años después, en 2008. ^{[ 7 ]} Posteriormente fue traducido y publicado por ella en inglés como Crowfall, en 2013. ^{[ 8 ] [ 9 ]} En 2018, publicó una antología de sus escritos a lo largo de las décadas, titulada The Engaged Observer , que fue editada por su amigo cercano, Jerry Pinto . ^{[ 10 ]} Planeaba publicar sus memorias con el título provisional de Here's Looking at You, Body en 2018. ^{[ 11 ]} Posteriormente se publicó como One Foot On The Ground: A Life Told Through The Body en 2019. ^{[ 12 ]} En marzo de 2020, publicó Shivaji Park: Dadar 28: History, Places, People , un libro que trazaba la historia del barrio de Bombay donde vive. ^{[ 13 ]}

Ha escrito guiones para varias películas y documentales. Escribió el guion de la película hindi Haathi Ka Anda (2002), dirigida por Arun Khopkar, para quien ha escrito muchos guiones documentales. Escribió el guion de la película marathi de 2011, Ti Ani Itar , adaptada de la obra de teatro de Manjula Padmanabhan de 1986, Lights Out . ^{[ 14 ]} Como actriz, apareció en el clásico del cine paralelo, la película Ardh Satya (1983), dirigida por Govind Nihalani , y en una serie de televisión de 13 partes dirigida por Amol Palekar .

Su hija, Renuka Shahane , debutó como directora adaptando la novela de Gokhale, Rita Welinkar, a una película marathi, Rita (2009) . En ella participaron ella (Shahane), Pallavi Joshi y Jackie Shroff en el reparto. ^{[ 15 ]}

Gokhale fue anteriormente editora de arte en The Times of India , Mumbai, y subeditora en Femina . El periodismo incisivo no era lo suyo, ya que no le gustaba invadir la privacidad de la gente ni buscar protagonismo. ^{[ 6 ]} Anteriormente fue columnista para periódicos como The Sunday Times of India y The Independent , para tabloides como Mid-Day y Mumbai Mirror , y para sitios web como Scroll.in . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

El viaje de Gokhale al teatro comenzó con su estudio de literatura inglesa y teatro, como parte de sus estudios en Londres . Poco después de regresar a Bombay, se hizo muy amiga de Satyadev Dubey . Asistía a sus ensayos teatrales y lo observaba dirigir obras, algunas de las cuales fueron escritas por nuevos autores como Girish Karnad . Esto marcó el comienzo de su viaje para comprender los procesos de creación teatral. ^{[ 7 ]} Más tarde, comenzó a escribir obras como Avinash en 1988 (que fue dirigida por Dubey), ^{[ 4 ]} Dip and Dop y Rosemary for Remembrance (que se estrenó en el Festival de Artes Kala Ghoda en 2016). ^{[ 5 ]} En 2000, publicó un estudio crítico del teatro marathi , Playwright at the Centre: Marathi Drama from 1843 to the Present . ^{[ 16 ]} También ha editado The Scenes We Made: An Oral History of Experimental Theatre in Mumbai. ^{[ 5 ]} Ha editado el libro The Scenes We Made , sobre la escena teatral entre mediados de los 70 y principios de los 90 en la escuela Chabildas en Dadar , Mumbai . ^{[ 17 ]} El libro se publicó en 2015. ^{[ 3 ]}

Como traductora, ha trabajado en la reconocida autobiografía de la veterana actriz Durga Khote y ha publicado traducciones de varias obras de importantes dramaturgos maratíes como Mahesh Elkunchwar , Vijay Tendulkar , GP Deshpande y Satish Alekar . ^{[ 6 ]} Atribuye a su madre la inspiración para traducir la riqueza de la literatura maratí. ^{[ 4 ]} Su trabajo de traducción comenzó con la obra Avadhya de CT Khanolkar , por sugerencia de su amigo Satyadev Dubey mientras vivía en Visakhapatnam . ^{[ 6 ]} Algunas de sus otras traducciones incluyen Em Ani Hoomrao ( la novela de Jerry Pinto , Em And The Big Hoom, traducida al maratí), Begum Barve ( la obra de teatro en maratí del mismo nombre de Satish Alekar , traducida al inglés), I, Durga Khote ( la autobiografía de Durga Khote en maratí, traducida al inglés) y Guru Dutt: A Tragedy in Three Acts (el libro en maratí de su exmarido Arun Khopkar sobre Guru Dutt , titulado Guru Dutt: Teen Anki Shokantika , traducido al inglés). ^{[ 7 ]} En 2018, publicó Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife, traducido de la versión original en maratí publicada por Lakshmibai Tilak en cuatro partes entre 1931 y 1936. ^{[ 18 ]}