Struwwelpeter

Der Struwwelpeter («Pedro el de la cabeza hueca») ^{[ 1 ]} es unlibro infantilescrito e ilustrado por elpsiquiatraHeinrich Hoffmann. Consta de diez cuentos ilustrados y rimados, en su mayoría sobre niños. Cadacuento moralizantetiene una clara lección que demuestra las desastrosas consecuencias del mal comportamiento de forma exagerada. ^{[ 2 ]} El título del primer cuento da título a todo el libro.

Der Struwwelpeter es uno de los primeros libros infantiles que combina narrativas visuales y verbales en formato de libro, y se considera un precursor de los cómics . ^{[ 3 ]} Der Struwwelpeter es conocido por introducir al villano Sastre (o Hombre Tijera) en la literatura occidental. Algunos investigadores ven ahora las historias del libro como ilustraciones de trastornos mentales infantiles modernos . ^{[ 4 ]}

Hoffmann escribió el libro que más tarde se titularía Struwwelpeter como reacción a lo que percibía como una falta de buenos libros para niños. Con la intención de comprar un libro ilustrado como regalo de Navidad para su hijo de tres años, Hoffmann terminó escribiendo e ilustrándolo él mismo. ^{[ 1 ] [ 5 ]} En el momento de su creación, Hoffmann no tenía intención de publicarlo. ^{[ 1 ]}

1. Struwwelpeter describe a un niño perezoso y sucio que no se asea adecuadamente y, por consiguiente, es impopular.
2. Die Geschichte vom bösen Friederich ("La historia del malvado Federico"): Un niño violento aterroriza a animales y personas. Finalmente, un perro lo muerde y, mientras Federico está postrado en cama, se come su comida.
3. Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug ("The Very Sad Tale with the Matches"): Una niña ("Pauline" en la versión original alemana) juega con cerillas, se prende fuego accidentalmente y muere quemada. Solo sus gatos la lloran.
4. Die Geschichte von den schwarzen Buben ("La historia de los chicos de tinta"): Nikolas (o "Agrippa" en algunas traducciones) ^{[ 7 ]} sorprende a tres chicos burlándose de un chico de piel oscura . Para darles una lección, los sumerge en tinta negra.
5. Die Geschichte von dem wilden Jäger ("La historia del cazador salvaje") es el único relato que no se centra principalmente en los niños. En él, una liebre roba el mosquete y las gafas de un cazador y comienza a darle caza. En el caos que se desata, el hijo de la liebre se quema con café caliente y el cazador cae a un pozo.
6. Die Geschichte vom Daumenlutscher ("La historia del chupador de pulgares"): Una madre le advierte a su hijo Konrad que no se chupe los pulgares . Sin embargo, cuando ella sale de casa, él retoma su hábito, hasta que aparece un sastre ambulante y le corta los pulgares con unas tijeras gigantes.
7. La historia de Kaspar el de la sopa comienza cuando Kaspar (o "Augusto" en algunas traducciones), un niño sano y fuerte, proclama que ya no comerá más sopa. Durante los siguientes cinco días, adelgaza, se debilita y muere. La última ilustración muestra su tumba, sobre la cual hay una sopera.
8. Die Geschichte vom Zappel-Philipp ("La historia del inquieto Philip"): Un niño que no se queda quieto en la cena tira accidentalmente toda la comida al suelo, para gran disgusto de sus padres.
9. Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft ("La historia de Johnny Mira en el Aire") trata sobre un niño que habitualmente no presta atención a dónde camina. Un día cae a un río; pronto lo rescatan, pero su maletín se aleja flotando.
10. Die Geschichte vom fliegenden Robert ("La historia de Robert el Volador"): Un niño sale a la calle durante una tormenta. El viento atrapa su paraguas y lo eleva por los aires, mientras el niño se pierde en la distancia.

Una producción teatral británica de Shockheaded Peter , de Philip Carr y Nigel Playfair , con música de Walter Rubens, se estrenó en el Teatro Garrick de Londres el 26 de diciembre de 1900 y tuvo 41 funciones. El papel principal fue interpretado por George Grossmith Jr. , con Kate Bishop como Mamma y Kitty Loftus como Harriet. La obra regresó al Garrick al año siguiente, con otras 41 funciones a partir del 14 de diciembre, esta vez con Lawrence Grossmith como Peter, Nina Boucicault como Harriet y Marie Lohr , de 11 años, como "Niña". ^{[ 8 ]} En una reposición en el Teatro Wimbledon del sur de Londres a partir del 26 de diciembre de 1929, Mamma fue interpretada en una temporada limitada de matinés por Louie Pounds , con H. Scott Russell como Papa, Leslie Holland como Augustus y Rex London como Peter. ^{[ 9 ]}

La obra Struwelpeter de Geoffrey Shaw , producida en 1914, incluía la canción "Conrad Suck-a-Thumb" de Martin Shaw .

Antes de la Segunda Guerra Mundial, se estrenó en Alemania un ballet de Der Struwwelpeter con música compuesta por Norbert Schultze .

En 1955 se estrenó en Alemania una película con actores reales basada en el libro. Dirigida por Fritz Genschow , esta adaptación tiene un final "feliz" en el que las malas acciones de los personajes se redimen.

Little Suck-a-Thumb (1992) es una interpretación psicoanalítica del infame cuento moralizante. El cortometraje del escritor y director David Kaplan está protagonizado por Cork Hubbert y Evelyn Solann, con Jim Hilbert como el Gran Tijera Alta. ^{[ 10 ]}

« Las desventuras de Struwwelpeter », para tenor y piano (también con arreglos orquestales para conjunto de cámara), fue compuesta por Michael Schelle en 1991. Cinco de los relatos se incluyen en la versión original con piano. «Inky Boys» solo se incluye en la versión para cámara.

Struwwelpeterlieder (1996) es una adaptación musical de tres de las historias para soprano, viola y piano del compositor estadounidense Lowell Liebermann .

El compositor alemán Kurt Hessenberg (descendiente de Hoffmann) arregló Der Struwwelpeter para coro infantil (op. 49) en una etapa posterior de su vida.

Shockheaded Peter (1998) es un musical británico de The Tiger Lillies [ ^{2 ] que} combina elementos de pantomima y títeres con versiones musicales de los poemas, cuyas canciones generalmente siguen el texto ^{[ 11 ]} . Ganó varios premios de teatro británicos en los años posteriores a su estreno.

La obra del compositor Kenneth Hesketh , compuesta entre 2000 y 2001, titulada Netsuke (término que proviene de las esculturas japonesas en miniatura llamadas netsuke ), consta de cinco movimientos cortos inspirados en El Principito de Saint-Exupéry , Struwwelpeter y un poema de Walter de la Mare .

El dibujante de cómics alemán David Füleki ha creado varias adaptaciones al estilo manga de Struwwelpeter : ^{[ 2 ]}

• Struwwelpeter: Die Rückkehr (2009, Tokyopop)
• Struwwelpeter: Das große Buch der Störenfriede (2009, Tokyopop)
• Struwwelpeter en Japón (cómic del Día del Cómic Gratuito; 2012, Delfinium Prints)

La historia de Scissorman es adaptada al formato de cómic por Sanya Glisic en The Graphic Canon , Volumen 2, publicado en 2012. ^{[ 12 ]}

El autor, Heinrich Hoffmann, trabajó como médico y posteriormente como psiquiatra. Algunos de sus relatos describen hábitos infantiles que, en formas extremas, pueden ser signos de trastornos mentales . ^{[ 4 ]} El trastorno por déficit de atención con hiperactividad se denomina coloquialmente en Alemania síndrome de Zappel-Philip (síndrome del inquieto Philip). ^{[ 19 ] [ 20 ]} La historia de Suppen-Kaspar (Kaspar la sopa) es un ejemplo de caso de anorexia nerviosa . ^{[ 21 ] [ 22 ]} El síndrome del cabello inpeinable también se denomina síndrome de Struwwelpeter, por el título del libro. ^{[ 23 ]}

• Max y Moritz
• Señora Piggle-Wiggle
• Los pequeños Gashlycrumb

• Carpenter, Humphrey y Mari Prichard. (1984). The Oxford Companion to Children's Literature . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-211582-0
• Freeman, Thomas. «Struwwelpeter de Heinrich Hoffmann: Una investigación sobre los efectos de la violencia en la literatura infantil». The Journal of Popular Culture 10:4 (Primavera de 1977): 808-820. ISSN 0022-3840 < https://doi.org/10.1111/j.0022-3840.1977.1004_808.x > 
• Stahl, JD «Struwwelpeter y el desarrollo del libro infantil estadounidense». The Princeton University Library Chronicle , 62:1 (otoño de 2000): 31-44. < https://doi.org/10.25290/prinunivlibrchro.62.1.0031 >
• Thomann, Inge. Russische Kritik an Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Fráncfort del Meno. 2003 (№9)
• Thomann, Inge. Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Fráncfort del Meno. 2007 (№13)

• The English Struwwelpeter, or, Pretty stories and funny pictures , Internet Archive (Ebook and Texts Archive), incluyendo versiones descargables.
• Struwwelpeter: Cuentos divertidos e imágenes graciosas en el Proyecto Gutenberg
• Museo Struwwelpeter de Fráncfort, Alemania (en alemán)
• Audiolibro de dominio público de Struwwelpeter en LibriVox