Šuwardata

Todas las cartas de Šuwardata están dirigidas al faraón .

Al rey, mi señor, mi dios, mi Sol: Mensaje de Šuwardata , tu siervo. Me postro a los pies del rey, mi señor. Me postro a los pies del rey, mi señor, 7 veces y 7 veces más (es decir, 'desbordante'-(mīlu)). El rey, mi señor, me ha escrito: "Entra y ríndeme homenaje". ¡Ante la presencia del rey, mi señor! Ojalá fuera posible entrar ante la presencia del rey, mi señor, para recibir el ... y el ... del rey, mi señor. Puesto que Yanhamu está contigo, habla con él. Si aún no hay arqueros disponibles, que el rey, mi señor, me lleve. Que el rey, mi señor, sea informado de que 30 ciudades han declarado la guerra contra mí. ¡Estoy solo! La guerra contra mí es severa. El rey, mi señor, me ha echado de su mano. Que el rey, mi señor, envíe arqueros. Que el rey, mi señor, me lleve. Puesto que Yanhamu, es decir, el comisionado del rey, mi señor, está allí, que el rey, mi señor, hable con él, preguntándole: "¿Es grave la guerra contra Šuwardata , o no lo es?". -EA 283, líneas 1-33 (completo)

Šuwardata debió de ser una figura importante a nivel regional, ya que afirma que 30 ciudades, subciudades o ciudades-estado han estado en guerra con su ciudad.

"Dile al rey, mi señor, mi Sol, mi dios: Mensaje de Šuwardata , tu siervo, el siervo del rey y la tierra a tus pies, el suelo que pisas. Me postro a los pies del rey, mi señor, el Sol del cielo (es decir, 'cielo': ša-me ), siete veces y siete veces, tanto sobre el estómago como sobre la espalda. Que el rey, mi señor, sepa que el 'Apiru que se alzó: na-aš-ša-a [נשא] contra las tierras, el dios del rey, mi señor, me lo dio , y yo lo derroté. Y que el rey, mi señor, sepa que todos mis hermanos me han abandonado. Solo Abdi-Heba y yo hemos estado en guerra con (ese) 'Apiru. Surata , el gobernante de Akka , y Endaruta , el gobernante de Akšapa , (estos) dos también han venido en mi ayuda: na-az-a-qú [נזעקו] (han sido llamados para ayudar) con 50 carros , y ahora están de mi lado en la guerra. Que así parezca justo ante el rey, mi señor, y que envíe a Yanhamu para que todos podamos librar la guerra y tú restaures la tierra del rey, mi señor, a sus fronteras: up-sí-hi. [אפסי] ((es decir, ' up-si-hi='fronteras' refiriéndose al artículo: Upu , también de las "letras de Amarna"-?, ¿poniendo la ubicación de Shuwardata en el perímetro?)) -EA 366, líneas 1-34 (completo)

• Burrow, T. (1973) [1955]. El idioma sánscrito (Edición nueva y revisada  ). 3 Queen Square, Londres : Faber and Faber .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
• Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (tapa blanda, ISBN) 0-8018-6715-0)
• West, Martin L. (2007). Poesía y mito indoeuropeos . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-928075-9.