Shin Shifra

Shin Shifra ( en hebreo : ש. שפרה ) es el seudónimo de Shifra Shifman Shmuelevitch (1931-9 de febrero de 2012), poeta, traductor, escritor, editor y académico literario . Shifra ganó numerosos premios literarios.

Shin Shifra, la quinta de ocho hijos, nació en Tel Aviv ^{[ 1 ]} y se crio en Bnei Brak , en el seno de una familia de Jerusalén con larga tradición. ^{[ 2 ]} Su padre fue uno de los primeros maestros judíos de la Nueva Era en la Tierra de Israel . Estudió en el instituto Talpiot para chicas en Tel Aviv y se graduó en el Seminario Levinsky para Maestros en Jaffa. Además, estudió Cábala , filosofía judía , literatura hebrea , sumerio y acadio . Sus primeros poemas se publicaron en 1953.

Shifra formó parte del consejo directivo de la extinta asociación voluntaria "Amanut La'am"; fundó el "Centro de Literatura Infantil Árabe" en colaboración con el Colegio Académico Árabe de Educación en Israel – Haifa, bajo la dirección de Naim Araidi . Impartió clases de escritura creativa para estudiantes de secundaria y literatura del Antiguo Cercano Oriente en la Universidad de Tel Aviv y en el Colegio de Educación Levinsky ^{[ 3 ].}

En 1964 se casó con Matityahu Shmuelevitch, exmiembro del partido Lehi .

Shifra Shifman Shmuelevitch falleció en 2012, a la edad de 80 años, y fue enterrada en el cementerio de Yarkon junto a su esposo.

Su archivo personal se conserva en el Archivo Gnazim de la Asociación de Escritores Hebreos en la biblioteca pública central de Tel Aviv, Beit Ariela . ^{[ 4 ]}

El hilo conductor que une su trabajo de traducción con muchas de sus otras obras es la conexión con el lugar (la Tierra de Israel y Oriente Medio). Según ella, su interés por la literatura del antiguo Oriente Medio surgió a raíz de profundizar en la obra de Nissim Aloni .

Esta conexión era fundamental para la ideología del grupo conocido como los cananeos, y Shafra era muy cercana a sus amigos, en particular a Yonatan Ratosh. Testificó que él editó sus primeros poemas y que ella publicó algunas de sus cartas después de su muerte, así como las dirigidas a Aharon Amir. Fue miembro del consejo editorial de la asociación "Nuevo Arcoíris".

La obra más importante de Shifra, realizada en colaboración con el profesor Jacob Klein de la Universidad Bar-Ilan , es la antología de poesía del Antiguo Cercano Oriente, en cuya traducción al hebreo del sumerio y el acadio invirtieron 15 años . ^{[ 5 ]} Incluye poesía épica , mitos y ciclos de canciones como la Epopeya de Gilgamesh , Enûma Eliš y un ciclo de canciones de Tammuz e Ishtar .

Esta traducción es bastante singular por su cobertura de obras del Antiguo Cercano Oriente , a diferencia de la gran mayoría de las traducciones de literatura antigua al hebreo, que abarcan obras de la cultura occidental . La traducción revela la base común de la mitología del Antiguo Cercano Oriente y el relato de la creación y el diluvio del Génesis , y saca a la luz una narrativa femenina única.

En sus últimos años, Shifra publicó adaptaciones para niños y jóvenes del patrimonio cultural sumerio y acadio. En "La epopeya de Gilgamesh", optó por presentar las historias de los mitos a través de un narrador asirio ficticio, Kerdi-Nergal , que recita cuentos al rey Asurbanipal .

El hilo conductor que une las traducciones de Shifra con muchas de sus otras obras es la afinidad geográfica que vincula la Tierra de Israel con Oriente Medio. Recordó que su interés inicial por la literatura del Antiguo Cercano Oriente surgió al adentrarse en las obras de Nisim Aloni . ^{[ 6 ]} Esta conexión fue fundamental para la ideología del movimiento cananeo , con cuyos miembros estuvo estrechamente relacionada, especialmente con Yonatan Ratosh y Aharon Amir . ^{[ 7 ]} Shifra afirmó que Ratosh había editado sus primeros poemas. ^{[ 8 ]} Shifra también formó parte del equipo editorial de la revista de Ratosh, «The New Keshet». ^{[ 9 ]}

La poesía de Shifra fue traducida a varios idiomas, y sus obras originales y traducciones se publicaron en periódicos y suplementos literarios.

Libros de no ficción publicados en hebreo:

• Del horno a la piscina (no ficción) , Sifriat Proza Meida, 1982 [Bein Tanur Li-Vreicha]
• De historias antiguas a reyes y profetas (no ficción) , Am Oved, 2003 [Me-Alilot Reshit Ad Melachim U-Neviʹim] Este es un libro de texto para estudiantes de secundaria.
• Las palabras como magia y la magia en las palabras (no ficción) , Ministerio de Defensa, 2008 [Ha-Milim Ke-Chishuf, Ve-Ha-Kishuf She-Ba-Milim]. Estas son transcripciones de los discursos de Shifra sobre la literatura del Antiguo Cercano Oriente, transmitidos por primera vez como un curso de "Universidad en el Aire" en la Radio del Ejército Israelí .

Literatura judía en lengua hebrea – por Yonatan Ratosh; introducción, notas y referencias de Shin Shifra, Hadar 1982

Los primeros días – por Yonatan Ratosh; editado por Shin Shifra, Hadar 1982

• Gil Shohat , Michal – un ciclo de canciones para soprano y orquesta de cámara .
• Gil Shohat, Bathsheba – un oratorio (estrenado el 23 de abril de 2005 en Milwaukee , Estados Unidos).
• Gil Shohat, Una madre y un hijo : una fantasía en dos partes para coro infantil y percusión.
• Sara Shoham , Madre de la Misericordia – para coro, escrita para el Coro Li-Ron .
• Hagar Kadima , Un vals para aquella que une su alma al amor – para soprano, clarinete , violín, violonchelo y piano.
• Haim Rachmani , Simple – cantada por Talia Eliav, de su álbum "Kod HaZikaron" (el código conmemorativo).
• Haim Tukachinsky , un ciclo de canciones para voz y piano, compuesto en 2008.

• 1987, 1989, 1997 – Premio del Primer Ministro
• 1992 – Premio de la Sociedad de Autores, Compositores y Editores de Música de Israel , por la antología "El camino de arena" (רחוב החול).
• 1997 – Premio Leah Goldberg, también por "El camino de arena".
• 1998 – Premio Tchernichovsky de traducción, por "En aquellos días lejanos".
• 2001 – Premio de poesía Yehuda Amichai, por "Una mujer que practica cómo vivir".
• 2001 – Premio Zeev de Literatura Infantil y Juvenil, por "La epopeya de Gilgamesh (literatura juvenil)".
• 2002 – una mención honorífica de la Junta Internacional de Libros para Jóvenes , también por "La epopeya de Gilgamesh (adultos jóvenes)". ^{[ 10 ]}
• 2004 – Premio Presidencial de Literatura (Israel), por su trayectoria profesional. ^{[ 11 ]}
• 2007 – Premio Brenner , por el trabajo de toda su vida.
• 2010 – Premio EMET de Arte, Ciencia y Cultura

Shifra publicó un artículo titulado "Sin relaciones sexuales, y sin placer: sobre el problema del amante extranjero en la literatura israelí" en la edición de mayo de 1972 de la revista "Aleph", bajo el seudónimo de "Yosef Dotan". ^{[ 12 ]}

Shin Shifra, "En el prado de la hierba suave", en "De dónde heredé mi poesía: escritores y poetas sobre sus fuentes de inspiración", editado por Ruth Kartun-Blum, Yedioth Ahronoth Books, 2002, págs.  129-147 .