Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shu Ting

Shu Ting ( chino : 舒婷 ; pinyin : Shū Tíng ; Pe̍h-ōe-jī : Su-têng ; nacida en 1952 en Jinjiang , Fujian ) es el seudónimo de Gong Peiyu ( chino simplificado : 龚佩瑜 ; chino tradici...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Shu Ting ( chino :舒婷; pinyin : Shū Tíng ; Pe̍h-ōe-jī : Su-têng ; nacida en 1952 en Jinjiang , Fujian ) es el seudónimo de Gong Peiyu ( chino simplificado :龚佩瑜; chino tradicional :龔佩瑜; pinyin : Gōng Pèiyú ; Pe̍h-ōe-jī : Kéng Pōe-jû ), una poeta china moderna asociada con los Poetas Brumosos . [ 1 ] Comenzó a escribir poesía en la década de 1970 y posteriormente publicó sus obras. [ 2 ]

Vida

Shu Ting creció en Jinjiang, Fujian. Sin embargo, durante su adolescencia, su padre fue acusado de disidencia ideológica y la trasladó al campo. [ 3 ] A su regreso a Fujian, trabajó en una fábrica de cemento, una fábrica textil y una fábrica de bombillas. [ 4 ]

Comenzó a escribir poesía y, en 1979, publicó su primer poema [ 5 ] y fue una de las primeras personas en publicar su obra en la revista clandestina Jīntiān [ 3 ] (Hoy). [ 2 ] Se convirtió en parte del grupo conocido como los Poetas Brumosos . [ 2 ] Otros Poetas Brumosos incluyen a Bei Dao , Gu Cheng , Fei Ye y Duo Duo . La revista Jīntiān se publicó desde 1978 hasta 1980, cuando Deng Xiaoping , un nuevo estadista chino, detuvo la publicación debido a sospechas de inconformismo ideológico. [ 6 ]

A principios de la década de 1980, alcanzó gran prominencia como la principal representante femenina de los Poetas de la Niebla . Fue la única de estos poetas que recibió apoyo oficial del gobierno. Debido a esto, trabajó clandestinamente con otros poetas como Gu Cheng y Bei Dao . [ 7 ] Su primera colección, Shuangwei Chuan, apareció en 1982, al igual que una colección conjunta con Gu Cheng . [ 7 ]

Se casó con su esposo Zhongyi Chen en 1982.

Se le pidió que se uniera a la Asociación Oficial de Escritores Chinos, [ 3 ] y ganó el Premio Nacional de Poesía Destacada en 1981 y 1983. [ 4 ] [ 8 ]

Durante el movimiento de "contaminación antiespiritual" que se lanzó en 1983, ella, al igual que otros escritores que el Estado consideraba subversivos, fue duramente criticada. [ 9 ] Posteriormente, publicó dos colecciones de poesía: Hui changge de yiweihua y Shizuniao .

Obras

  • La niebla de mi corazón: poemas selectos de Shu Ting , traductor William O'Donnell, Panda Books, 1995, ISBN 978-0-8351-3148-3
  • Libro: Shu Ting: Poemas seleccionados (editado por Eva Hung). Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1994.
  • Shu, Ting. Shuang Wei Chuan . Shanghai: Shanghai wen yi chu ban she, 1982. Imprimir.

Estilo de escritura

El estilo de escritura de Shu Ting es conocido por su sencillez. Andrea Lingenfelter la describe en su reseña de Poemas selectos: Una colección autorizada de Eva Hung: «Su actitud es idealista, patriótica y, sin embargo, apolítica. En cuanto a la forma, la poeta asume pocos riesgos, si es que alguno». [ 2 ] Su obra también se caracteriza por tener una voz femenina, con un estilo personal. En su momento, destacó por el contraste de estilos con lo que promovía el gobierno. [ 2 ]

Muchas de sus obras se publicaron durante la Revolución Cultural y fueron examinadas minuciosamente por el gobierno, incluso si no tenían referencias políticas directas. [ 10 ]

inclusiones de la antología

  • "Gente fumadora" (PDF) . 39 (2). Beloit Poetry Journal . Invierno 1988–1989. Archivado del original (PDF) el 21/11/2010.{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Czeslaw Milosz, ed. (1998). «Quizás» . Un libro de cosas luminosas: una antología internacional de poesía . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-15-600574-6.
  • Edward Morin ; Fang Dai, eds. (1990). La azalea roja: poesía china desde la Revolución Cultural . Traducido por Edward Morin; Fang Dai; Dennis Ding. University of Hawaii Press. pág. 99. ISBN  978-0-8248-1320-8. cerrando.
  • William H. Roetzheim, ed. (2006). «Assembly Line» . The Giant Book of Poetry . Level4Press Inc. ISBN 978-0-9768001-2-5.
  • Barnstone, Tony, ed. (1993). Out of the Howling Storm: The New Chinese Poetry . University Press of New England . pp. 59–65 . ISBN  0-8195-1210-9.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Una breve guía de Misty Poets (Archivado el 12 de abril de 2010 en Wayback Machine)
  2. 1 2 3 4 5 Lingenfelter, Andrea. "Obra(s) reseñada(s): Poemas seleccionados. Una colección autorizada de Eva Hung" . Literatura china moderna . 9 (2 (otoño de 1996)): 395–397 . JSTOR 41490766 . 
  3. 1 2 3 "El nido de la grajilla: Shu Ting" . Hedgeguard.blogspot.com. 30 de enero de 2006. Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  4. 1 2 "Shu Ting" . Web.whittier.edu. Archivado del original el 27 de septiembre de 2011. Recuperado el 19 de octubre de 2010 .
  5. ↑ "Shu Ting" . 27 de septiembre de 2011. Archivado del original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 25 de abril de 2021 .
  6. ↑ "Camino al este de Asia" . www.yorku.ca . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  7. 1 2 Kubin, Wolfgang (1988). "Escribir con el cuerpo: la literatura como herida – Observaciones sobre la poesía de Shu Ting" . Literatura china moderna . 4 (1/2): 149– 162. ISSN 8755-8963 . JSTOR 41490632 .  
  8. ↑ Tony Barnstone; Chou Ping, eds. (2010). The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary, The Full 3000-Year Tradition . Random House. ISBN 978-0-307-48147-4.
  9. ↑ "Shu Ting" . Renditions.org. Archivado del original el 28 de febrero de 2002. Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  10. ↑ Yeh, Michelle (31 de diciembre de 2016), "37. Misty Poetry" , The Columbia Companion to Modern Chinese Literature , Columbia University Press, pp. 286–292 , doi : 10.7312/dent17008-038 , ISBN  978-0-231-54114-5, consultado el 27 de abril de 2021

Bibliografía

  • Kubin, Wolfgang. “Escribir con el cuerpo: la literatura como herida – Observaciones sobre la poesía de Shu Ting”. Modern Chinese Literature , vol. 4, núm. 1/2, 1988, pp.  149–162. JSTOR 41490632 . 
  • Lingenfelter, Andrea. Literatura china moderna , vol. 9, n.º 2, 1996, págs.  395-397. JSTOR 41490766 
  • Yeh, Michelle. “Poesía brumosa”. The Columbia Companion to Modern Chinese Literature , Columbia University Press, 2016, pp.  286–292.
  • Zhang, Yingjin. Un compañero de la literatura china moderna . John Wiley & Sons, 2016.

Lecturas adicionales

  • Un episodio de Apostrophe Cast con traducciones de poemas de Shu Ting realizadas por Michael Swierz y Ying Xu.
  • "Shu Ting", Renditions, una revista de traducción chino-inglés, consultada por última vez el 5 de junio de 2007.
  • "Del archivo: Carolyn Kizer y Shu Ting" , poets.org
  • 舒婷检点自己的爱情*