Tú eres el chico

Tjerita Sie Po Giok, atawa Peroentoengannja Satoe Anak Piatoe ^[a] (más conocida por el título corto Sie Po Giok ) es una novela infantil de 1911 de las Indias Orientales Holandesas (ahora Indonesia) escrita por Tio Ie Soei en malayo vernáculo . Cuenta la historia de Sie Po Giok, un joven huérfano que enfrenta varios desafíos mientras vive con su tío en Batavia (ahora Yakarta ). La historia, que ha sido llamada la única obra de literatura infantil producida por escritores malayos chinos, ha sido leída como una promoción de los roles de género tradicionalesy un cuestionamiento de la identidad china .

El huérfano Sie Po Giok vive con su tío, Sie Thian Bie, la esposa de su tío, y sus siete hijos en su casa de Batavia (ahora Yakarta ). Es sensible, educado y educado, pero se siente inseguro y dos de sus primos lo odian. Sin embargo, Po Giok generalmente puede confiar en la hija mayor de Thian Bie, Kim Nio, de nueve años. Un día, ve a Ho Kim Tjiang robando algunas guayabas . Cuando Po Giok intenta abordar al niño mayor, lo amenazan para que guarde silencio. Solo después de varios días su conciencia le dice a Po Giok a su tío sobre el robo. Thian Bie despide al niño, quien comienza a planear venganza con su madre. Mientras tanto, a Po Giok lo llaman cobarde por no exponer de inmediato al autor del crimen.

El conflicto entre Po Giok y su primo Si Po Houw se agrava cuando el primero supera al segundo en la escuela. En venganza, su primo roba una fruta sawo y luego desliza la piel por una ventana que conduce a la habitación de Po Giok. Po Giok es acusado de haber robado la fruta y castigado. A la mañana siguiente, Thian Bie, con resaca de una fiesta la noche anterior, obliga a Po Giok a rezar a sus padres y luego toma un palo de ratán y golpea al niño "medio muerto" ^{[b] [1]} cuando se niega a admitir el robo. Po Giok se derrumba y no puede asistir a la escuela; se aleja aún más de su familia adoptiva. Finalmente, Thian Bie se entera de que Po Houw había robado la fruta y, mientras se prepara para golpear al niño, Po Giok insiste en que no le hagan daño a Po Houw. Thian Bie está de acuerdo y, en cambio, obliga a su hijo a comer separado de la familia. Po Houw y Po Soeij poco a poco se encariñan con su primo al ver su corazón puro.

Po Giok se entera de que su tío, Tjan Haij Boen, a quien había perdido durante mucho tiempo, quiere adoptarlo como hijo. Cuando Haij Boen se reúne con Po Giok y Thian Bie, acuerdan que el primero se reunirá con él en China en unos meses. Sin embargo, antes de que este plan pueda ponerse en marcha, Kim Tjiang, que durante mucho tiempo no ha podido encontrar trabajo en Batavia debido a su robo, prende fuego a la casa de la familia Sie. Mientras Kim Tjiang escapa con algunos de sus objetos de valor, Po Giok rescata a Kim Nio del edificio en llamas. Ambos resultan gravemente heridos, pero sobreviven. En el momento acordado, Po Giok se dirige a China, donde se vuelve inmensamente rico durante los siguientes veinte años.

Sie Po Giok fue escrita por Tio Ie Soei , un periodista nacido en Batavia de ascendencia china . Fue su primera novela. ^[2] La historia consta de dieciocho capítulos y tiene múltiples notas a pie de página en las que Tio amplía el contenido, incluida una hacia el final de la novela que le cuenta al lector el destino final de Thian Bie y sus hijos. ^[3]

Sim Chee Cheang, de la Universidad de Malasia Sabah, clasifica Sie Po Giok como una de las varias obras chino-malayas que aparentemente tenían como objetivo "impartir moral según las enseñanzas de Confucio " al destacar la "decadencia moral" de los chinos en las Indias Orientales Holandesas (ahora Indonesia) y del confucianismo para superarla. ^[4] Ella escribe que, junto con Tjerita Oeij Se (1903) de Thio Tjin Boen , Lo Fen Koei (1903) de Gouw Peng Liang , Njai Alimah (1904) de Oei Soei Tiong y Pembalesan Kedji (1907) de Hauw San Liang, Sie Po Giok en realidad "miró hacia el 'pasado', cuestionando y criticando el pasado y la identidad chinos". ^[4] Estos temas, según Sim, se muestran a través del intento en última instancia inútil de los personajes principales de encontrar la felicidad mediante la aplicación de creencias tradicionales. ^[5]

Sim también señala un tema predominante de sumisión entre los personajes femeninos, un refuerzo de los roles de género tradicionales . Ella escribe que la tía de Po Giok solo se ve preparando comida o suplicando a su esposo que deje de golpear a Po Giok. Kim Nio, por su parte, solo puede apoyar a Po Giok emocionalmente, pero no puede protegerlo físicamente y es incapaz de detener las palizas de su padre o el odio de sus hermanos hacia el huérfano. ^[6]

Sie Po Giok se imprimió por primera vez como serial en el diario chino Sin Po , ^[7] donde fue un éxito. La historia fue luego novelada en 1911 (algunas fuentes dan 1912 ^[4] ) y publicada por Hoa Siang In Giok, una editorial propiedad de los suegros de Tio; ^[8] una segunda edición fue publicada por Goan Hong & Co. en 1921. ^[9] En 2000 el libro fue reimpreso, utilizando el Sistema de Ortografía Perfeccionado , en el primer volumen de Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia , una antología de literatura malaya china. ^[2]

En su historia de la literatura malaya china, Nio Joe Lan escribió que Sie Po Giok era el único libro producido por escritores chinos que era apto para la lectura infantil. Señala que Tio hizo explícita la audiencia en su prólogo, que también incluía una declaración dirigida a las lectoras femeninas. ^[7] Otras obras dirigidas a lectores más jóvenes eran educativas, como las destinadas a estudiar el alfabeto. ^[10]