Shuo-Tang

Shuo Tang ( chino simplificado :说唐; chino tradicional :說唐; pinyin : Shuō Táng ), cuyo título formal es Shuo Tang Yanyi Quanzhuan ( chino simplificado :说唐演义全传; chino tradicional :說唐演義全傳; pinyin : Shuō Táng Yǎnyì Quánzhuàn ), es una novela histórica y heroica china anónima de la dinastía Qing . Su título se ha traducido al inglés como Romance of Heroes in the Early Tang Dynasty . ^{[ 1 ]} La edición estándar temprana contiene diez volúmenes y 68 capítulos. ^{[ 2 ]}

La novela narra la caída de la dinastía Sui y el establecimiento de la dinastía Tang a través de las aventuras de un numeroso grupo de guerreros, rebeldes y comandantes militares. Si bien aparecen figuras históricas como Qin Qiong , Cheng Yaojin , Shan Xiongxin , Yuchi Gong , Li Yuan y Li Shimin , sus vidas están fuertemente ficcionalizadas y se entrelazan con las historias de personajes legendarios o inventados. La trama principal comienza con la conquista del imperio Chen por parte de los Sui y culmina con la ascensión de Li Shimin al trono imperial.

A diferencia de las novelas históricas organizadas principalmente en torno a un relato cronológico de los acontecimientos dinásticos, Shuo Tang sitúa las aventuras y relaciones de sus guerreros en el centro de la narración. El erudito literario Chang Ching-fa la describe como un ejemplo importante de la transformación de la ficción histórica Sui-Tang en la forma de leyenda heroica, particularmente a través del uso de un grupo jerarquizado conocido como los “ dieciocho héroes ” (十八好漢). ^{[ 3 ]}

Se desconoce el autor de Shuo Tang (《說唐》). Algunas ediciones incluyen un prefacio atribuido a Rulian Jushi (如蓮居士), pero este lo presenta como alguien que encontró un manuscrito ya existente, no como su autor. Otras ediciones identifican a Yuanhu Yusou como editor o revisor de la obra. Se desconocen la identidad y la biografía de Yuanhu Yusou, y la atribución no confirma que haya compuesto la novela original. ^{[ 4 ]}

La obra se suele datar en el siglo XVIII. La edición más antigua que se conserva, comúnmente identificada en estudios bibliográficos, es una edición xilográfica de 1783 publicada por la editorial Chongde Shuyuan. Consta de diez volúmenes y 68 capítulos. Posteriormente, se publicaron ediciones de la dinastía Qing por editoriales como Guanwen Shuwu, Huiwentang, Shengdetang, Shanchengtang y Yugu Shanfang. ^{[ 1 ]}

El título varió entre ediciones. Las primeras impresiones utilizaban Shuo Tang Yanyi Quanzhuan (《說唐演義全傳》), mientras que otras versiones se titulaban Shuo Tang Quanzhuan (《說唐全傳》) o Xinke Zengyi Shuo Tang Quanzhuan (《新刻增異說唐全傳》). Después de la aparición de una secuela, Shuo Tang Yanyi Houzhuan (《說唐演義後傳》), algunos editores cambiaron el nombre de la novela original a Shuo Tang Qianzhuan (《說唐前傳》), es decir, la primera o anterior historia de los Tang. Las editoriales también combinaron la obra original con su secuela bajo títulos como Shuo Tang Hezhuan (《說唐合傳》) o Shuo Tang Quanzhuan (《說唐全傳》). Por lo tanto, el título Shuo Tang Quanzhuan (《說唐全傳》) puede referirse tanto a la novela original de 68 capítulos como a una colección más extensa que contiene una o más secuelas.

En el siglo XX se publicó una edición revisada de 66 capítulos, preparada por el erudito de la literatura oral Chen Ruheng. Chen acortó, reorganizó y reescribió partes del texto, lo que significa que su edición difiere en la división de capítulos y la redacción de la versión Qing de 68 capítulos. ^{[ 5 ]} También se han publicado reimpresiones modernas de la edición original a partir de planchas de madera Qing que se conservan. ^{[ 2 ]}

La novela comienza en medio de las guerras que preceden a la reunificación de China bajo la dinastía Sui. Qin Yi, un general asociado con la derrotada dinastía Qi del Norte , muere en batalla tras confiar el cuidado de su esposa y su hijo pequeño, Qin Qiong, a otros. Yang Jian reemplaza a la dinastía Zhou del Norte por la Sui y conquista la dinastía Chen, unificando así el norte y el sur de China bajo un solo gobierno.

El hijo del emperador, Yang Guang, conspira contra su hermano mayor y finalmente se convierte en el emperador Yang de Sui . La novela retrata a Yang Guang como un gobernante violento e inmoral cuyos programas de construcción, expediciones militares y exigencias de mano de obra provocan un sufrimiento generalizado. Los miembros de la familia Yuwen ganan poder en la corte, mientras que los funcionarios y comandantes militares que se oponen al emperador son perseguidos.

Qin Qiong crece hasta convertirse en alguacil local y hábil guerrero. Durante sus viajes, rescata a Li Yuan y su familia, y entabla amistad con personajes como Shan Xiongxin, Cheng Yaojin, Wang Bodang, Xu Maogong y Luo Cheng. Los episodios que muestran la pobreza de Qin Qiong, su intento de vender su caballo y sus encuentros con otros guerreros lo consagran como uno de los personajes morales centrales de la novela.

Cheng Yaojin y sus compañeros se ven envueltos en robos y rebeliones contra las autoridades Sui. Sus actividades contribuyen a la formación del bastión rebelde de Wagang , donde guerreros de distintos orígenes se reúnen por una causa común. Cheng asume brevemente el título de gobernante antes de que el liderazgo pase a Li Mi. La novela sitúa a los rebeldes de Wagang en un contexto mucho más amplio de levantamientos rivales, descritos convencionalmente como los «dieciocho reyes rebeldes» y las «sesenta y cuatro columnas de humo».

La coalición Wagang se debilita debido a conflictos internos y a las decisiones políticas de Li Mi. Sus guerreros se separan y varios terminan poniéndose al servicio de Li Yuan y Li Shimin. Shan Xiongxin, sin embargo, se alía con Wang Shichong y continúa oponiéndose a la dinastía Tang. Su negativa a someterse tras la derrota de Wang lo lleva a la ejecución, a pesar de sus antiguas amistades con guerreros al servicio de Li Shimin.

Los capítulos posteriores se centran en las campañas de Li Shimin contra gobernantes rivales y ejércitos rebeldes. Qin Qiong, Cheng Yaojin, Luo Cheng y Yuchi Gong ayudan a la dinastía Tang, mientras que una sucesión de guerreros compiten mediante hazañas de fuerza y ​​destreza marcial sumamente exageradas. Tras la derrota de los principales rivales de la dinastía Tang y la consolidación de su control sobre China, la historia concluye con la ascensión de Li Shimin al trono imperial. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

Qin Qiong (秦瓊), también conocido por su nombre de cortesía Qin Shubao (秦叔寶), es el personaje principal que conecta la historia. Se le describe como leal, generoso y comprometido con sus obligaciones personales, y sus viajes reúnen a muchos de los héroes que posteriormente se unen a la rebelión de Wagang (瓦崗起義). Si bien el Qin Qiong histórico fue un oficial Sui que llegó a ser general Tang, muchas de las aventuras que se le atribuyen en la novela provienen de relatos orales y narraciones ficticias anteriores.

Cheng Yaojin (程咬金) es retratado como un guerrero físicamente poderoso, pero impulsivo y cómico. Su limitado repertorio de técnicas con el hacha sorprende repetidamente a oponentes más fuertes o experimentados. Se convierte en el líder interino de los rebeldes de Wagang, pero carece de la ambición política y la capacidad administrativa necesarias para conservar el cargo.

Luo Cheng (羅成) es representado como un joven apuesto y excepcionalmente hábil lancero. Es el hijo ficticio del comandante fronterizo histórico Luo Yi (羅藝), y su historia incorpora elementos asociados con varios guerreros históricos y legendarios. Shan Xiongxin (單雄信) es descrito como un generoso líder de la comunidad marcial cuya lealtad personal entra en conflicto con el apoyo dinástico de la novela a la dinastía Tang.

Li Shimin (李世民) es presentado como el gobernante favorecido por el Cielo y como el líder político al que los héroes supervivientes deberían jurar lealtad. Li Yuan (李淵) establece la dinastía Tang, pero la novela atribuye gran parte de la responsabilidad militar y moral de la unificación a su hijo.

El guerrero más poderoso es Li Yuanba (李元霸), una figura en gran parte ficticia vagamente asociada con el efímero hijo histórico de Li Yuan, Li Xuanba (李玄霸). Lucha con un par de enormes martillos y derrota a ejércitos enteros con una fuerza sobrehumana. Sus principales rivales incluyen a Yuwen Chengdu (宇文成都) y Pei Yuanqing (裴元慶). Otros miembros de la jerarquía heroica incluyen a Xiong Kuohai (雄闊海), Wu Yunshao (伍雲召), Wu Tianxi (伍天錫), Luo Cheng (羅成), Yang Lin (楊林), Wei Wentong (魏文通), Shang Shitu (尚師徒) y Xin Wenli (新文禮).

La novela hace referencia a un grupo ordenado de dieciocho héroes (十八條好漢), pero las versiones que se conservan no siempre proporcionan los nombres de los dieciocho. Por lo tanto, la clasificación funciona menos como una lista formal completa que como un recurso narrativo para comparar la fuerza, las armas y la reputación de los guerreros principales. ^{[ 3 ]}

Shuo Tang combina elementos de la novela histórica, la leyenda heroica y la ficción sobrenatural. Su amplio marco histórico se basa en la transición de la dinastía Sui a la Tang, pero algunos episodios se desvían con frecuencia de los registros históricos. Las batallas se estructuran en torno a combates individuales entre campeones, mientras que la fuerza física y las armas especializadas se utilizan para establecer una jerarquía entre los personajes.

Las primeras novelas históricas sobre el período solían seguir la estructura de las crónicas oficiales y se centraban en emperadores, gobiernos y campañas militares. Shuo Tang, en cambio, presenta la caída de la dinastía Sui y el ascenso de la Tang como la biografía colectiva de un grupo de guerreros. Chang sostiene que esta concentración en los héroes y su jerarquía distingue la novela de los romances históricos basados ​​en crónicas y representa el desarrollo de un modelo narrativo heroico independiente. ^{[ 3 ]}

La narración también contiene sueños, profecías, señales astronómicas, reencarnación, seres sobrenaturales y victorias divinamente determinadas. Estos elementos refuerzan la idea de que la sustitución de la dinastía Sui por la Tang forma parte de un orden cósmico predeterminado. Un estudio de Tai Hui-jung clasifica las señales sobrenaturales en las novelas de Shuo Tang en categorías que incluyen espíritus, sueños, fenómenos astronómicos, individuos extraordinarios, profecías y reencarnación. ^{[ 6 ]}

El lenguaje es predominantemente coloquial y se centra en la acción trepidante, el diálogo y los enfrentamientos repetidos. Los personajes suelen definirse por un arma, un temperamento o una característica física distintiva. La estructura moral de la novela exalta la lealtad personal, la generosidad y el valor, pero, en última instancia, subordina la lealtad individual de los héroes a la legitimidad de Li Shimin y la dinastía Tang.

La novela incorpora acontecimientos como la conquista de Chen por la dinastía Sui, el reinado del emperador Yang, las rebeliones al final de la dinastía Sui, el establecimiento de la dinastía Tang y las guerras de Li Shimin contra regímenes rivales. Sin embargo, altera la cronología, la motivación y el desenlace de muchos de estos eventos.

A menudo, las figuras históricas se combinan con tradiciones ficticias. Qin Qiong, Cheng Yaojin, Shan Xiongxin y Yuchi Gong fueron militares reales, pero las aventuras que se les atribuyen son en gran parte legendarias. Luo Cheng, Yang Lin y Yuwen Chengdu no tienen equivalentes directos en las historias dinásticas tradicionales, mientras que Li Yuanba representa una extensa transformación ficticia de Li Xuanba.

La novela también simplifica las complejas alianzas políticas de la época, reduciéndolas a un conflicto moral entre los opresivos funcionarios Sui, los héroes independientes y el futuro estado Tang. La victoria final de Li Shimin se explica repetidamente a través del Mandato del Cielo , y la lealtad hacia él se convierte en el criterio narrativo por el cual los personajes son recompensados ​​o castigados. ^{[ 1 ]}

La popularidad de Shuo Tang dio lugar a una serie de secuelas que ampliaron la historia ficticia de la dinastía Tang. Shuo Tang Yanyi Houzhuan narra las campañas relacionadas con los hijos de los héroes originales y con el general Xue Rengui . Partes de esta secuela también circularon por separado bajo títulos relacionados con la expedición al norte de Luo Tong y la expedición al este de Xue Rengui.

Obras posteriores, comúnmente conocidas como Shuo Tang Sanzhuan, continúan con las historias del hijo de Xue Rengui, Xue Dingshan, y la guerrera Fan Lihua. La narración se extiende aún más hasta el reinado de Wu Zetian a través de historias sobre Xue Gang y la restauración de la dinastía Tang. Estas secuelas contribuyeron al desarrollo del ciclo más amplio de los "generales de la familia Xue" en la literatura popular china. ^{[ 6 ]}

Episodios y personajes de Shuo Tang fueron posteriormente adaptados a la ópera regional, el canto de baladas y la forma de narración oral conocida como pingshu . Historias como la de Qin Qiong vendiendo su caballo, las técnicas de hacha de Cheng Yaojin, la reunión de los guerreros Wagang y las competiciones entre los héroes clasificados circularon independientemente de la novela completa. La combinación de figuras históricas, guerreros ficticios y combates espectaculares del libro también influyó en novelas posteriores, cómics y representaciones cinematográficas y televisivas de la transición Sui-Tang. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• Héroes en las dinastías Sui y Tang