Hispanopedia WikiEl dialecto shapsug ( adigués : Шапсыгъабзэ ; kabardino : Шапсыгъэбзэ ) es un dialecto del adigués . [ 1 ] El dialecto shapsug es hablado por los shapsug , que son una de las poblaciones circasianas más grandes en la diáspora fuera de la República de Adigueya , junto con los abzakh . El dialecto shapsug es muy similar al dialecto natukhai y, juntos, forman los dialectos de la costa del Mar Negro del adigués. El dialecto shapsug consta de tres subdialectos principales: Gran Shapsug (Shapsug del Norte), Pequeño Shapsug (Shapsug del Sur) y Hakuchi. El dialecto shapsug es más conocido por ser el dialecto con oclusivas velares palatalizadas .
Subdialectos
- Los dialectos de la costa del Mar Negro
- Dialecto Natukhai ( Adyghe : Нэт͏хъуаджэбзэ )
- Dialecto Shapsug ( Adyghe : Шапсыгъабзэ )
- Shapsugs del Norte, Gran Shapsugs, dialecto de los shapsugs del Kubán (Шапсыгъэ шху).
- Dialecto de Kfar Kama (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ): dialecto Shapsug hablado por los aldeanos de Kfar Kama en Israel .
- Shapsugs del Sur, Shapsugs Pequeños, Shapsugs Costeros, Shapsugs del Mar Negro (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) dialecto.
- Shapsugs del Norte, Gran Shapsugs, dialecto de los shapsugs del Kubán (Шапсыгъэ шху).
- Dialecto Hakuchi (Хьак̀уцубзэ, Къарацхаибзэ)
Fonología
Nota sobre la ortografía: Este artículo utiliza caracteres cirílicos junto con el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para ayudar a los lectores familiarizados con el alfabeto circasiano. Sin embargo, la ortografía estándar del adigués presenta inconsistencias; en particular, el dígrafo кӏ representa el sonido [t͡ʃʼ] a pesar de sugerir visualmente un eyectivo velar [kʼ]. Para garantizar la precisión fonética, este artículo utiliza las siguientes distinciones: чӏ para [t͡ʃʼ], чӏъ para [ʈʂʼ] y кӏь para [kʲʼ].
oclusivas velares palatalizadas
En los dialectos shapsug y natukhai hay una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] ⟨ гь ⟩ , una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] ⟨ кь ⟩ y una eyectiva velar palatalizada [kʲʼ] ⟨ кӏь ⟩ que se fusionaron con дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] y кӏ [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos adigués. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] El dialecto Shapsug también tiene ч [ t͡ʃ ] , дж [ d͡ʒ ] y кuddle [ t͡ʃʼ ] en palabras como чэмы "vaca", джэмышх "cuchara" y кuddleалэ. "chico".
africadas retroflejas
Las consonantes africadas retroflejas чъ [ ʈʂ ] y чӏ [ ʈʂʼ ] (que existen en los dialectos Chemguy y Bzhedug ) se fusionaron con las consonantes africadas palatoalveolares ч [ t͡ʃ ] y кӏ [ t͡ʃʼ ] en los dialectos Shapsug y Natukhai. [ 8 ] [ 9 ]
consonantes omitidas
En el dialecto del Gran Shapsug (similar al dialecto Bzhedug), en algunos casos las consonantes н [ n ] , м [ m ] y р [ r ] se omiten y no se pronuncian. [ 10 ]
- La consonante м [ m ] se omite antes de las oclusivas bilabiales б [ b ] , п [ p ] , пӏ [ pʼ ] :
- La consonante н [ n ] se omite antes de las africadas postalveolares дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , кӏ [ t͡ʃʼ ] y antes de las oclusivas alveolares д [ d ] , т [ t ] , тӏ [ tʼ ] :
Notas:
- ^1 En otros dialectos adigués (por ejemplo,abzakh), es хьантIрэпIий o хьантIэрэпIий, que es muy similar a la palabra shapsug.
- La consonante р [ r ] se omite antes de una oclusiva alveolar sorda т [ t ] :
Notas:
consonantes aspiradas
Las consonantes aspiradas existían originalmente en la lengua protocircasiática , que mantenía una estricta distinción entre las variantes aspiradas y tensas de las consonantes sordas. Si bien estos sonidos se perdieron o se modificaron en la mayoría de los dialectos modernos, sobrevivieron con éxito en los dialectos shapsug, bzhedug y hatuqay.
En estos dialectos, existe una serie de consonantes aspiradas (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/) que se convirtieron en consonantes simples en otros dialectos: [ 11 ] [ 12 ]
- Shapsug, Bzhedug y Hatuqay къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] en otros dialectos adyghe. Nota: En muchos dialectos Shapsug (como Kfar Kama), esto se convirtió en la fricativa хъ [χ], mientras que en Natukhai y Hatuqay se convirtió en la africada кхъ [q͡χ].
- Shapsug, Bzhedug y Hatuqay къуʰ [ qʷʰ ] ↔ къу [ qʷ ] en otros dialectos adyghe. Nota: En los dialectos Shapsug, esto se convirtió en хъу [χʷ], mientras que en Natukhai y Hatuqay se convirtió en кхъу [q͡χʷ].
En protocircasiano , existía una clara distinción entre las variantes aspiradas y tensas de las consonantes sordas. Las variantes tensas sobrevivieron en dialectos occidentales como el shapsug, el hatuqay, el bzhedug y el chemguy (temirgoy). En la literatura lingüística, estas consonantes tensas se representan a menudo con dos puntos (p. ej., tː ) para indicar geminación/tensión, y en algunas ortografías cirílicas, se representan con letras dobles (p. ej., пп, тт, цц) o con dos puntos (p. ej., п:, т:, ц:).
En los dialectos orientales (besleney y kabardino), las variantes de tiempo cambiaron y se volvieron sonoras.
Otros
En algunos dialectos shapsug y natukhai existe una fricativa eyectiva alveolar [ sʼ ] ⟨сӏ⟩ que corresponde a [ t͡sʼ ] ⟨цӏ⟩ en otros dialectos como el abzakh , el bzhedug , el temirgoy y el kabardino . [ 13 ]
Las consonantes retroflejas labializadas шъу [ʂʷ] y жъу [ʐʷ] en el dialecto Temirgoy son alveolopalatales щу [ɕʷ] y жьу [ʑʷ] en los dialectos de la costa del Mar Negro de Adyghe (dialecto Shapsug y dialecto Natukhai ).
Los dialectos shapsug y natukhai tienen muchas variantes diferentes. Las siguientes diferencias se aplican a algunas de ellas.
- Shapsug шъухъу [ʃʷχʷ] ↔ шхъу [ʃχʷ] en estándar:
Africación de las fricativas
En los dialectos Bzhedugh, Hatuqay y Shapsug, se produce un proceso específico de endurecimiento de las consonantes conocido como africación . Durante este proceso, los sonidos "sh" más suaves ( fricativas palatoalveolares ) se endurecen hasta convertirse en sonidos " ch " ( africadas ) siempre que sigan directamente a las consonantes sibilantes ⟨с⟩ [ s ] o ⟨шъу⟩ [ ʃʷ ] .
Para entender esto, conviene pensar en un cambio fonético similar, aunque no escrito, en inglés, que involucra las letras dr y tr . Si bien no se escribe así, drink , drop y dragon se pronuncian naturalmente con un sonido "jr" en lugar de un "dr" fuerte. De manera similar, tree , true y trust se pronuncian con un sonido "ch-r" en lugar de un "tr". En estos dialectos adigués, la combinación de estas consonantes específicas se endurece naturalmente en el habla de la misma manera.
Es importante destacar que este cambio fonético no se escribe, sino que se pronuncia . La ortografía estándar del adigués conserva las letras originales, pero los hablantes de estos dialectos pronunciarán automáticamente las versiones modificadas.
En concreto, se producen los siguientes cambios en la letra base:
- ⟨ш⟩ y ⟨щ⟩ se endurecenen ⟨ч⟩ .
- ⟨ шъ ⟩ se endurece en ⟨ чъ ⟩ .
- ⟨шӏ ⟩ se endureceen ⟨чӏ ⟩ .
- ⟨ шъу ⟩ se endurece en ⟨ чъу ⟩ .
- ⟨ шοу ⟩ se endurece en ⟨ чоу ⟩ .
Reglas de pronunciación En gramática, este proceso se activa casi exclusivamente al adjuntar el prefijo de primera persona del singular с- (yo/mí) o el prefijo de segunda persona del plural шъу- (ustedes) a una palabra.
Aquí están todas las combinaciones posibles en las que se produce este cambio de sonido:
Cuando se produce el cambio El cambio solo ocurre cuando el prefijo desencadenante toca directamente la consonante afectada.
Cuando NO se produce el cambio Si hay una vocal entre las letras, o si se utiliza un prefijo consonántico diferente, el sonido no se endurece.
Ejemplos completos A continuación se presentan ejemplos extensos que comparan la ortografía estándar con la africación hablada en los dialectos Bzhedugh, Hatuqay y Shapsug, demostrando las formas gramaticales de la primera persona del singular (с-) y la segunda persona del plural (шъу-).
Diferencias gramaticales
Prefijo dinámico рэ-
Para comprender el papel singular del prefijo dinámico shapsug рэ- (ra-), es necesario situarlo en el contexto más amplio de la morfología protocircasiana . En protocircasiano, el prefijo dinámico se reconstruye como *wa- (уэ-). Este morfema verbal abarca varias categorías gramaticales, pero su función principal es indicar estrictamente que un verbo opera en presente positivo y dinámico. [ 14 ]
A medida que las lenguas divergieron, este prefijo sufrió cambios fonológicos distintos en las ramas estándar:
- Circasiano occidental (adigués estándar): Cambiado a -э- ([-a-])
- Circasiano oriental (kabardiano estándar): Cambiado a -o- ([-o-])
Normalmente, la ubicación morfológica de este prefijo dinámico se sitúa entre los prefijos de los pronombres personales y la raíz del verbo. Por ejemplo, en la primera persona del presente, el prefijo dinámico se adjunta directamente al pronombre personal:
- Estándar Adyghe: сэ с- э -к֏о (voy)
- Kabardiano estándar: сэ с- о -кuddleуэ (voy)
La mutación мэ- (ma-) y las omisiones estándar
Se produce una mutación estructural significativa en todos los dialectos al conjugar los verbos intransitivos monovalentes en tercera persona (él/ella/ello/ellos). Dado que el índice absoluto de tercera persona en circasiano es un prefijo nulo (∅-), el prefijo dinámico se ve forzado a ocupar la posición absoluta al inicio de la palabra.
La fonotáctica circasiana no permite que las vocales dinámicas estándar ( -э- o -о- ) aparezcan solas al principio de una palabra sin una consonante precedente. En consecuencia, el prefijo muta a мэ- (ma-) tanto en la rama occidental como en la oriental (por ejemplo, ∅-э-кӏо muta a макӏо). [ 15 ]
Este comportamiento establece el prefijo dinámico en el presente positivo. En estas formas, мэ- actúa como el prefijo dinámico de tercera persona, y -э- (o -о- en kabardino) actúa como el prefijo dinámico de primera/segunda persona.
Regla de omisión en dialectos estándar: En adigués estándar y kabardiano estándar, el prefijo dinámico está muy restringido. Si bien está claramente presente en el presente (como se muestra arriba), desaparece por completo del complejo verbal en tiempos verbales distintos del presente (como el pasado y el futuro) y en formas negativas.
Cuando se omite el prefijo dinámico, la mutación мэ- desaparece naturalmente junto con él, dejando al descubierto la raíz verbal en tercera persona. La siguiente tabla ilustra esta ausencia en los dialectos estándar, demostrando cómo desaparece el prefijo al abandonar el presente positivo:
La divergencia de Shapsug: retención de рэ-
Este fenómeno de dejar al descubierto la raíz verbal es donde el dialecto shapsug diverge drásticamente. En lugar de dejar la raíz verbal al descubierto cuando se omite el prefijo dinámico estándar, el shapsug introduce y conserva un prefijo dinámico dialectal único: рэ- (ra-).
En entornos donde los dialectos estándar no tienen nada (tiempo pasado, polaridad negativa, condicionales, conjunciones), el shapsug adjunta explícitamente рэ- . Esto crea un marcado contraste morfológico. Mientras que el adigués estándar y el kabardino exponen la raíz desnuda en formas negativas y pasadas, el shapsug protege la raíz con el prefijo рэ- : [ 16 ]
Paradigma completo de рэ-
Debido a este mecanismo de retención, el prefijo рэ- impregna el sistema verbal shapsug en casi todos los entornos no presentes. La siguiente tabla describe la presencia persistente del prefijo shapsug en diversos entornos gramaticales, utilizando la raíz кӏон/кӏуэн (ir). Demuestra cómo el prefijo sobrevive junto con partículas, conjunciones y sufijos negativos, comparándolo explícitamente con las raíces desnudas del adigués estándar y el kabardino: [ 17 ]
Ejemplos
Las siguientes oraciones ilustran el uso práctico del prefijo dinámico рэ- del shapsug en el habla cotidiana. Estos ejemplos demuestran cómo las formas del adigué estándar omiten el prefijo dinámico en contextos gramaticales no presentes, mientras que el shapsug lo conserva sistemáticamente para proteger la raíz del verbo. [ 18 ]
Caso instrumental
En el caso instrumental, el sustantivo lleva el sufijo -мгьэ (-mɡʲa) o -гьэ (-gʲa), a diferencia de otros dialectos que llevan el sufijo -мкӏэ (-mt͡ʃa) o -кӏэ (-t͡ʃa). [ 19 ]
- Shapsug: Кuddler Адыгэбзэ гьэ мэгущаuddleэ ↔ Estándar: Кuddler Адыгэбзэ кuddleэ мэгущаuddleэ - "El niño habla (usando) el idioma Adyghe".
- Shapsug: Къэлэмы мгьэ сэтхэ ↔ Estándar: Къэлэмы мкuddleэ сэтхэ - "Escribo (usando) con el lápiz".
Estado de ánimo de deseo
En el dialecto shapsug, el sufijo ~рагъу /raːʁʷ/ se añade a los verbos para indicar el deseo de realizar esa acción. Por ejemplo: [ 20 ]
- Туканым сык͏орагъу - "Quiero ir a la tienda".
- Есыпuddleэм рэкuddleорэгъуагъ - "Él quería ir a la piscina".
- Къэк͏орэгъот кuddleалэр - "El niño querría venir".
- Тутын уешъорагъуа? - "¿Quieres fumar cigarrillo?".
- Нэущы сыпдэгущаuddleэрагъу - "Quiero hablar contigo mañana".
- Сышхэрагъу ыгь - "Quiero comer ahora".
prefijo ascendente
En adigués estándar, para expresar que la dirección del verbo es hacia arriba, se añade al verbo el prefijo дэ- /da-/ y el sufijo -е /-ja/. En el dialecto shapsug, se añade en su lugar el prefijo чӏэ- /t͡ʃʼa-/. [ 21 ]
Demostrativos
El shapsug posee seis demostrativos principales que se utilizan para indicar proximidad espacial, visibilidad y comprensión mutua. Estos suelen funcionar como determinantes que preceden a los sustantivos o como prefijos que se adjuntan a verbos y adverbios. Cuatro corresponden directamente a las formas del adigué estándar ( а , мы , мо , джэ ), mientras que дыу y дымы son innovaciones del shapsug formadas por contracción. [ 22 ]
tiempo futuro
En el subdialecto del Gran Shapsug (como el Bzhedug ), el sufijo del tiempo futuro es ~эт (~at) y en algunos casos ~ыт (~ət), a diferencia del subdialecto del Pequeño Shapsug que tiene (como el Chemirguy) el sufijo ~щт (~ɕt). [ 23 ]
participios presentes
En el adigués estándar, los participios presentes declinan usando sufijos de caso nominal estándar. [ 24 ] [ 25 ] Sin embargo, los dialectos shapsug, bzhedugh y hatuqai presentan una elisión fonológica distinta en el caso absoluto, donde el sufijo absoluto final -р (-r) no se pronuncia. En consecuencia, los participios presentes absolutos en estos dialectos terminan simplemente en -рэ en lugar del estándar -рэр . Por ejemplo, la frase adigués estándar кӏалэу кӏорэр ("el niño que va") se realiza en estos dialectos como кӏалэу кӏорэ .
Además, el dialecto shapsug presenta adiciones morfológicas únicas para estos participios. El shapsug añade el prefijo рэ- (ra-) a las formas. [ 26 ]
Palabras interrogativas
La palabra "qué" en adigués estándar es сыд, mientras que en shapsug es шъыд, y de ella derivan diferentes términos. [ 27 ]
Shapsug tiene dos palabras para "qué":
- шъыд (Se refiere a un objeto inanimado, generalmente tangible).
- лӏэу (Se refiere a un objeto inanimado, generalmente intangible).
La palabra "лӏэу" se perdió en otros dialectos adigués. En shapsug, de ella derivan diferentes términos :
Los shapsugs también tienen palabras interrogativas diferentes de la palabra тэ "que":
Ubicación
Los demostrativos adigués marcan tres grados de deixis: proximal мы- ("este; aquí"), medial мо- ("aquel; allí", a la vista) y distal а- ("aquel; allí", fuera de la vista). El adigués estándar deriva adverbios de lugar de estas raíces con dos series, denominadas aquí por sus formas distales акӏэ y адэ — por ejemplo, proximal мыкӏэ ~ мыдэ "aquí", medial мокӏэ ~ модэ "(allí)", distal акӏэ ~ адэ "allá".
Muchos dialectos, entre ellos el shapsug, el bzhedugh y parte del abzakh, carecen por completo de la serie акӏэ ; en su lugar utilizan cuatro series: адэ , а тӏэкӏум (con la posposición тӏэкӏу(м) "un poco, un punto"), ау y аукӏэ . Dos correspondencias regulares distinguen a estos dialectos occidentales. En la serie аукӏэ, el elemento final — Estándar -кӏэ /-t͡ʃʼa/ — aparece como -гьэ /-ɡʲa/ en shapsug ( аугьэ ) [ 28 ] y como -джэ /-d͡ʒa/ en bzhedugh ( ауджэ ). En segundo lugar, la raíz medial мо- se reduce a о- /wa-/ tanto en shapsug como en bzhedugh ( модэ , моу → одэ , оу ). El bzhedugh y el subdialecto hatuqay se comportan de forma idéntica y se muestran juntos.
El interrogativo тэ- "dónde" y el demostrativo enfático (Estándar джэ- , Shapsug гьэ- ) toman la misma serie: Estándar тэкuddleэ y джэкuddleэ corresponden a Shapsug тэу ~ тэугьэ y гьэу ~ гьэугьэ . [ 28 ]
Sufijo grande (~фо)
Prefijo posicional directamente (джэхэ~)
- El prefijo posicional estándar del adigués -жэхэ /-ʒaxa/ que designa una acción dirigida a algo o alguien con fuerza es -джэхэ /-d͡ʒaxa/ en el dialecto shapsug : [ 31 ]
Fusión de prefijos posicionales (го~)
- En los dialectos shapsug y natukhai, el prefijo verbal го~ /ɡʷa-/ designa el proceso de unión o fusión con un objeto en un cuerpo. Esta conjugación posicional no existe en otros dialectos circasianos. Por ejemplo : [ 32 ]
estado de ánimo imperativo
En el modo imperativo del dialecto shapsug, a diferencia del idioma adigué literario, el sonido vocálico de la raíz generalmente se conserva. [ 33 ]
Partículas circunstanciales
El verbo adigués incluye no solo indicadores personales del sujeto y el objeto, sino también afijos que indican la posición espacial del objeto, así como otros formantes que expresan características adicionales del curso de la acción. En cuanto a la composición de dichos formantes, el verbo adigués se asemeja a una oración completa. [ 34 ]
La presencia del afijo -ф- le da a la palabra шIэн ("hacer") un nuevo significado léxico, que no puede ser transmitido por el afijo шъу- .
Formantes de causa y propósito
Uno de los afijos circunstanciales importantes es el formante de causa y propósito. En la lengua literaria adigué, se usa чIэ- , mientras que en la lengua kabardiana se usa шIэ- (que se remonta al preverbo чIэ- ). La peculiaridad del dialecto shapsug radica en que la circunstancia de causa y propósito se expresa mediante el formante -ф- o un morfema cero (como en el dialecto bzhedug) en sustitución del formante чIэ- . [ 35 ]
Excepción en oraciones interrogativas: En el dialecto shapsug, las oraciones interrogativas no contienen partículas circunstanciales que expresen causa. En tales casos, las relaciones causales pueden expresarse mediante el formante чIэ- , de forma similar al lenguaje literario.
Circunstancias del tiempo
En un verbo infinito, la circunstancia de tiempo se expresa mediante el sufijo -чIэ- en combinación con el pronombre relativo з- o el sufijo -м y el pronombre з- . [ 36 ]
En el dialecto shapsug, los afijos з — м se utilizan principalmente para expresar tiempo. Un verbo con estos afijos es infinito, por lo que necesariamente debe haber un verbo finito (presente, futuro o pasado) en la oración.
Circunstancias del lugar
El formante -зд- denota la circunstancia de lugar (a dónde; de dónde; dónde). En el dialecto shapsug, se usan зыщ y здыщ para esto. En el dialecto shapsug, la especificación del significado del pronombre з- mediante preverbos se lleva a cabo de manera más consistente que en la lengua literaria. [ 37 ]
Circunstancias de la condición
La circunstancia de condición en el lenguaje literario se expresa mediante el afijo з—чI (menos frecuentemente з—м ), mientras que en el dialecto shapsug se denota exclusivamente mediante з—м . [ 38 ]
Formantes del infinito
En la lengua literaria adigué, los formantes de infinitud son: -и, -шъ, -эу, -ти y otros. Los afijos -и, -ти, -шъ indican que la acción del verbo infinito precede a la acción del verbo finito, mientras que el afijo -эу expresa una acción que ocurre simultáneamente con la acción del verbo finito. [ 39 ]
El infinito en el dialecto shapsug
En el dialecto shapsug, el sufijo -шъ está completamente ausente y se reemplaza por otros, siendo los sufijos de infinitud más comunes -и y -ри . Por su forma de expresar la infinitud, el dialecto shapsug se asemeja al idioma kabardino. [ 40 ]
El concepto de infinito en el dialecto shapsug presenta muchas sustituciones de afijos únicas:
Participios
En el dialecto shapsug, se deriva una forma peculiar de la raíz de los participios en presente mediante el afijo -гъу , que indica el deseo del hablante. Por ejemplo, del verbo intransitivo кIуэн ("ir") viene кIуэр ("yendo"), y de ahí кIуэрагъу ("él desea ir"). Del verbo transitivo къыщэн ("traer") viene къыщэрагъу ("él desea traerlo"). [ 41 ]
Esta forma participial cambia según la persona como un participio subjetivo (p. ej., сыкIуэрагъу — "Estoy deseando ir", укIуэрагъу — "Estás deseando ir"). Sin embargo, no cambia según los tiempos verbales; el tiempo de la acción se denota con la ayuda del verbo auxiliar хъуын ("convertirse") (p. ej., сыкIуэрагъоу сыхъущт — "Estaré deseando ir"). El temirgoy y otros dialectos carecen de esta forma morfológica, y el deseo del hablante en esos dialectos se expresa de forma descriptiva (p. ej., сыкIуэнэу сыфай — "Quiero ir").
Partículas
Partícula afirmativa
La partícula afirmativa -а se observa en el dialecto shapsug tanto en verbos estáticos como dinámicos. A menudo aparece en oraciones exclamativas, donde el significado afirmativo se enfatiza aún más mediante las partículas ampliadoras -е y -ет . [ 42 ]
Partícula interrogativa
En la lengua literaria adigués, en las formas interrogativas-afirmativas, una pregunta se expresa mediante la entonación y la partícula interrogativa -а . En el dialecto shapsug, la partícula interrogativa -а puede estar ausente en las oraciones interrogativas, y la pregunta se expresa entonces únicamente mediante la entonación, que difiere significativamente de otros dialectos: debido a la ausencia de la partícula -а , la vocal de la última sílaba acentuada se alarga, generalmente sin subidas ni bajadas bruscas de tono. [ 43 ]
Partículas vocativas y amplificadoras
Al dirigirse a nombres que designan individuos, estos a veces terminan en -а en el dialecto shapsug. Si el nombre ya termina en vocal, este sonido se enfatiza al dirigirse a él. A diferencia del lenguaje literario, se observan partículas de amplificación como е y ет , y los nombres de dioses paganos actúan como partículas de amplificación y confirmación, como Емыш (dios de la cría de ovejas) y Лъэпщ (dios de la herrería). [ 44 ]
Conjunciones
En el dialecto shapsug se observa una singular reorganización de la conjunción -рэ . Normalmente, -рэ se une a la raíz de las palabras, pero en shapsug, -рэ se coloca *antes* del sufijo determinativo -м , aunque los hablantes no perciben esta reorganización y corrigen las consultas a la secuencia literaria. [ 45 ]
La conjunción repetitiva -и puede aparecer como -икIь , similar al idioma kabardino. Los pronombres negativos se forman añadiendo el numeral "uno" o las raíces del pronombre con la conjunción -кIь , en lugar de -и como en otros dialectos:
La conjunción нэмыIэми ("aunque") se presenta de tres maneras en Shapsug: мыIэми ("aunque"), нэмыIэми (como en literario) y ныIэмыIэми .
Interjecciones
La lengua adigués se caracteriza por una gran cantidad de interjecciones, especialmente onomatopéyicas. En el dialecto shapsug, muchas interjecciones se modifican según las condiciones y la naturaleza del sonido que se imita. [ 46 ]
Estas interjecciones onomatopéyicas se utilizan ampliamente en acertijos en el dialecto shapsug.
Vocabulario
alfabeto de Shapsugh
El alfabeto utilizado como lengua de escritura y literatura en el raión nacional de Shapsug y Kfar Kama entre 1924 y 1945 [ 47 ] es el siguiente:
Texto de ejemplo
Псэк͏одишъэ Зыгъэхъагъэр :
Сэтэнай-гуащэ ныо рэхъугъэу, е ыклъагъэу къыщык͏агъэу, е ынэгу зэлъагъэу цtrudeyф къы͏уатэу хэти зэхихыгъэп. Зэхихына, — Сэтэнае егъаш͏и жъы рэхъугъэп! Мыuddleэрысэм ыку фыжьэу тхъу сuddleынэм фэдэр ынэгу щифэти; — фыжьыбзэу, ышъо жъыутэхэу къабзэу, моу укъищэу рэхъущтыгъэ; ышъуап͏э ыжъоу, ащ ыпс ригъашъорэр — ыгугьэ кьэфэу, хьалэлэу, гукьегъуфо хэлъэу ышuddleэущтыгъ. Ащ фэдэ мы͏эрысэ Нат ябын зэри͏эр Емынэжъ ыш͏агъ.; Арыти, нэшъоу зиш͏и, лъащэу зиш͏и Сэтэнай-гуащэ дэжь къэкuddleуагъ.
— Сэтэнай! — ыuddle къегьагъ Емынэжъ,
— Шъыд? — ыйожьыгъ Сэтэнае,
— Слъакъомэ сахьыжьырэп, сынэмэ алъэгъужьырэп, сшъхьэ акъыл чыян илъыжьэп, сыгугьэ мэхъаджэ сыхъугъ, гъаш͏эу къысфэнэжьыгъэри макuddle. ¡Джэуап къысфэхъу! — ыیуагъ Емынэжъы. — ¡¿Уимыuddleэрысэфо ищэнсэн сэмышuddleэу уенэгуя?!.
— Сэ симыӏэрысэфо ишӏуагъэ къыокӏьыщтэп, — ыӏуагъ Сэтэнай-гуащэ. — О жъалымэгъэ бащэ зэпхьагъ.
ӏэзэгъу къыритыгъэп.
«Ащ ишӏуагъэ сэ къысэмыкӏьынэу щытмэ, шъори къышъозгъэкӏьынэп!» — ыӏуи, чэщ горэм къекӏуашъи Нат ябын идышъэ мыӏэрысэ чыг Емынэжъы риупкӏыгь. А чыгэр яӏагъэемэ, нэпэ къагу натхэр псэоу, тхъэжьэу, жъы рэмыхъухэу щыӏэнхи!.
See also
References
- ↑Shapsoug dialectArchived 2010-12-28 at the Wayback Machine(in French)
- ↑Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных(in Russian)
- ↑Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1(in Russian)
- ↑Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков(in Russian)
- ↑NUP 1996, p. 11. sfn error: no target: CITEREFNUP1996 (help)
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка[Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Адыгейское книжное издательство. p. 30.
- ↑Chirikba, Viacheslav A. (1996). Common West Caucasian: The Reconstruction of its Phonological System and Parts of its Lexicon and Morphology. CNWS Publications. Vol. 48. Leiden: Research School CNWS. p. 118. ISBN 90-73782-73-2.
- ↑Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1(in Russian)
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка[Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Адыгейское книжное издательство. pp. 28–29.
- ↑Наращение сонорных согласных(in Russian)
- ↑Thordarson, Fridrik, ed. (July 1986). Studia Caucasologica I(PDF). Norwegian University Press.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка[Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Адыгейское книжное издательство. pp. 26–27.
- ↑Спирантизация аффрикат(in Russian)
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 68-69.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 68-69.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 82-83.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 82-83.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 82-83.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 54-55.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 84.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 66.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 60-61.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 73.
- ↑Cite error: The named reference
:4was invoked but never defined (see the help page). - ↑Cite error: The named reference
:9was invoked but never defined (see the help page). - ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 50.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 64.
- 12Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 61.
- ↑Chirikba, Viacheslav A. (1996). Common West Caucasian: The Reconstruction of its Phonological System and Parts of its Lexicon and Morphology. Leiden: Research School CNWS. p. 144. ISBN 90-73782-73-2.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 39.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, pp. 28, 33.
- ↑Kerasheva, Z. I. (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language] (in Russian). Maykop: Adyghe Book Publishing House, p. 68.
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 78
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 78
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 78-79
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 79
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 79-80
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 80
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 80-81
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 81-84
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 84
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 85
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 85-86
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 86
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 87
- ↑ З. И. Керашева, Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка, p. 88
- ↑ «ADİGE DİLİ VE EDEBİYATI -2» . www.circassiancenter.com . Consultado el 25 de junio de 2024 .
Fuentes
- Kerasheva, ZI (1957). Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка[ Características del dialecto Shapsug de la lengua Adyghe ] (en ruso). Maykop: Editorial de libros Adyghe (Адыгейское книжное издательство).
- Shapsugs
- idioma adigué
- Circasianos en Israel
- Baja Galilea
- Idiomas de Israel
- Idiomas de Jordania
- Idiomas de Turquía