Hispanopedia Wiki
El swati o swazi , también conocido como siSwati , es una lengua bantú del grupo nguni hablada en Eswatini (antes Suazilandia) y Sudáfrica por el pueblo swati . Se estima que el número de hablantes ronda los 4,7 millones, incluyendo hablantes nativos y de segunda lengua. [ 1 ] La lengua se enseña en Eswatini y en algunas escuelas sudafricanas de Mpumalanga , particularmente en las antiguas zonas de KaNgwane . El swati es una lengua oficial de Eswatini (junto con el inglés) y también una de las doce lenguas oficiales de Sudáfrica. [ 3 ]
El término oficial entre los hablantes nativos es "siSwati"; en inglés, zulú, ndebele o xhosa se le puede llamar Swazi . El swati está estrechamente relacionado con otras lenguas tekela , como el phuthi y el ndebele del norte de Transvaal (sumayela) , pero también está muy cerca de las lenguas zunda : zulú , ndebele del sur , ndebele del norte y xhosa .
Dialectos
El swati hablado en Eswatini se puede dividir en cuatro dialectos correspondientes a las cuatro regiones administrativas del país: Hhohho , Lubombo , Manzini y Shiselweni .
El swati tiene al menos dos variedades: la variedad estándar, la de prestigio, que se habla principalmente en el norte, el centro y el suroeste del país, y una variedad menos prestigiosa que se habla en otras partes.
En el extremo sur, especialmente en ciudades como Nhlangano y Hlatikhulu , la variedad del idioma que se habla está significativamente influenciada por el zulú. Muchos suazis (plural emaSwati , singular liSwati ), incluidos los del sur que hablan esta variedad, no la consideran suazi "correctamente". Esto es lo que podría denominarse el segundo dialecto del país. El considerable número de hablantes de suazi en Sudáfrica (principalmente en la provincia de Mpumalanga y en Soweto ) son considerados por los hablantes de suazi de Eswatini como hablantes de una forma no estándar del idioma.
A diferencia de la variante del sur de Eswatini, la variedad de Mpumalanga parece estar menos influenciada por el zulú y, por lo tanto, se considera más cercana al swati estándar. Sin embargo, esta variedad de Mpumalanga se distingue por una entonación particular y, posiblemente, por patrones tonales distintos . Los patrones de entonación (y las percepciones informales del acento) en el swati de Mpumalanga suelen resultar discordantes para el oído swati. Se considera que esta variedad sudafricana de swati muestra influencia de otras lenguas sudafricanas habladas cerca del swati.
Una característica de la variedad estándar de prestigio del swati (que se habla en el norte y el centro de Eswatini) es el estilo real de enunciación lenta y con fuerte énfasis, que, según se cuenta de forma anecdótica, tiene un sonido "melodioso" para quienes lo escuchan.
Fonología
vocales
Consonantes
El suazi no distingue entre los puntos de articulación en sus clics. Estos pueden ser dentales (como [ǀ] ) o alveolares (como [ǃ] ). Sin embargo, sí distingue cinco o seis modos de articulación y fonación, incluyendo tenuis, aspirado, sonoro, sonoro aspirado, nasal y nasal aspirado. [ 4 ]
Las consonantes /tsʼ kʼ ŋ/ tienen cada una dos alófonos. /tsʼ/ y /kʼ/ pueden aparecer como sonidos eyectivos, [tsʼ] y [kʼ] , o como sus otros alófonos comunes, [tsʰ] y [k̬] . El sonido /ŋ/ al principio de las raíces es [ŋ] , y suele ser [ŋɡ] dentro de las palabras. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Tono
El suazi presenta tres tonos superficiales: alto, medio y bajo. El tono no se escribe en la ortografía estándar. Tradicionalmente, solo se consideran fonémicamente los tonos alto y medio, y el tono bajo se determina por la presencia de una consonante depresora precedente . Sin embargo, Bradshaw (2003) sostiene que los tres tonos existen subyacentemente.
Los procesos fonológicos que actúan sobre el tono incluyen:
- Cuando una raíz con tono no alto recibe un prefijo con tono alto subyacente, este tono alto se mueve a la antepenúltima (o a la penúltima, cuando el inicio de la antepenúltima es un depresor).
- Propagación de tonos altos: todas las sílabas entre dos tonos altos se vuelven altas, siempre que no intervenga ningún depresor. Esto ocurre no solo dentro de la palabra, sino también entre el verbo y su objeto.
Las consonantes depresoras son todas las oclusivas sonoras distintas de /ɓ/ . El alófono [ŋ] de /ŋɡ/ parece comportarse como depresor para algunas reglas, pero no para otras. [ 7 ]
Ortografía
vocales
- a - [a]
- e - [ɛ~e]
- yo - [yo]
- o - [ɔ~o]
- u - [u]
Consonantes
- b - [ɓ]
- bh - [bʱ]
- c - [ᵏǀ]
- ch - [ᵏǀʰ]
- d - [dʱ]
- dl - [ɮ]
- dv - [dv]
- dz - [dz]
- f - [f]
- g - [gʱ]
- gc - [ᶢǀʱ]
- S.S]
- hh - [ɦ]
- hl - [ɬ]
- j - [dʒʱ]
- k - [kʼ, k̬]
- kh - [kʰ]
- kl - [kɬ]
- l - [l]
- m - [m]
- mb - [mb]
- n - [n]
- nc - [ᵑǀ]
- nch - [ᵑǀʰ]
- ndl - [ⁿɮ]
- ng - [ŋ, ŋɡ]
- ngc - [ᵑǀʱ]
- nhl - [ⁿɫ]
- p - [pʼ]
- ph - [pʰ]
- q - [kʼ, k̬]
- s - [s]
- sh - [ʃ]
- t - [tʼ]
- tf - [tf]
- th - [tʰ]
- tj - [tʃʼ]
- ts - [tsʼ, tsʰ]
- v - [v]
- w - [w]
- y - [j]
- z - [z]
- zh - [ʒ] [ 8 ]
consonantes labializadas
- dvw - [dvʷ]
- khw - [kʰʷ]
- lw - [lʷ]
- nkhw - [ᵑkʰʷ]
- ngw - [ᵑ(g)ʷ]
- sw - [sʷ]
- vw - [vʷ]
Gramática
Sustantivos
El sustantivo suazi ( libito ) consta de dos partes esenciales: el prefijo ( sicalo ) y la raíz ( umsuka ). Mediante los prefijos, los sustantivos se pueden agrupar en clases nominales, numeradas consecutivamente, para facilitar la comparación con otras lenguas bantúes .
La siguiente tabla ofrece una visión general de las clases de sustantivos suazis, organizadas según pares singular-plural.
- 1 2 umu- reemplaza um- antes de raíces monosilábicas, por ejemplo, umu ntfu (persona).
- 1 2 s- y t- reemplazan si- y ti- respectivamente antes de raíces que comienzan con una vocal, por ejemplo s andla / t andla (mano/manos).
- 1 2 3 El marcador de posición N en los prefijos iN- y tiN- representa m , n o ninguna letra.
verbos
Los verbos utilizan los siguientes afijos para el sujeto y el objeto:
Meses
Texto de ejemplo
El siguiente ejemplo de texto es el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos :
Bonkhe bantfu batalwa bakhululekile balingana ngalokufananako ngesitfunti nangemalungelo. Baphiwe ingcondvo nekucondza kanye nanembeza ngakoke bafanele batiphatse futsi baphatse nalabanye ngemoya webuzalwane. [ 9 ]
La Declaración dice en inglés:
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [ 10 ]
Referencias
- ^ Swati en Ethnologue ( 26.a ed., 2023 )
- ↑ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea.
- ↑ "La Asamblea Nacional aprueba el lenguaje de señas sudafricano como el duodécimo idioma oficial - Parlamento de Sudáfrica" .
- ^ Taljaard , PC; Khumalo, JN; Bosch, SE (1991). Manual de siSwati . Pretoria: JL van Schaik.
- ↑ Corum, Claudia W. (1991). Una introducción al idioma suazi (siswati) . Universidad de Indiana.: Bloomington: Lingüística de la Universidad de Indiana. pp. 2.7 – 2.20 .
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace ) - ↑ Ziervogel, Dirk; Mabuza, Enós John (1976). Una gramática de la lengua swati: siSwati . Pretoria: JL van Schaik.
- ↑ Bradshaw, Mary M. (2003). "Interacción consonante-tono en Siswati" . 음성음운형태론연구. 9 (2): 277– 294 . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
- ↑ "Alfabeto, pronunciación e idioma swati" . Omniglot . Consultado el 10 de julio de 2021 .
- ↑ «Declaración Universal de Derechos Humanos - Siswati» . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
- ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos" . wikisource.org . Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
Enlaces externos
- Página de PanAfrican L10n en Swazi
- Tinanatelo ne Tibongo tema Swati
Software
- Proyecto para traducir software libre al suazi
- Edición suazi de OpenOffice.org
- Corrector ortográfico suazi para OpenOffice.org y Mozilla (básico)
- idioma suazi
- Lenguas nguni
- Idiomas de Eswatini
- Idiomas de Sudáfrica
- Idiomas de Lesoto
- Idiomas de Mozambique