Nisim Aloni

Nissim Aloni ( en hebreo : נסים אלוני ; 24 de agosto de 1926 - 13 de junio de 1988) fue un dramaturgo , director de teatro , autor , periodista , guionista , traductor y letrista israelí . Recibió el Premio Israel en 1996 y es considerado uno de los dramaturgos más destacados e importantes de Israel.

Aloni nació con el nombre de Nissim Levi, hijo de padres inmigrantes judíos búlgaros pobres en el Mandato Británico de Palestina . Su familia vivía en Florentin , un barrio de bajos ingresos en el sur de Tel Aviv , que más tarde se convirtió en una fuente de inspiración para su obra. ^{[ 1 ]}

Tras graduarse en la escuela secundaria, Aloni se alistó en la Notrut , una milicia judía que operaba como fuerza policial auxiliar junto a los británicos. Escribió para el semanario BaMahane y luchó en la guerra árabe-israelí de 1948. Después de su servicio militar, fue nombrado miembro del consejo editorial de la revista B'Ayin y se desempeñó como editor literario de Ashmoret . Estudió historia y francés en la Universidad Hebrea de Jerusalén . ^{[ 1 ]}

En 1957 viajó a París, donde permaneció un año y medio. Allí se familiarizó con el teatro francés contemporáneo y quedó particularmente influenciado por la obra de Bertolt Brecht, quien se encontraba de visita en la capital francesa en aquel momento. Durante ese periodo, también conoció la cosmovisión existencialista y le impresionó especialmente la filosofía de Albert Camus .

En sus últimos años, un derrame cerebral lo dejó gravemente discapacitado. ^{[ 1 ]} Murió el 13 de junio de 1998 en un hospital de Tel Aviv. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En 1953, su primera obra, El rey más cruel , se estrenó en el Teatro Nacional Habima , causando revuelo entre los asistentes. La obra se centra en la figura de Jeroboam . En 1961, Habima estrenó su obra «La ropa del rey», que lo consagró como uno de los dramaturgos más importantes del país. En 1963, Aloni se asoció con Yossi Banai y Avner Hezkyahu para crear el «Teatro de las Estaciones», para el cual escribió y produjo la obra La princesa americana . A partir de entonces, Aloni produjo todas sus obras. También comenzó a escribir sketches para la compañía de comedia Hagashash Hachiver y produjo algunos de sus programas, como Cinema Gashash y Cantata para Shawarma . ^{[ 3 ]}

Las obras de Aloni se caracterizan por su abundancia, que a menudo se convierte en una sobrecarga de materiales y recursos artísticos. En ellas, Aloni reúne diversos materiales y técnicas que con frecuencia resultan ajenos o incluso contradictorios entre sí. Sin embargo, en cada obra existe una fuerza gravitacional que une los distintos componentes, o al menos algunos de ellos. La intensidad de esta fuerza no es constante y varía de una obra a otra. Cuando la fuerza gravitacional es fuerte, como en « La ropa del rey», «El cazador de mariposas» y «Tía Lisa» , es posible —aunque no siempre fácil— conectar una parte significativa de los elementos de la obra. Cuando esta fuerza es débil, como en «Un chivo expiatorio» , resulta difícil vincular los distintos elementos y extraer un significado claro de ellos.

Temáticamente, las obras de Aloni se pueden dividir en dos grupos: obras centradas en un tema social o ideológico, y obras centradas en un tema metafísico. El primer grupo incluye Eddie King , La princesa americana , Tía Lisa y Una de las aventuras de Napoleón: ¡Vivo o muerto! En estas obras, dos motivos emergen y se fusionan. El primero es la lucha y la rebelión de un joven contra las circunstancias de su vida. A este se suma un motivo centrado en el conflicto edípico entre un hijo y su padre.

En todas las obras de Aloni, su virtuosismo en el uso del lenguaje destaca por su singularidad. Una de las señas de identidad de su estilo es su dominio del lenguaje, libre de normas, registros, niveles y estándares lingüísticos. Aloni fusiona diferentes modismos y estratos lingüísticos, combinando lenguaje culto y popular, lenguaje estándar y no estándar, e integrando una rica variedad de lenguas extranjeras en el hebreo. Orquesta los elementos del lenguaje y los transforma en una especie de concierto, que invita al oyente a sintonizar con sus ritmos, su progresión musical, su flexibilidad, su diversidad y la abundancia de recursos retóricos, rítmicos y metafóricos que contiene. Aloni rompe con todas las unidades dramáticas convencionales —incluida la unidad de género— y, en su lugar, establece la unidad de lenguaje y estilo.

Muchas de sus obras tratan sobre la realeza, como El traje del rey , La princesa americana , La novia y el cazador de mariposas (adaptada para televisión por Ram Loevy ), Edi King . Otras de sus obras son Los gitanos de Jaffa , La revolución y el pollo , Lukas el cobarde , La muerte escandalosa , Napoleón vivo o muerto .

Otro ámbito teatral en el que Aloni participó activamente fue la escritura y dirección de espectáculos de entretenimiento ligero. En particular, escribió y dirigió dos obras para el trío cómico HaGashash HaHiver : Cinema Gashash (1967) y Cantata for Shawarma (1969). Estas obras tuvieron un éxito rotundo, y varios de los sketches y diálogos que escribió para ellas se convirtieron en clásicos de culto y referentes culturales en la sociedad israelí.

Aloni tenía en alta estima a la actriz Hanna Rovina y escribió una obra de teatro, Tía Liza , específicamente para que ella interpretara el papel principal.

También ha publicado una colección de prosa, Notas de un gato callejero .

• En 1983, Aloni fue co-receptor (junto con Ozer Rabin ) del Premio Bialik de literatura . ^{[ 4 ]}
• En 1992, se convirtió en miembro honorario de la Escuela de Cine y Televisión Sam Spiegel de Jerusalén .
• En 1996, fue galardonado con el Premio Israel de artes escénicas – dramaturgia. ^{[ 5 ]}

«La princesa americana» fue traducida del hebreo al sueco por Viveka Heiman y posteriormente del sueco al noruego por Jens Bjorneboe. La producción corrió a cargo del teatro municipal de Oslo, Den Nye Theater, bajo la dirección de Izzy Abrahami. Abrahami convenció al cónsul israelí en Oslo para que invitara a Aloni al estreno. Aloni, quien, según se cuenta, se sentó junto al rey de Noruega, le obsequió a Abrahami un cuadro original de Yosl Bergner como muestra de agradecimiento.

En noviembre de 2009, una calle de Tel Aviv recibió su nombre. ^{[ 6 ]}

• Lista de galardonados con el Premio Israel
• Lista de galardonados con el Premio Bialik

• ʻAl melakhim, śaḥḳanim ṿe-tsoʻanim  : meḥḳarim be-yetsirato ha-teʾaṭronit shel Nisim Aloni editado por Nurit Yaʻari.

• Nissim Aloni en el Instituto para la Traducción de Literatura Hebrea.