Tío Ie Soei

Tio Ie Soei ( chino simplificado :赵雨水; chino tradicional :趙雨水; Pe̍h-ōe-jī : Tiō Í-súi ; 22 de junio de 1890 – 20 de agosto de 1974), también conocido por el seudónimo de Tjoa Pit Bak ( chino :蔡筆墨; Pe̍h-ōe-jī : Chhòa Pit-ba̍k ), fue un escritor y periodista chino peranakan activo en las Indias Orientales Neerlandesas e Indonesia. Nacido en la capital, Batavia (actualmente Yakarta ), Tio se inició en el periodismo siendo aún adolescente. En 1911 comenzó a escribir ficción, publicando ese mismo año Sie Po Giok , su primera novela . Durante los siguientes 50 años, Tio escribió extensamente en varios periódicos y revistas, ejerciendo como editor en algunos de ellos. También escribió varias novelas y biografías, entre ellas algunas sobre Tan Sie Tat y Lie Kim Hok .   

Tio nació en Pasar Baru , Batavia, el 22 de junio de 1890. ^{[ 1 ]} Su padre era un inmigrante chino de la provincia de Fujian , mientras que su madre era peranakan china (de raza mixta). El joven Tio se educó en una escuela para chinos étnicos dirigida por holandeses, donde aprendió holandés y algunas nociones de otros idiomas. ^{[ 2 ]}

Hizo su primera incursión en el periodismo en 1905, trabajando durante un breve período para Sinar Betawi . Poco después renunció y se unió a Perniagaan , que estaba dirigida principalmente a la comunidad china. Permaneció en la publicación durante quince años más. Tio llegó a ser editor. Durante este período se casó con la hija de uno de sus compañeros de trabajo. ^{[ 2 ]}

Tio escribió sus primeras obras de ficción en la década de 1910. Su primera novela  , dirigida a niños  , se publicó en 1911. ^{[ 3 ]} Titulada Sie Po Giok , narra la historia de un joven huérfano que es tratado injustamente por su tío y que finalmente se marcha a China. La historia tuvo gran éxito tras su publicación, ^{[ 4 ]} y Tio continuó con varios relatos cortos. ^{[ 5 ]} También escribió varias antologías biográficas durante este período. ^{[ 5 ]}

En 1920, Tio enfermó y renunció a Perniagaan . Él y su familia se mudaron a Pengalengan, al sur de Bandung , para que pudiera recuperarse. Allí abrieron una granja de hortalizas. Tio continuó escribiendo, enviando su trabajo a varias publicaciones, incluyendo Bintang Soerabaia , Warna Warta y Kong Po . ^{[ 2 ]} Uno de estos escritos, publicado en Lay Po , con sede en Bandung , en 1923, reveló que Sair Tjerita Siti Akbari (1884) de Lie Kim Hok se había basado en gran medida en el poema Sjair Abdoel Moeloek de Raja Ali Haji de 1846. Esto creó un escándalo y Lie fue acusado de plagio. ^{[ 6 ]} En 1924 fundó una revista literaria, titulada Tjerita Pilihan ( Historias selectas ) que publicaba traducciones de literatura europea; aunque la circulación inicial fue notablemente alta, de 5000 copias, había quebrado en el décimo número. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

Su estancia en Java Occidental fue una de las más productivas en cuanto a la escritura de ficción. Bajo su propio nombre y el seudónimo de Tjoa Pit Bak, publicó varias novelas y biografías con diversas editoriales. Algunas eran traducciones de obras europeas, mientras que otras se basaban aparentemente en hechos reales ocurridos en las Indias Orientales Neerlandesas. Se trataba principalmente de relatos policíacos, ^{[ 5 ]} aunque otros, como su obra Pieter Elberveld (sobre Pieter Erberveld ), eran relatos históricos basados ​​en originales en neerlandés. ^{[ 8 ]}

Cuando recuperó sus fuerzas, Tio se mudó a Cirebon en 1925 e intentó abrir una tienda. No tuvo éxito, y ese mismo año se trasladó a Banjarmasin para fundar su propio periódico. En 1926 regresó a Java, donde trabajó en Surabaya como editor de Pewarta Soerabaja . ^{[ 2 ]} En 1928 escribió una biografía del boxeador Tan Sie Tat ; este sería el último libro de Tio durante treinta años. ^{[ 4 ]}

La dirección del Pewarta Soerabaja fue el puesto que más tiempo ocupó Tio; dirigió el periódico ininterrumpidamente hasta 1942, cuando los japoneses ocuparon las Indias. Tio evacuó Surabaya y se escondió cerca de Kediri . ^{[ 2 ]} No volvió a la prensa hasta 1948, cuando empezó a escribir para la revista Liberal . ^{[ 1 ]} En los últimos años de su carrera, Tio participó cada vez más en diversas organizaciones de prensa. Dirigió la Unión de Reporteros de Surabaya, que más tarde se integró en la Unión de Reporteros de Indonesia. ^{[ 2 ]}

Tio se retiró del periodismo en 1957 y se mudó a Yakarta. Sin embargo, continuó escribiendo. ^{[ 2 ]} Tio publicó varios artículos como periodista independiente. También escribió una biografía de Lie Kim Hok, publicada en 1958, conmemorando el 105 aniversario de su nacimiento. Este libro, titulado Lie Kimhok (1853–1912) , no se centró exclusivamente en Lie, sino que describió varios aspectos de la vida peranakan a finales del siglo XIX. ^{[ 3 ]} Tio murió en Yakarta el 20 de agosto de 1974. ^{[ 1 ]}

Sie Po Giok fue republicado, utilizando el Sistema de Ortografía Perfeccionado , en 2000 como parte de la primera entrega de la serie Kesastraan Melayu Tionghoa . ^{[ 4 ]} La biografía de Lie Kim Hok escrita por Tio se incluyó en la quinta entrega de la serie. ^{[ 9 ]}

• Tjerita Sie Po Giok atawa peroentoengannja satoe anak piatoe (Satoe tjerita di Betawi) [ Historia de Sie Po Giok, o el destino de un huérfano (Una historia de Batavia) ] (en malayo). Batavia: Hoa Siang en Giok. 1911. OCLC 227807289 . 
• Tjerita Item Poeti dan Meiradi (Doea tjerita pendek, jang pertama kedjadian di Hindia Inggris, dan jang kedoea di Zwitserland) [ Historia de Blanco y Negro y Meiradi (Dos historias breves, la primera de las Indias británicas; la segunda en Suiza) ] (en malayo). Batavia: Hoa Siang en Kiok. 1915. OCLC 67963086 . 
• Harta Besar, Satoe Boekoe jang Bergoena boeat Orang-orang jang Soeka Madjoeken Diri dalem Pergaoelan jang Sopan [ Un gran tesoro. Un libro para todos aquellos que buscan avanzar en una sociedad educada ] (en malayo). Batavia: Tan Thian Soe. do. 1915. OCLC 227807281 . 
• Tatjana atawa Doeka Lantaran Eïlok (Satoe Tjerita dari Golongan Ambtenaar-ambtenaar di Russland) [ Tatjana, o sufrimiento a causa de la belleza (una historia entre los funcionarios de Rusia) ] (en malayo). Batavia: Hoa Siang en Kiok. 1917. OCLC 775788863 . (en cinco volúmenes)
• ¿Apa Artinja Pekerdja'an? (Dari Tjatetan tentang Hal-ichwalnja Beberapa Orang Termashoer dan Hartawan Besar [ ¿Por qué trabajamos? (De notas sobre la vida de algunas de las personas más famosas y ricas) ] (en malayo). Batavia: Tan Thian Soe. 1920. OCLC 41923054 . (en dos volúmenes)
• Li Hung Chang (Lie Hong Tjiang) (en malayo). Weltevreden: Favorito. do. 1920. OCLC 227807283 . 
• Badjak: Kedjahatan di Laoetan antara Java dan Australië [ Piratas: crímenes en los mares entre Java y Australia ] (en malayo). Gresik: Pek & Co. 1921. OCLC 65526668 . (en dos volúmenes, traducido de la novela holandesa Zeerover )
• Tjerita Nona Siok Lie (¿Siapa Itoe Pemboenoe?) [ La historia de Miss Siok Lie (¿Quién es el asesino?) ] (en malayo). Bandung: Toko Marie. 1922.ISBN​ 9042027835OCLC 66056117​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Nona Tjoe Joe: Pertjinta'an jang Membawa Tjilaka [ Miss Tjoe Joe: El amor que trae desastres ] (en malayo). Surabaya: Ang Sioe Tjing. 1922. OCLC 318114931 . 
• Satoe Makota-Radja: Tjerita di Djeman Permoesoehan antara Zweden dan Denemarken [ La corona de un rey: una historia de la época de la rivalidad entre Suecia y Dinamarca ] (en malayo). Bandung: Lay Po. 1923. OCLC 227807291 . 
• Pieter Elberveld: Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi [ Pieter Elberveld: una historia real de Batavia ] (en malayo). Weltevreden: Pertoenjangan. 1924. OCLC 64687442 . (Sobre Pieter Erberveld )
• Sariboe Satoe Malem, Dongeng-dongeng Arab [ Las mil y una noches, cuentos de hadas árabes ] (en malayo). Weltevreden: Pertoenjangan. 1924. OCLC 65668980 . 
• Hikajat Pemboenoehan Doorman (Satoe Pemboenoehan sanget Loear Biasa Kedjadian jang Betoel) [ Historia de los asesinatos de Doorman (Asesinatos extraordinarios que realmente sucedieron) ] (en malayo). Bandung: Economía. 1925. OCLC 775790998 . (como Tjoa Pit Bak)
• Harta atawa Istri? [ ¿ Fortuna o esposa? ] (en malayo). Bandung: Economía. 1925. OCLC 67940906 . (como Tjoa Pit Bak)
• Terloepoet... Saltima: Doea Tjerita dari Kedjadian-kedjadian jang Betoel di Djawa Wetan dan Djawa Koelon [ Terloepoet... Saltima: dos historias basadas en hechos reales en Java Oriental y Java Occidental ] (en malayo). Bandung: Economía. 1925. OCLC 227807295 . 
• Sara Specx: Satoe Kedjadian jang Betoel di Betawi di Djeman Pamerentahannja Jan Pieterszoon Coen dalem Taon 1629 [ Sara Specx: un hecho real durante el gobierno de Jan Pieterszoon Coen en 1629 ] (en malayo). Bandung: Economía. 1926. OCLC 64738420 . (como Tjoa Pit Bak)
• Riwajatnja Satoe Boxer Tionghoa (Tan Sie Tiat) [ Historia de un boxeador chino (Tan Sie Tiat) ] (en malayo). Surabaya: Hahn Co. 1928. OCLC 63840958 . 
• Lie Kimhok 1853–1912 (en indonesio). Bandung: Good Luck. 1958. OCLC 1069407 .