Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Un nuevo relato de los cuentos del mundo

Parte de la transcripción más antigua que se conserva de " Un nuevo relato de los cuentos del mundo" , de los siglos VII-VIII, que actualmente se encuentra en el Museo Nacional ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Parte de la transcripción más antigua que se conserva de " Un nuevo relato de los cuentos del mundo" , de los siglos VII-VIII, que actualmente se encuentra en el Museo Nacional de Tokio .

Una nueva recopilación de cuentos del mundo , también conocida como Shishuo Xinyu ( chino :世說新語[ a ] ), fue compilada y editada por Liu Yiqing ( chino :劉義慶; 403 – 26 de febrero de 444 [ 1 ] ) durante la dinastía Liu Song (420–479) de las dinastías del Norte y del Sur . Es una compilación histórica de anécdotas sobre eruditos, músicos y artistas chinos de los siglos II al IV. [ 2 ]

Contenido

El libro contiene alrededor de 1130 anécdotas históricas y semblanzas de unos 600 literatos, músicos y pintores que vivieron durante las dinastías Han y Wei - Jin (siglos II-IV). El capítulo 19, por ejemplo, incluye 32 historias sobre mujeres destacadas. Es, por lo tanto, tanto una fuente biográfica como un registro del lenguaje coloquial. El texto original del libro estaba dividido en ocho volúmenes de juan (卷, «rollo»), aunque las ediciones actuales suelen constar de diez volúmenes. [ 2 ] [ 3 ]

Recepción

Si bien la mayoría de las anécdotas y personajes se encuentran documentados en otras fuentes, los bibliógrafos chinos tradicionales no clasificaron Shishuo Xinyu como historia, sino como una novela o «relatos menores» (小說xiao shuo ), término que posteriormente se utilizó para referirse a la ficción . Algunos atribuyen esto al uso del lenguaje coloquial, así como al hecho de que no seguía las convenciones históricas de las Veinticuatro Historias . La mezcla de estilos literarios y vernáculos sentó las bases para la posterior tradición de la literatura china informal. El novelista chino del siglo XX, Lu Xun, elogió los méritos estéticos del libro. [ 4 ] [ 5 ]

Traducciones

El texto fue traducido completamente al inglés en 2002, con anotaciones y comentarios del erudito de la dinastía Liang Liu Xiaobiao (劉孝標; 462 - 521 o 463 - 522), [ b ] [ c ] por el sinólogo Richard B. Mather , en el libro titulado Shih-shuo Hsin-yü: A New Account of Tales of the World . [ 4 ]

Versiones existentes

Manuscrito:

  • Fragmentos escritos a mano de la dinastía Tang (618–907) (唐寫本殘卷)

Grabados en madera :

  • Edición Dong Fen, 1138 (octavo año de la era Shaoxing de los Song del Sur ); original conservado en Japón (南宋紹興八年董弅刊本，原本存於日本)
  • Edición de Lu You , 1188 (año 15 de la era Chunxi de los Song del Sur;南宋淳熙十五年陸游刻本)
  • Edición de Hunan , 1189 (año 16 de Chunxi) (淳熙十六年湘中刻本) [ 7 ]

Categorías

  1. Conducta virtuosa德行第一
  2. Habla y conversación言語第二
  3. Asuntos de Estado政事第三
  4. Cartas y becas文學第四
  5. La plaza y lo propio方正第五
  6. Tolerancia cultivada雅量第六
  7. Perspicacia y juicio識鑑第七
  8. Aprecio y alabanza賞譽第八
  9. Calificación de excelencia品藻第九
  10. Advertencias y advertencias規箴第十
  11. Percepción Rápida捷悟第十一
  12. Inteligencia precoz夙惠第十二
  13. Virilidad y audacia豪爽第十三
  14. Apariencia y modales容止第十四
  15. Autorenovación自新第十五
  16. Admiración y emulación企羨第十六
  17. Duelo por los difuntos傷逝第十七
  18. Reclusión y desconexión栖逸第十八
  19. Bellezas dignas賢媛第十九
  20. Comprensión técnica術解第二十
  21. Habilidad y Arte巧藝第二十一
  22. Favor y Veneración 寵禮第二十二
  23. Los libres y desenfrenados任誕第二十三
  24. Grosería y arrogancia簡傲第二十四
  25. Burlas y burlas排調第二十五
  26. Desprecios e insultos輕詆第二十六
  27. Astucia y chicanería假譎第二十七
  28. Despido del cargo黜免第二十八
  29. La tacañería y la mezquindad儉嗇第二十九
  30. Extravagancia y ostentación汰侈第三十
  31. Ira e irascibilidad忿狷第三十一
  32. Calumnia y traición 讒險第三十二
  33. Culpabilidad y remordimiento尤悔第三十三
  34. Crudeza y desliz de la lengua紕漏第三十四
  35. Delirio y enamoramiento惑溺第三十五
  36. Hostilidad y alienación仇隙第三十六

Referencias y notas

  1. ↑ Si bien el nombre de esta obra a veces se abrevia como Shiyu , no debe confundirse con Wei Jin Shiyu (魏晋世語), otra obra cuyo nombre tambiéna veces se abrevia como Shiyu .
  2. ↑ Liu Jun (刘峻; "Xiaobiao" era su nombre de cortesía ) tiene biografías en el volumen 50 de Liang Shu y en el volumen 49 de Nan Shi . Si bien ambas biografías registran que Liu murió a la edad de 60 años (según el cómputo de Asia Oriental), Liang Shu registra que murió en el segundo año de la era Putong , mientras que Nan Shi registra que murió en el tercer año de esa era.
  3. ↑ Junto con los comentarios Shuijing zhu (de Li Daoyuan ), Sanguozhi zhu de Pei Songzhi y Wen Xuan zhu de Li Shan , la obra de Liu Xiaobiao se considera uno de los “Cuatro grandes comentarios clásicos” de China. [ 6 ]
  1. ^ ( [元嘉二十一年正月]戊午，卫将军临川王义庆薨。 ) Song Shu , vol.05. ( [元嘉]二十一年，薨於京邑，时年四十二。 ) Song Shu , vol.51
  2. 1 2 Endymion Wilkinson. Historia de China: Un nuevo manual . (Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, Serie de monografías del Instituto Harvard-Yenching, Nueva edición; Segunda impresión revisada, marzo de 2013, ISBN 9780674067158), pág. 732.
  3. ↑ Museo de Nueva Jersey. Archivado el 9 de octubre de 2014 en Wayback Machine .
  4. 1 2 Yiqing Liu, Jun Liu y Richard B. Mather. Una nueva versión de los Cuentos del Mundo (Shih-Shuo Hsin-Yü). (Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan, Monografías de Michigan en Estudios Chinos, 2002). ISBN 089264155X.
  5. ↑ (宋临川王义庆,著《世说新语》,上叙两汉、三国及晋中朝、江事左。刘峻注释，摘其瑕疵，伪迹昭然，理难文饰。) Shitong , vol.17; ver Liu Zhiji
  6. ↑ guoxue.com: Si da ming zhu... 四大名注——三国世说，水经文选
  7. ↑中国哲学书电子化计划(Proyecto de digitalización de la filosofía china)

Lecturas adicionales

  • Nanxiu Qian. Espíritu y yo en la China medieval  : El Shih-Shuo Hsin-Yü y su legado. (Honolulu: University of Hawaii Press, 2001). ISBN 0824823095.
  • Jack W. Chen. Anécdota, red, chismes, actuación  : ensayos sobre el Shishuo xinyu (Cambridge: Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard, 2021). ISBN 0674251172.
  • Mingyuan Hu. El eremítico y el extravagante: la elegancia de la personalidad I (Londres: Hermits United, 2024). ISBN 9781739115654.
  • Mingyuan Hu. Audaz y sin ataduras: La elegancia de la personalidad II (Londres: Hermits United, 2024). ISBN 9781739115661.