Stephen Hudson

Stephen Hudson (1868 – 29 de octubre de 1944) es el seudónimo del novelista y traductor británico Sydney Schiff , cuya obra se publicó en las décadas de 1910, 1920 y 1930. Gracias a los cuantiosos ingresos de su familia, que gozaba de gran éxito comercial, Schiff fue un mecenas de las artes y cultivó amistades en los círculos musicales, artísticos y literarios de Inglaterra y Francia.

Schiff nació en Londres, hijo ilegítimo de Alfred George Schiff (c. 1840–1908), corredor de bolsa, y Caroline Mary Ann Eliza Cavell, de soltera Scates (1842–c. 1896). ^{[ 1 ]} Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, aunque su familia celebraba su cumpleaños el 12 de diciembre. ^{[ 1 ]} Tras estudiar en el Wellington College, trabajó en Canadá y Estados Unidos, donde conoció a Marion Canine, con quien se casó en 1889. El matrimonio fracasó y terminó en separación y, finalmente (1911), en divorcio. ^{[ 1 ]}

Con los cuantiosos ingresos de su acaudalada familia, Schiff se dedicó al mecenazgo artístico y a la escritura de ficción. Publicó su primera novela, Concessions (1913), con su nombre real, pero para sus libros posteriores adoptó el seudónimo de Stephen Hudson. En 1911 contrajo matrimonio por segunda vez. Su segunda esposa fue Violet Zillah Beddington (1874-1962). ^{[ 1 ]} Anteriormente (1896), el compositor Arthur Sullivan la había cortejado sin éxito , y Hudson utilizó elementos de esa relación en su novela Myrtle (1925) . ^{[ 2 ]}

Schiff dividía su tiempo principalmente entre Londres y el sur de Francia. Fue el anfitrión de una célebre fiesta en París el 18 de mayo de 1922, donde Marcel Proust conoció a James Joyce (sin la menor sintonía); entre los demás invitados se encontraban Sergei Diaghilev , Igor Stravinsky y Pablo Picasso . ^{[ 3 ]} La ocasión fue el estreno de Renard de Stravinsky . ^{[ 3 ]} Schiff intentó, sin éxito, que Picasso pintara un retrato de Proust. ^{[ 4 ]}

A principios de la década de 1920, Schiff estuvo en contacto con importantes figuras modernistas y fue mecenas de The Tyro de Wyndham Lewis . Lewis le "devolvió" el apoyo satirizando a Schiff como Lionel Kein en The Apes of God (1930). Schiff también presentó a John Middleton Murry a Joyce; aunque Joyce más tarde dio la impresión de que Katherine Mansfield , la esposa de Murry, demostró una mayor comprensión del Ulises de Joyce . Él y Violet también entablaron amistad con T.S. Eliot y su esposa, Vivienne, y con Frederick Delius . ^{[ 1 ]} Anteriormente, en 1918, Schiff había ayudado a financiar la revista Art and Letters de Osbert Sitwell . ^{[ 1 ]} Más tarde, los Schiff conocieron a Edwin Muir y Willa. Schiff mantuvo una larga correspondencia con Aldous Huxley , que ha sido publicada. ^{[ 5 ]}

Utilizando su seudónimo habitual, Stephen Hudson, Schiff tradujo el duodécimo volumen de Proust, El tiempo recobrado , ^{[ 6 ]} completando la versión de Scott-Moncrieff; mientras que la traducción de Scott-Moncrieff de Sodoma y Gomorra había sido dedicada previamente por el traductor (de forma indirecta) a él y a Violet. Céleste , un relato de Schiff, se publicó en The Criterion en 1924. En él, Proust aparece como el personaje de Richard Kurt. Proust correspondió ayudando a Hudson a traducir sus novelas al francés.

En 1934, Schiff y su esposa se establecieron en Dorking , en el sureste de Inglaterra. Su casa fue alcanzada por una bomba alemana perdida en agosto de 1944, cuyo impacto pudo haber contribuido a la muerte de Schiff por insuficiencia cardíaca dos meses después, a la edad de 75 años. ^{[ 1 ]} El escritor y novelista austriaco Hermann Broch (1886-1951), quien huyó de Austria a Gran Bretaña y Estados Unidos en 1938, dedicó a la memoria de Hudson su obra maestra La muerte de Virgilio , publicada por primera vez en 1945. Su esposa Violet le sobrevivió, viviendo hasta 1962. ^{[ 1 ]}

Las novelas de Schiff están hoy casi completamente olvidadas; pero la importancia de él y de su esposa como figuras clave del modernismo temprano, como amigos y facilitadores de varios artistas y escritores importantes, ha sido reevaluada recientemente por Stephen Klaidman en una biografía conjunta de la pareja, Sydney and Violet: Their Life with TS Eliot, Proust, Joyce and the Excruciatingly Irascible Wyndham Lewis (2013).

Entre los hermanos de Schiff se encontraban un hermano, Ernest Schiff, y tres hermanas: Marie (Baronesa de Marwicz, fallecida en 1948), Rose Georgette (1874-1962, esposa de Evelyn Morley) y Edith (Condesa Gautier-Vignal , madrastra del novelista Louis Gautier-Vignal).

El padre de Violet, la segunda esposa de Schiff, era Samuel Beddington , de soltera Moses, un acaudalado comerciante de lana e inversor inmobiliario. Sus hermanas eran la novelista británica Ada Leverson ( la amada "Esfinge" de Oscar Wilde ) ^{[ 1 ]} y Sybil Seligman (1868-1936), amante de Giacomo Puccini ^{[ 2 ]} .

• Klaidman, Stephen (2013). Sydney y Violet: Su vida con T.S. Eliot, Proust, Joyce y el exasperantemente irascible Wyndham Lewis . Nueva York: Nan A. Talese. ISBN 9780385534093.
• Clementina, Robert, ed. (1976). Aldous Huxley, exhumaciones: correspondencia inédita con Sydney Schiff, 1925-1937 . París: Didier. OCLC 3232251 . 
• Davenport-Hines, Richard (2006). Una noche en el Majestic: Proust y la gran fiesta modernista de 1922. Londres: Faber and Faber. ISBN 0571220088.
• Jacobs, Arthur (1986). Arthur Sullivan . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192820338.
• Richardson, John (2007). Una vida de Picasso: Los años triunfales: 1917-1932 . Londres: Jonathan Cape. ISBN 9780224031219.

• Obras de Stephen Hudson en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Stephen Hudson en el Archivo de Internet