Yoshiko Yamaguchi

Yoshiko Yamaguchi ( en japonés :山口淑子, Yamaguchi Yoshiko ; en chino :山口淑子, Shānkǒu Shūzǐ ; 12 de febrero de 1920 - 7 de septiembre de 2014) fue una cantante, actriz, periodista y política japonesa. Nacida en China, desarrolló una carrera internacional en el cine en China, Hong Kong, Japón y Estados Unidos.

Al principio de su carrera, la Asociación de Cine de Manchukuo ocultó su origen japonés y adoptó el nombre chino Li Hsiang-lan (李香蘭), que en japonés se traduce como Ri Kōran . Esto le permitió representar a China en películas de propaganda japonesa. Después de la guerra, apareció en películas japonesas con su nombre real, así como en varias películas en inglés con el nombre artístico de Shirley Yamaguchi .

Tras iniciar su carrera periodística en la década de 1950 con el nombre de Yoshiko Ōtaka (大鷹 淑子, Ōtaka Yoshiko ) , fue elegida miembro del Parlamento japonés en 1974, cargo que ocupó durante 18 años. Tras retirarse de la política, fue vicepresidenta del Fondo para Mujeres Asiáticas . ^{[ 1 ]}

Nació el 12 de febrero de 1920, de padres japoneses, Ai Yamaguchi (山口 アイ, Yamaguchi Ai ) y Fumio Yamaguchi (山口 文雄, Yamaguchi Fumio ) , quienes entonces eran colonos en Fushun , Manchuria , República de China, en una zona residencial minera de carbón en Dengta , Liaoyang .

Fumio Yamaguchi era empleado del Ferrocarril del Sur de Manchuria . Desde temprana edad, Yoshiko tuvo contacto con el mandarín . Fumio Yamaguchi tenía algunos conocidos chinos influyentes, entre ellos Li Jichun (李際春) y Pan Yugui (潘毓桂). Según la costumbre china para quienes se convertían en hermanos jurados, también se convirtieron en los padrinos de Yoshiko y le dieron dos nombres chinos: Li Hsiang-lan (Li Xianglan) y Pan Shuhua (潘淑華). (Shu en Shuhua y Yoshi en Yoshiko se escriben con el mismo carácter chino ). Yoshiko usó más tarde el primer nombre como nombre artístico y adoptó el segundo mientras se hospedaba con la familia Pan en Pekín.

De joven, Yoshiko sufrió un ataque de tuberculosis. Para fortalecer su respiración, el médico le recomendó clases de canto. Su padre insistió inicialmente en la música tradicional japonesa, pero Yoshiko prefería la música occidental y, por lo tanto, recibió su formación vocal clásica inicial de una soprano dramática italiana (Madame Podresov, casada con un miembro de la nobleza rusa blanca ). Posteriormente, estudió en Pekín, donde perfeccionó su mandarín, acogida por la familia Pan. Era una soprano de coloratura .

Yoshiko debutó como actriz y cantante en la película de 1938, Honeymoon Express (蜜月快車), de Manchuria Film Production . Apareció acreditada como Li Hsiang-lan, pronunciado Ri Kōran en japonés. La adopción de un nombre artístico chino se debió a motivos económicos y políticos de la productora: buscaban a una joven manchú que dominara tanto el japonés como el chino. Así, se convirtió en una estrella y en la Embajadora de Buena Voluntad Japón-Manchuria (日滿親善大使). El jefe de la industria cinematográfica de Manchukuo, el general Masahiko Amakasu , decidió que ella era la estrella que buscaba: una hermosa actriz que hablaba con fluidez mandarín y japonés, que podía hacerse pasar por china y que tenía una excelente voz para cantar. ^{[ 2 ]}

Los actores chinos que aparecieron en las películas de Manchuria Film Production nunca fueron informados de que ella era japonesa, pero sospechaban que era al menos medio japonesa, ya que siempre comía con los actores japoneses en lugar de con los chinos, le daban arroz blanco en vez del sorgo que les daban a los chinos y cobraba diez veces más que a los actores chinos. ^{[ 3 ]} Aunque en sus películas posteriores fue acreditada casi exclusivamente como Li Hsiang-lan, apareció en algunas como "Yamaguchi Yoshiko".

Muchas de sus películas contenían cierto grado de promoción de la política nacional japonesa (en particular, la relacionada con la ideología de la Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental ) y pueden denominarse "Películas de Política Nacional" (国策映画). ^{[ 4 ]} Mientras promovía los intereses de Manchuria en Tokio, Li conoció a Kenichiro Matsuoka , futuro ejecutivo de televisión e hijo del diplomático japonés Yōsuke Matsuoka , de quien escribiría en su biografía, Ri Kōran: Mi media vida , que fue su primer amor. Aunque ella tenía esperanzas de casarse, él todavía era estudiante en la Universidad Imperial de Tokio y no estaba interesado en sentar cabeza en ese momento. Se reencontraron después de la guerra, momento en el que Kenichiro intentó reavivar la relación, pero para entonces, Li ya estaba involucrada con el artista Isamu Noguchi . ^{[ 5 ]}

La película de 1940, Noches de China (中國の夜), también conocida como Noches de Shanghái (上海の夜), de Manchuria Film Productions, es especialmente controvertida. No está claro si se trataba de una "película de política nacional", ya que retrata a los soldados japoneses tanto de forma positiva como negativa. En ella, Li interpreta a una joven con un sentimiento antijaponés extremo que se enamora de un japonés. Un punto de inflexión clave en la película es cuando el japonés abofetea a la joven china, pero en lugar de odio, ella reacciona con gratitud. La película fue recibida con gran aversión entre el público chino, que creía que el personaje femenino chino era un retrato de la degradación y la inferioridad. 23.000 chinos pagaron para ver la película en 1943. ^{[ 6 ]} Después de la guerra, una de sus canciones clásicas, " Serenata de Suzhou " (蘇州夜曲), fue prohibida en China debido a su asociación con esta película. Unos años más tarde, al ser confrontada por periodistas chinos enfurecidos en Shanghái, Li se disculpó y alegó como pretexto su inexperiencia durante la filmación, optando por no revelar su identidad japonesa. Si bien su nacionalidad japonesa nunca fue divulgada en los medios chinos hasta después de la guerra sino-japonesa, salió a la luz gracias a la prensa japonesa cuando actuó en Japón bajo su nombre chino adoptado y como embajadora de buena voluntad de Japón y Manchuria. Durante su visita a Japón en ese período, fue criticada por ser demasiado china en su vestimenta y en su idioma. ^{[ 7 ]}

Cuando aterrizó en Japón en 1941 para una gira publicitaria, vestida con un qipao y hablando japonés con acento mandarín, el oficial de aduanas le preguntó al ver que tenía pasaporte japonés y nombre japonés: "¿No sabe que nosotros los japoneses somos el pueblo superior? ¿No le da vergüenza usar ropa chankoro de tercera categoría y hablar su idioma como lo hace?" ^{[ 8 ]}

En 1943, Li apareció en la película Eternity . El filme se rodó en Shanghái, conmemorando el centenario de la Guerra del Opio . La película, de carácter antibritánico y fruto de la colaboración entre productoras chinas y japonesas, fue un éxito rotundo, y Li se convirtió en una sensación nacional. Sus canciones para la película, con arreglos que fusionaban jazz y pop , como "Canción del Vendedor de Dulces" (賣糖歌) y "Canción para Dejar el Opio" (戒菸歌), la catapultaron de la noche a la mañana a la cima de las cantantes en todas las regiones de habla china de Asia. Muchas de las canciones que Li grabó durante su etapa en Shanghái se convirtieron en clásicos de la música popular china. Otros éxitos notables incluyen "Evening Primrose / Fragrance of the Night" (夜來香), "Ocean Bird" (海燕), "If Only" (恨不相逢未嫁時) y "Second Dream" (第二夢). ^{[ 9 ]} En la década de 1940, se había convertido en una de las Siete Grandes Estrellas Cantantes . ^{[ 10 ]}

Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Li fue arrestada en Shanghái por el Kuomintang y condenada a muerte por fusilamiento por traición y colaboración con los japoneses. Debido a las tensiones surgidas entre el Kuomintang y los comunistas , su ejecución estaba programada para el 8 de diciembre de 1945 en un hipódromo de Shanghái. Sin embargo, antes de que pudiera ser ejecutada, sus padres (ambos arrestados en Pekín en ese momento ) lograron presentar una copia de su certificado de nacimiento, demostrando que no era ciudadana china, y su amiga rusa, Lyuba Monosova Gurinets , la introdujo clandestinamente en Shanghái oculta en la cabeza de una muñeca geisha . Li fue absuelta de todos los cargos (y posiblemente de la pena de muerte).

A pesar de la absolución, los jueces chinos advirtieron a Li que abandonara China de inmediato o se arriesgaba a ser linchada; así que en 1946 se estableció en Japón y comenzó una nueva carrera como actriz allí bajo el nombre de Yoshiko Yamaguchi , trabajando con directores como Akira Kurosawa . Varias de sus películas de posguerra la presentaron en papeles que trataban directa o indirectamente sobre su personalidad durante la guerra como artista bilingüe y bicultural. Por ejemplo, en 1949, los estudios Shin-Toho produjeron Repatriación (歸國「ダモイ」 ), una película colectiva que contaba cuatro historias sobre las dificultades de los japoneses que intentaban regresar a Japón desde la Unión Soviética tras haber sido hechos prisioneros después de la derrota. Al año siguiente, Yamaguchi protagonizó junto al actor Ryō Ikebe Escape al amanecer (曉の脫走), producida por Toho y basada en la novela Shunpuden (春婦傳). En el libro, su personaje era una prostituta en un burdel militar, pero para esta película su personaje fue reescrito como una artista de primera línea que cae en una trágica relación con un desertor (Ikebe). En 1952, Yamaguchi apareció en Mujer de Shanghái (上海の女), en la que retomó su personaje de antes de la guerra como una mujer japonesa que se hace pasar por china y que queda atrapada entre las dos culturas. ^{[ 11 ]}

En la década de 1950, estableció su carrera como actriz como Shirley Yamaguchi en Hollywood y en Broadway (en el efímero musical " Shangri-La ") en los Estados Unidos. Se casó con el escultor japonés-estadounidense Isamu Noguchi en 1951. ^{[ 12 ]} Yamaguchi era japonés, pero como alguien que había crecido en China, se sentía dividida entre dos identidades y más tarde escribió que se sintió atraída por Noguchi como alguien más que se encontraba dividido entre dos identidades. ^{[ 13 ]} Li pasó entre 1953 y 1954 en Vancouver , Canadá. Se divorciaron en 1956. Revivió el nombre de Li Hsiang-lan y apareció en varias películas en idioma chino hechas en Hong Kong. Algunas de sus películas chinas de la década de 1950 fueron destruidas en un incendio de estudio y no se han visto desde sus estrenos iniciales. Sus éxitos en mandarín de este período incluyen "Three Years" (三年), "Plum Blossom" (梅花), "Childhood Times" (小時候), "Only You" (只有你) y "Heart Song" (心曲, una versión de "Eternally").

Regresó a Japón y, tras retirarse del mundo del cine en 1958, trabajó como presentadora en programas de entrevistas televisivos. Como resultado de su matrimonio con el diplomático japonés Hiroshi Ōtaka, vivió un tiempo en Birmania (actual Myanmar). Permanecieron casados ​​hasta la muerte de él en 2001.

En 1969, se convirtió en la presentadora del programa de televisión «Las tres en punto» ( Sanji no anata ) en Fuji Television , informando sobre el conflicto israelí-palestino y la guerra de Vietnam . ^{[ 14 ]} En la década de 1970, Yamaguchi se volvió muy activa en causas propalestinas en Japón y apoyó personalmente a la Organización para la Liberación de Palestina . ^{[ 15 ]} En 1974, fue elegida para la Cámara de Consejeros (la cámara alta del parlamento japonés ) como miembro del Partido Liberal Democrático , donde sirvió durante 18 años (tres mandatos). Fue coautora del libro « Ri Kōran, Watashi no Hansei» (La mitad de mi vida como Ri Kōran). Se desempeñó como vicepresidenta del Fondo de Mujeres Asiáticas. Como parte de la lista de honores de otoño de 1993, fue condecorada con la Estrella de Oro y Plata de la Orden del Tesoro Sagrado , Segunda Clase.

Yamaguchi fue considerada por muchos chinos en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial como una espía japonesa y, por lo tanto, una traidora al pueblo chino. ^{[ 16 ]} Esta idea errónea fue causada en parte por Yamaguchi haciéndose pasar por china durante las décadas de 1930 y 1940. Su identidad japonesa no fue revelada oficialmente hasta su procesamiento posterior a la guerra casi la llevó a ser ejecutada por traición como hanjian . ^{[ 17 ]} Ella siempre había expresado su culpa por participar en películas de propaganda japonesa en los inicios de su carrera como actriz. En 1949, el Partido Comunista estableció la República Popular China , y tres años después, el repertorio anterior de Yamaguchi de la era de Shanghái en las décadas de 1930 y 1940 (junto con toda la demás música popular) también fue denunciado como música amarilla (黃色音樂), una forma de pornografía . Debido a esto, no visitó China durante más de 50 años después de la guerra, ya que sentía que los chinos no la habían perdonado. ^{[ 18 ]} A pesar de su pasado controvertido, influyó en futuras cantantes como Teresa Teng , Fei Yu-Ching y Winnie Wei (韋秀嫻), quienes versionaron sus éxitos imperecederos. Jacky Cheung grabó una versión de "行かないで" ("Ikanaide") de Kōji Tamaki y la renombró "Lei Hoeng Laan". (Tanto la versión original como la posterior nueva versión no tienen ninguna referencia real a Li Hsiang-lan. El título chino se refiere en cambio a la cualidad e identidad desconocidas del amante de la cantante). En enero de 1991, se estrenó en Tokio un musical sobre su vida, que generó controversia porque su representación negativa de Manchukuo molestó a muchos conservadores japoneses.

Yamaguchi fue una de las primeras ciudadanas japonesas prominentes en reconocer la brutalidad japonesa durante la ocupación en tiempos de guerra. Posteriormente, hizo campaña para lograr una mayor conciencia pública sobre esa parte de la historia y abogó por el pago de reparaciones a las llamadas mujeres de consuelo , mujeres de diversas nacionalidades que fueron obligadas a la esclavitud sexual por el ejército japonés durante la guerra. ^{[ 19 ]}

Una grabación de un concierto de 1950 en Sacramento, California , fue descubierta por un profesor de la Universidad de Chicago en 2012. El concierto incluyó seis canciones y se realizó ante un público de estadounidenses de origen japonés , muchos de los cuales probablemente habían sido internados durante la Segunda Guerra Mundial. En 2012, al hablar sobre el concierto, Yamaguchi dijo: "Canté con la esperanza de poder ofrecer consuelo a los estadounidenses de origen japonés, ya que supe que habían sufrido penurias durante la guerra". ^{[ 20 ]} Falleció a los 94 años en Tokio el 7 de septiembre de 2014, exactamente diez años después de otra de sus compañeras de las Siete Grandes Estrellas de la Canción, Gong Qiuxia . ^{[ 21 ]}

En las películas de Hollywood « Novia de guerra japonesa» (1952), « La casa del bambú» (1955) y «Esposa de un marinero» (1956), se la conocía como Shirley Yamaguchi . En una ocasión, la apodaron «La Judy Garland de Japón» . ^{[ 22 ]}

Otros nombres utilizados como actriz de cine:

• Li Hsiang-lan
• Li Hsiang Lan
• Ri Kōran
• Li Xianglan
• Hsiang-lan Li
• Xianglan Li
• Li Xianglan
• Yoshiko Yamaguchi

• Tres chicas revitalizando Asia , grupo femenino que incluye a Yamaguchi y Bai Guang.

• Shirley Yamaguchi en IMDb
• Yamaguchi Yoshiko en la base de datos de películas japonesas (en japonés)
• 【李香蘭MV】 別走（行かないで）玉置浩二en YouTube –"行かないで" ("Ikanaide") de Kōji Tamaki , el tema principal del drama televisivo japonés de 1989 "さよなら李香蘭" ("Adiós Ri Kōran")