idioma de Okinawa

El okinawense es una lengua japónica , derivada del protojapónico y, por lo tanto, emparentada con el japonés . Se estima que la separación entre el japonés antiguo y las lenguas ryukyuanas se produjo entre el siglo I d. C. y el siglo XII d. C. Los caracteres chinos y japoneses fueron introducidos por primera vez por un misionero japonés en 1265. ^{[ 11 ]}

El cambio lingüístico hacia el japonés en Ryukyu/Okinawa comenzó en 1879, cuando el gobierno japonés anexó Ryukyu y estableció la prefectura de Okinawa. La oficina prefectural estaba compuesta principalmente por personas de la prefectura de Kagoshima, donde antes se encontraba el dominio de Satsuma . Esto provocó la modernización de Okinawa, así como el cambio lingüístico hacia el japonés. Como resultado, el japonés se convirtió en el idioma estándar para la administración, la educación, los medios de comunicación y la literatura. ^{[ 15 ]}

En 1902, el Consejo Nacional de Investigación Lingüística (国語調査委員会) inició la unificación lingüística de Japón al japonés estándar. Esto provocó la estigmatización lingüística de muchas variedades locales en Japón, incluido el okinawense. Esta política de integración al japonés estándar se implementó en todo Japón. En regiones como Satsuma y Hyūga , la región de Tōhoku y Okinawa, se utilizaban las "etiquetas dialectales" (hōgen-fuda) para castigar a quienes hablaban dialectos locales. ^{[ 9 ]} Incluso en la región de Kantō , se llevó a cabo una educación para la supresión de dialectos en Kanagawa bajo lo que se denominó el "Movimiento Ne-Sa-Yo", en el que los estudiantes que hablaban dialectos eran obligados a permanecer de pie en el pasillo, ^{[ 9 ]} y los papeles que contenían expresiones dialectales eran quemados colectivamente. A medida que la discriminación se intensificaba, los propios okinawenses comenzaron a abandonar sus lenguas y adoptaron el japonés estándar. ^{[ 15 ]}

Tras la devolución de Okinawa a la soberanía japonesa, el japonés siguió siendo el idioma predominante, y la mayoría de las generaciones más jóvenes solo hablan japonés. Si bien figuras destacadas como Byron Fija y Seijin Noborikawa han intentado revitalizar el okinawense , pocos nativos de Okinawa conocen el idioma. ^{[ 14 ]}

El idioma okinawense aún se habla en comunidades de inmigrantes okinawenses en Brasil . Los primeros inmigrantes de la isla de Okinawa llegaron a Brasil al puerto de Santos en 1908, atraídos por la promesa de trabajo y tierras cultivables. Actualmente, los centros y comunidades okinawense-japonesas del estado de São Paulo son un referente mundial de este idioma, lo que contribuye a su preservación. ^{[ 17 ]} La Universidad de Hawái en Mānoa ofrece cursos de lengua y literatura okinawenses , y se han publicado libros en uchinaaguchi en Hawái . ^{[ 18 ]}

Existe un debate en curso sobre si las lenguas ryukyuanas deben considerarse dialectos del japonés o lenguas independientes. La inteligibilidad mutua entre el okinawense y el japonés estándar suele ser difícil, y esto se ha citado como motivo para considerar al ryukyuano una lengua independiente. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Por otro lado, también se ha señalado que las diferencias lingüísticas entre regiones y clases sociales dentro de Japón fueron históricamente muy grandes, y que la ininteligibilidad mutua por sí sola no puede servir como criterio definitivo para distinguir una lengua de un dialecto. ^{[ 21 ]}

Durante el período Edo , se dice que la variación lingüística regional era incluso mayor que en la actualidad. En el primer volumen del Kyōgen Inaka Ayatsuri (1811) de Shikitei Sanba , se afirma que el habla ya difería a tan solo 20 chō (unos 2 kilómetros) de Edo, y que a una distancia de un ri (unos 3,9 kilómetros), el idioma se volvía completamente diferente al de Edo. Además, existían diferencias lingüísticas no solo entre regiones, sino también entre clases sociales, como el habla de la élite Yamanote , los nobles de la corte y la gente común del centro de la ciudad. Según se informa, los intérpretes eran comunes entre regiones. ^{[ 12 ]} Por esta razón, existen limitaciones al usar "si las personas pueden entenderse entre sí" como criterio absoluto para distinguir un idioma de un dialecto. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

En la lingüística japonesa y okinawense, se han utilizado varios términos para referirse al habla de Okinawa, como «lengua ryukyuana», «dialecto ryukyuano» y «dialecto okinawense». Actualmente, el término «dialecto» es la denominación más común. Por consiguiente, el término «lengua ryukyuana» no es necesariamente familiar para el público general. El lingüista Ferdinand de Saussure afirmó que «es difícil determinar dónde reside la diferencia entre una lengua y un dialecto. Incluso un dialecto puede considerarse una lengua si se escribe literatura en él». Asimismo, el lingüista Katsuhiko Tanaka argumentó que si una forma de habla se considera una lengua independiente o un dialecto subordinado a otra lengua está determinado por las circunstancias políticas y las aspiraciones de sus hablantes, y no puede decidirse de forma inequívoca mediante el objetivismo científico natural. ^{[ 12 ] [ 24 ]}

Las islas Ryukyu poseen una tradición literaria autóctona, que incluye obras como el Omoro Sōshi , y desde esta perspectiva existen posturas que consideran al ryukyuano como una lengua independiente. Por otro lado, se cree que los pueblos de Japón y Okinawa compartieron la esfera cultural Jōmon en la antigüedad, poseen una lengua ancestral común y conexiones genéticas ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} , y Okinawa ha estado históricamente incorporada al estado japonés durante más de 500 años desde la época medieval. Además, dentro de la propia sociedad okinawense, el reconocimiento de estas formas de habla como "dialectos" está muy extendido. Por estas razones, muchos investigadores siguen utilizando el término "dialecto okinawense" ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 12 ].}

Por lo tanto, si el ryukyuano debe clasificarse como un "idioma" o un "dialecto" no es simplemente una cuestión lingüística, sino una profundamente ligada a la historia, la política, la cultura y la identidad. ^{[ 20 ]}

El lingüista okinawense Seizen Nakasone afirma que las lenguas ryukyuenses son, de hecho, agrupaciones de dialectos similares. Como cada comunidad tiene su propio dialecto distintivo, no existe una "única lengua". Nakasone atribuye esta diversidad al aislamiento provocado por la inmovilidad, citando la historia de su madre, quien deseaba visitar la ciudad de Nago pero nunca logró recorrer los 25 km antes de fallecer de vejez. ^{[ 30 ]}

Los dialectos contemporáneos de la lengua ryukyuana se dividen en tres grandes grupos: los dialectos de Amami-Okinawa, los de Miyako-Yaeyama y el dialecto de Yonaguni. Todos ellos son mutuamente ininteligibles. Amami se encuentra en la prefectura de Kagoshima , pero lingüísticamente pertenece al grupo ryukyuano. El dialecto de Yonaguni es muy diferente fonéticamente de los otros grupos, pero léxicamente es el más cercano al dialecto de Yaeyama . ^{[ 31 ]}

El idioma okinawense tiene cinco vocales, todas las cuales pueden ser largas o cortas, aunque las vocales cortas /e/ y /o/ son bastante raras, ^{[ 35 ]} ya que aparecen solo en unas pocas palabras nativas de okinawense con sílabas pesadas con el patrón /Ceɴ/ o /Coɴ/ , como /m e ɴsoːɾeː/ m e nsōrē "bienvenido" y /t o ɴɸaː/ t o nfā . Las vocales posteriores cerradas /u/ y /uː/ son verdaderamente redondeadas, en lugar de las vocales comprimidas del japonés estándar.

El acento tonal varía considerablemente entre dialectos. En el dialecto shuri, existen dos tonos de palabra, determinados léxicamente: plano (sin acento) y descendente (con acento). El alcance del acento abarca la palabra más una partícula gramatical adjunta. Las palabras sin acento mantienen un tono alto en toda su extensión, mientras que las palabras con acento presentan un descenso de tono después de la segunda mora (o después de la primera en palabras bimoraicas). ^{[ 36 ]}

La diferencia se puede ilustrar con:

• [háná] 'flor', nominativo [hánánú]
• [hánà] 'nariz', nominativo [hánánù]

y

• [ɸíí] 'fuego', nominativo [ɸíínú]
• [ɸíì] 'día', nominativo [ɸíínù]

La lengua okinawense cuenta con unos 20 segmentos distintos, que se muestran en la tabla a continuación, con los alófonos principales entre paréntesis.

La única consonante que puede aparecer como coda de sílaba es el archifonema |n| . Muchos análisis lo tratan como un fonema adicional /N/ , la nasal moraica , aunque nunca contrasta con /n/ o /m/ .

El sistema consonántico del idioma okinawense es bastante similar al del japonés estándar, pero presenta algunas diferencias a nivel fonémico y alofónico . En concreto, el okinawense conserva las consonantes labializadas /kʷ/ y /ɡʷ/ que se perdieron en el japonés medio tardío (aunque se conservan en algunos dialectos del japonés moderno ), posee una oclusiva glotal /ʔ/ , presenta una fricativa bilabial sorda /ɸ/ distinta de la aspirada /h/ , y tiene dos africadas distintivas que surgieron de varios procesos fonéticos diferentes . Además, Okinawa carece de los alófonos principales [t͡s] y [d͡z] que se encuentran en japonés, habiendo históricamente adelantado la vocal /u/ a /i/ después de los alveolares /t d s z/ , fusionando en consecuencia [t͡su] tsu en [t͡ɕi] chi , [su] su en [ɕi] shi , y tanto [d͡zu] dzu como [zu] zu en [d͡ʑi] ji . También carece de /z/ como fonema distintivo, habiéndolo fusionado con /d͡ʑ/ .

Técnicamente, no son sílabas, sino moras . Cada mora en okinawense consta de uno o dos caracteres kana. Si hay dos, al primer kana le sigue una versión más corta del segundo. En cada celda de la tabla siguiente, la fila superior corresponde al kana (hiragana a la izquierda, katakana a la derecha del punto), la fila central al rōmaji ( romanización Hepburn ) y la fila inferior al AFI.

The basic word order is subject–object–verb.

Okinawan is a marked nominative language (with the accusative being unmarked) that also shows minor active–stative variation in intransitive verbs relating to existence or emergence. In existence or emergence verbs, the subject may be optionally unmarked (except for pronouns and proper names, which must be marked with ga), and marked human subjects cannot use ga anymore, but rather always with the often-inanimate marker nu.^[51]