Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El asedio del castillo de St Andrews

Coordenadas : 56°20′20″N 2°47′56″O / 56.33889°N 2.79889°O / 56.33889; -2.79889 assisted by the [[File:Pavillon royal de la France.png|25px]] [[Kingdom of France]]"},"combatant2"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 56°20′20″N 2°47′56″O / 56.33889°N 2.79889°O / 56.33889; -2.79889

El asedio del castillo de St Andrews (1546-1547) se produjo tras el asesinato del cardenal David Beaton a manos de un grupo de protestantes en dicho castillo . Estos permanecieron en el castillo y fueron sitiados por el gobernador de Escocia , el regente Arran . Sin embargo, durante más de 18 meses, las fuerzas escocesas sitiadoras tuvieron escaso impacto, y el castillo finalmente se rindió a una fuerza naval francesa tras un bombardeo de artillería. La guarnición protestante, incluido el predicador John Knox , fue llevada a Francia y utilizada como esclava en galeras. [ 1 ]

Asesinato del Cardenal

El castillo de St Andrews fue la residencia del cardenal David Beaton y su amante Marion Ogilvy . La fuerte oposición de Beaton al matrimonio de María, reina de Escocia , con el príncipe Eduardo, posteriormente Eduardo VI de Inglaterra , hijo y heredero de Enrique VIII de Inglaterra , había provocado la guerra del Cortejo Violento con Inglaterra.

En 1546, David Beaton encarceló al predicador protestante George Wishart en la Torre del Mar del castillo y, posteriormente, lo hizo quemar en la hoguera frente a las murallas del castillo el 1 de marzo. Entre los amigos de Wishart se encontraba un grupo de influyentes terratenientes protestantes de Fife , algunos de los cuales habían conspirado previamente con Enrique VIII y su embajador Ralph Sadler para capturar o asesinar a Beaton.

El sábado 29 de mayo de 1546, los señores feudales formaron cuatro equipos. Norman Leslie , señor de Rothes , y tres hombres, quizás disfrazados de albañiles mientras se realizaban obras, lograron entrar en el castillo. James Melville y sus acompañantes entraron fingiendo tener una cita con el cardenal. William Kirkcaldy de Grange y ocho hombres consiguieron entrar en el castillo por el puente levadizo y, cuando se les unió John Leslie de Parkhill, redujeron al portero Ambrose Stirling, lo apuñalaron y arrojaron su cuerpo a la zanja.

Los auténticos albañiles y la guarnición supervisada por Kirkcaldy salieron por la puerta del castillo, por donde la amante del cardenal, Marion Ogilvy, había salido recientemente. Robert Lindsay de Pitscottie escribió que Peter Carmichael apuñaló al cardenal en su habitación, o en la escalera de caracol, en la torre del fortín este. Para disuadir a los partidarios del cardenal en la ciudad, liderados por el preboste, James Learmonth de Dairsie , de intentar un rescate, colgaron su cuerpo a la vista del público desde su ventana o desde el parapeto de la fachada del castillo. [ 2 ]

El hijo del gobernador de Escocia, James Hamilton, tercer conde de Arran , y segundo después de su padre en la línea de sucesión al trono de Escocia, ya se encontraba en el castillo como rehén de Beaton : ahora era el peón de los señores de Fife. [ 3 ] John Knox escribió que los defensores cubrieron el cuerpo de Beaton con sal, lo envolvieron en plomo y lo enterraron en la Torre del Mar del castillo. [ 4 ] David Lyndsay hizo que el fantasma del cardenal pronunciara este detalle en su Tragedia del Cardenal : «Me cubrieron con sal y luego me encerraron en un ataúd». [ 5 ]

Cerco

Gunloop en el castillo

Tras el asesinato, los protestantes se refugiaron en el castillo. Entre estos «castellanos» se encontraban Norman Leslie, señor de Rothes; James Kirkcaldy de Grange ; el señor Henry Balnaves ; y el capitán John Borthwick. El regente Arran se vio obligado a retrasar su respuesta, ya que estaba ocupado en el asedio del castillo de Dumbarton, al oeste de Escocia, que arrebató a los ingleses el 8 de julio de 1546. [ 6 ]

El Parlamento de Escocia en Stirling, el 11 de junio de 1546, emitió una proclama que prohibía vender suministros a los castellanos. Los terratenientes fueron convocados a Edimburgo para defender su caso; se negaron y Norman Leslie fue declarado traidor. Durante el tiempo de su cautiverio, el hijo del regente Arran fue excluido de la sucesión al trono escocés. [ 7 ] William Kirkcaldy de Grange negoció con Enrique VIII en Inglaterra, ofreciéndole a James Hamilton como rehén. En septiembre, Enrique VIII ordenó el envío de suministros en seis barcos comandados por William Tyrrell con el ingeniero militar Richard Lee , y que los terratenientes entregaran a Hamilton para ser llevado a Inglaterra (pero esto no se llevó a cabo). [ 8 ] La intervención inglesa se vio obstaculizada por la diplomacia escocesa en las negociaciones de paz. Inglaterra y Francia estaban ahora en paz. Una misión a St Andrews sería una nueva causa de guerra entre Escocia e Inglaterra, impidiendo la inclusión de Escocia en este nuevo tratado. María de Hungría creía que el principal propósito de los diplomáticos escoceses era retrasar la acción inglesa en St Andrews. Escocia seguía en guerra con el Imperio, lo que significaba que no había compensación por la piratería, y ella envió a su enviado, Matthew Strick, a Escocia para aclarar la situación. [ 9 ]

Al principio, en St Andrews, según Pitscottie, la guarnición hostigó los alrededores de la ciudad, provocando incendios y «usando sus cuerpos en libertinaje con mujeres hermosas». [ 10 ] El regente Arran se preparó para un largo asedio. Se ordenó a los monasterios de Escocia que pagaran un impuesto de 6000 libras esterlinas para sufragar los gastos de la recuperación del castillo. [ 11 ] Norman Leslie y Kirkcaldy de Grange, junto con sus cómplices, fueron excomulgados por el asesinato del cardenal. El 23 de noviembre se hizo una copia de esta «gran maldición» y se entregó al castillo. [ 12 ]

El asedio escocés

La contramina hoy

En octubre de 1546, Arran y el Consejo Privado Escocés se reunieron en St Andrews, y las operaciones de asedio comenzaron en serio. Los hombres del regente Arran iniciaron la construcción de una mina , un túnel para socavar la Torre del Frente o entrar al castillo. El embajador francés, Odet de Selve, tuvo conocimiento de la mina el 10 de noviembre, gracias al relato de un testigo presencial de 18 días de antigüedad. Los defensores excavaron una contramina que resultó efectiva . [ 13 ] Tanto la mina como las contraminas fueron excavadas en roca sólida. Los túneles fueron redescubiertos en 1879 y permanecen abiertos al público en la actualidad. Los defensores excavaron tres túneles de mina antes de llegar a los atacantes. El túnel de contramina que resultó efectivo se inició cerca de la Torre del Frente, fuera de las murallas del recinto central principal del castillo. [ 14 ]

Los cañones de Arran incluían "Crook-mow" o "Thrawynmouthe" y "Deaf Meg". [ 15 ] La artillería estaba dirigida por Robert Hamilton de Briggis, quien gastó al menos 3756 libras escocesas en los salarios de los obreros llamados zapadores que manejaban los cañones pesados ​​y construían las posiciones. [ 16 ] Arran ofreció condiciones si los señores abandonaban el castillo y liberaban a su hijo. La guarnición sería trasladada al castillo de Blackness . Estas condiciones fueron rechazadas. Arran llevó sus cañones a las "trincheras del oeste" para derribar la Torre del Mar, el salón y la capilla desde el oeste, y disparó contra el salón y la capilla desde el este con balas de plumas. Los defensores respondieron al fuego y mataron al artillero real John Borthwick, maestro artillero de Argyll, y a otros artilleros. Después de dos días de bajas entre sus artilleros, el regente abandonó el cañón. [ 17 ]

En noviembre, Arran supo que un ejército inglés se dirigía a socorrer el castillo y ordenó a otros señores feudales que lo apoyaran. A John Wemyss, de esa clase, se le ordenó que trajera a sus seguidores y toda la artillería que tuvieran para resistir una invasión marítima. [ 18 ] Las provisiones enviadas para el asedio en diciembre por barco desde Leith incluían 60 piedras de plomo tomadas del techo del Gran Salón de Holyroodhouse . Cuando escasearon los suministros, los defensores abrieron una nueva salida al mar en el muro este. Se obtuvieron suministros del señor feudal de Montquhany en el bosque de Tentsmuir , pero Walter Melville y veinte hombres murieron debido a las malas raciones y el mal pescado.

La tregua de diciembre de 1546

Tras las peticiones realizadas en persona, Enrique VIII planeó ayudar a los protestantes dentro del castillo. Escribió a Arran desde el Palacio de Nonsuch el 20 de diciembre de 1546, solicitando a Arran que desistiera del asedio y amenazando con liberar a los terratenientes. [ 19 ] Balnaves, Leslie y William Kirkcaldy recibieron cada uno 100 libras esterlinas del Consejo Privado de Inglaterra. [ 20 ] El canciller inglés, Thomas Wriothesley , ordenó a los diplomáticos de Arran en Londres, David Panter y Adam Otterburn , que solicitaran al regente que desistiera del asedio. Los motivos aducidos fueron que los castellanos eran amigos de Enrique y simpatizantes del matrimonio inglés. Panter y Otterburn se negaron, ya que no era asunto suyo, pero enviaron una nota con la solicitud a Arran. [ 21 ]

Sin embargo, el 18 de diciembre de 1546 ya se había acordado una tregua o concordia, que Knox describió como el «acuerdo de color». Los negociadores de Arran fueron David Lyndsay, el heraldo de Lyon , [ 22 ] el secretario de justicia , el preboste de Aberdeen, los condes de Huntly , Argyll y Marischal , y Lord Gray , quien habló en las murallas del castillo. Quienes se encontraban en el castillo esperarían la absolución del Papa por el asesinato, y entonces se les permitiría rendirse en buenos términos. En una reunión del consejo privado en St Andrews el 19 de diciembre se discutió que el castillo no se podía conquistar salvo mediante la hambruna. [ 23 ] El acuerdo probablemente fue cínico por ambas partes. Como muestra de buena fe, los castellanos enviaron dos rehenes a Arran en diciembre de 1546: dos hijos menores del Laird de Grange y un hermano de Lord Ruthven , conocido como el «Ald Person». [ 24 ] El 20 de diciembre, los rehenes o «promesas» fueron llevados a Kinghorn. [ 25 ] Posteriormente se dijo que Henri Cleutin , consejero diplomático de María de Guisa, había aconsejado a Arran que a los que estaban en el castillo se les prometiera lo que pedían y que fueran decapitados cuando salieran. [ 26 ]

Estancamiento

Nunca se produjo una invasión inglesa en apoyo de los castellanos, pero Balnaves consiguió los servicios de dos ingenieros militares italianos al servicio de Enrique VIII, Guillaume de Rosetti y Archangelo Arcano . [ 27 ] Tras la muerte de Enrique VIII el 27 de enero de 1547, su hijo Eduardo VI no envió fuerzas armadas. Los castellanos continuaron solicitando ayuda a la corte inglesa y pudieron viajar personalmente a Inglaterra por mar. El embajador escocés Adam Otterburn dejó constancia de su presencia en Londres. En febrero, se ordenó al almirante inglés Andrew Dudley que mostrara su flota cerca del castillo de St Andrews para animar a los aliados sitiados de Inglaterra. [ 28 ]

Los barcos ingleses trajeron armas y suministros, pero St Andrews fue bloqueado por la armada escocesa : en marzo de 1547, el almirante Elmes y Andrew Dudley recibieron la orden de zarpar de Lindisfarne con un convoy que había sido rechazado. Dudley trajo un contrato para la guarnición con condiciones para el apoyo inglés continuo, a cambio de que siguieran promoviendo el plan del matrimonio real inglés y la eventual entrega del castillo a una fuerza de socorro inglesa. [ 29 ]

Los castellanos también habían sugerido que Enrique escribiera a Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, para persuadir al Papa de que no concediera la absolución. Esto prolongaría el asedio, dando más tiempo a Enrique (y ahora a su hijo) para enviar un ejército y lograr sus objetivos. [ 30 ] Aunque la absolución llegó en abril de 1547, los castellanos se negaron a rendirse. [ 31 ] James Stewart de Cardonald escribió que los castellanos dijeron en privado: «que preferirían una medida de trigo a todas las remisiones del Papa». [ 32 ]

En abril de 1547, cinco barcos de aprovisionamiento ingleses fueron capturados y llevados a Leith. John Knox entró en el castillo y sirvió como predicador de la guarnición durante el resto del asedio. [ 33 ] Durante un tiempo, Knox tuvo libertad para entrar y salir del castillo y predicar en la iglesia parroquial. Según el conde de Glencairn , uno de los miembros de la guarnición sitiada, Ninian Cockburn , era espía del gobernador. Más adelante ese año, Ninian participó en la entrega del castillo de Broughty a los ingleses. [ 34 ]

El asedio francés

Los cañones franceses fueron remolcados por las calles.

Sin embargo, este período de paz llegó a su fin en julio de 1547, cuando Enrique II de Francia envió una flota para tomar el castillo en nombre del gobierno escocés. La fuerza estaba al mando de su almirante e ingeniero militar, el italiano Leone Strozzi, quien dirigió un devastador bombardeo de artillería para desalojar a los terratenientes protestantes . La inteligencia francesa contaba con la cartografía reciente de Jean Rotz y Nicolas de Nicolay, quienes participaron en la expedición.

Aunque la flota fue avistada por observadores ingleses, estos parecían desconocer su propósito, suponiendo que venía a embarcar a María, reina de Escocia. El protector Somerset le dijo al embajador imperial, François van der Delft , que la flota francesa iba a asaltar algún fuerte sin importancia en Escocia que sería fácilmente recapturado. Enviaría 24 barcos armados en persecución para bloquear St Andrews y el estuario de Forth . [ 35 ] Es posible que Arran mismo no supiera mucho con antelación, pero viajó desde el asedio de Langholm para reunirse con los franceses en St Andrews. [ 36 ]

Tras un bombardeo ineficaz por parte de los barcos franceses, que duró quizás más de 20 días, el asalto terrestre comenzó el 28 de julio, y los defensores ya estaban diezmados por la peste. Según Pitscottie , los terratenientes supieron que un experto estaba en el campo de batalla en su contra cuando su propio ingeniero italiano observó cómo se izaban los cañones con cuerdas en lugar de exponer a los sitiadores a su fuego. [ 37 ] También se colocaron cañones en la iglesia de San Salvador y en las torres de la catedral. El bombardeo comenzó antes del amanecer del domingo 30 de julio. El castillo quedó rápidamente indefendible; en seis horas, según Knox y Pitscottie. [ 38 ]

John Knox incluyó su relato del asalto francés en su Historia de la Reforma de Escocia . Según Knox, la flota francesa obligó al castillo a rendirse el último día de junio. Durante los dos días siguientes, el bombardeo naval solo desprendió algunas tejas del tejado, pero los cañones del castillo causaron bajas entre los remeros de las galeras y el ejército de tierra. Una galera dañada tuvo que ser remolcada a un lugar seguro. El asalto final se retrasó, según Knox, a la espera del regreso de Arran desde Langhope, en la frontera escocesa, y comenzó el 28 de julio. Se colocaron cañones en la abadía y en el Colegio de San Salvator. Al día siguiente, la potencia de fuego de 14 cañones abrumó a los defensores, que también estaban afectados por enfermedades. Knox escribió que «antes de las diez de la mañana, el granero del cuadrante sur, entre el cuarto piso y el bloque este, quedó cubierto. El pasaje inferior fue clausurado, varios se abrieron paso hacia él, y el bloque este quedó aislado del resto del lugar, entre las diez y las once». Una fuerte lluvia silenció entonces los cañones y William Kirkcaldy de Grange comenzó a negociar la rendición con Leone Strozzi, Prior de Capua. [ 39 ]

Para el 27 de julio, habían llegado a Londres ciertas noticias de que la flota francesa estaba sitiando el castillo. [ 40 ] Demasiado tarde, el 1 de agosto de 1547, Edward Clinton recibió la orden de enfrentarse a las fuerzas francesas en St Andrews. El almirante Clinton debía embarcar en el Pansy en Harwich y dirigirse a St Andrews «tan rápido como el viento o el clima lo permitieran», y levantar el asedio o rescatar a los terratenientes protestantes y a James Hamilton. Clinton, que se encontraba en Orford Ness , ni siquiera recibió esta orden hasta el 9 de agosto. [ 41 ]

Secuelas

Los protestantes derrotados fueron llevados detenidos; algunos fueron encarcelados en Francia, mientras que otros, incluido Knox, fueron condenados a las galeras . La consecuencia inmediata del asedio fue la orden del Protector Somerset de movilizar un gran ejército inglés hacia Escocia por mar y tierra.

Somerset fue advertido de que Arran había obtenido un registro de protestantes y partidarios ingleses de los aposentos de Henry Balnaves en el castillo. [ 42 ] Según Jean de Saint Mauris, diplomático imperial , el embajador inglés, Nicholas Wotton , se quejó ante Enrique II de Francia de que su acción constituía una violación del Tratado de Ardres o Camp , ya que era bien sabido que el castillo estaba en manos de los escoceses en nombre de Inglaterra. Enrique II respondió que el castillo fue ocupado por los castellanos después de la firma del tratado, por lo que, si las cosas hubieran sucedido como decía Wotton, Inglaterra habría incumplido el tratado. [ 43 ]

El éxito de la misión francesa y la posterior derrota de Escocia en la batalla de Pinkie fortalecieron la Antigua Alianza , y posteriormente, en 1548, María, reina de Escocia, fue llevada a Francia como la futura esposa del Delfín francés .

Norman Leslie fue encarcelado en Cherburgo y Balnaves en Rouen . Parte de la guarnición fue retenida en la fortaleza de Mont Saint-Michel , desde donde Robert y William Leslie, William Kirkcaldy y Peter Carmichael lograron someter a sus captores y llegar a Rouen y Le Conquet , donde embarcaron rumbo a Inglaterra. [ 44 ]

El castillo fue parcialmente desmantelado y posteriormente reconstruido sustancialmente por el arzobispo John Hamilton , hermano ilegítimo del regente Arran y sucesor de David Beaton.

Análisis

El plan

El manifiesto, si es que existió, de los terratenientes de Fife no quedó registrado. Por lo tanto, el grado de premeditación u oportunismo en sus acciones sigue siendo objeto de debate. El historiador Gordon Donaldson señaló que el plan de los terratenientes incluía al rehén James Hamilton. Además de su importancia como heredero del gobernador, Hamilton había sido sugerido como posible esposo para la hija menor de Enrique, la princesa Isabel o María, reina de Escocia. Donaldson sugirió que el regente Arran no prosiguió el asedio con tanta vehemencia porque su hijo se encontraba dentro. Más recientemente, Elizabeth Bonner ha restado importancia a Hamilton como rehén para los terratenientes protestantes, centrando su estudio en la iniciativa francesa y destacando que los preparativos franceses se mantuvieron en secreto para los ingleses. Señala la falta de pruebas que indiquen que Enrique fuera el principal impulsor de la iniciativa de los terratenientes. [ 45 ]

El historiador católico escocés del siglo XVI, John Lesley, describió a James Hamilton simplemente como el más importante de varios hijos de nobles al servicio del Cardenal en el castillo. Escribió que los terratenientes estaban motivados por agravios relacionados con las transacciones de propiedades del Cardenal, más que por la política o la religión. [ 46 ] Aunque James Lindsay escribió inmediatamente a Inglaterra con la noticia del asesinato, incluyendo que Hamilton estaba prisionero de los terratenientes junto con el sirviente al que llama el niño de cámara del Cardenal, no expresó la intención de los terratenientes. [ 47 ]

Alexander Crichton de Brunstane había ofrecido previamente que James Kirkcaldy y Norman Leslie capturarían o asesinarían al Cardenal para Enrique VIII cuando él y Somerset planearon el ataque a Edimburgo en 1544. [ 48 ] Margaret Sanderson, en la biografía Cardenal de Escocia, señala la suposición de las respuestas internacionales de que el asesinato se realizó por los intereses de Inglaterra. [ 49 ] En respuesta a las iniciativas francesas, los diplomáticos ingleses reconocieron abiertamente que los castellanos ocupaban el Castillo para Inglaterra, y en mayo de 1549 una delegación enviada a Arran recibió el encargo de negociar el intercambio de los prisioneros Henry Balnaves, James Kirkcaldy, Henry Moneypenny y el resto de los sirvientes del Rey capturados en el Castillo de St Andrews. [ 50 ] Otra iniciativa para la liberación de los castellanos en Francia fue sugerida en septiembre de 1549 por el soldado inglés Thomas Holcroft . Esperaba organizar la captura de George Douglas de Pittendreich para facilitar la liberación de los cautivos. [ 51 ]

Aspectos militares

Según los registros financieros de Beaton, este había preparado gaviones (cestas llenas de grava para emplazamientos de artillería) y comprado nuevos cañones anticipándose a una invasión inglesa. Otros comentaristas, como Marcus Merriman, han interpretado el fracaso de las fuerzas escocesas en la toma del castillo recién equipado como un indicio de la tecnología inadecuada del ejército de Arran. [ 52 ] Los propios castellanos atribuyeron el fracaso de Arran en mantener su batería de artillería a las pérdidas que habían infligido a sus artilleros. Henry Stewart, Lord Methven , maestro de la artillería real, opinaba que el castillo podría haberse tomado con la propia artillería de Arran y señaló la facilidad y eficacia de los capitanes franceses que llevaron a cabo su breve asalto. [ 53 ]

Tanto los defensores (a través de Inglaterra) como los sitiadores franceses emplearon artilleros italianos. El historiador Robert Lindsay de Pitscottie, cronista del siglo XVI, escribió que los artilleros franceses, que tomaron rápidamente el castillo en julio de 1547, criticaron a los defensores por no molestarse en demoler torres y otros lugares que pudieran servir como emplazamientos de artillería contra el castillo.

Lecturas adicionales

  • Cuentas del Lord Gran Tesorero de Escocia , vol. 8, HM General Register House (1908)
  • Dalyell, John Graham, ed., Las crónicas de Escocia por Robert Lindsay de Pitscottie , vol. 2, Edimburgo (1814)
  • Documentos de Estado de Enrique VIII – parte iv – Escocia y las fronteras , vol. 5, (1836)
  • Bonnar, Elizabeth, "La recuperación del castillo de St. Andrews en 1547, la diplomacia francesa en las Islas Británicas", en English Historical Review (junio de 1996), 578–598
  • Mackay, Eneas , Historia y crónicas de Escocia por Robert Lindesay de Pitscottie , 2 (Edimburgo, 1899), Capítulo XIII
  • Thomson, Thomas , ed., Historia de Escocia de John Lesley , Bannatyne Club (1830), págs.  192-195
  • Knox, John, Historia de la Reforma de la Religión en Escocia , vol. 1, Blackie & Fullarton (1831), págs.  60-80
  • Merriman, M., Los cortejos rudos, María, reina de Escocia , 1542-1551, Tuckwell (2000) ISBN 1-86232-090-X
  • Sanderson, Margaret HB , Cardenal de Escocia , John Donald (1986) ISBN 0-85976-110-X

Referencias

  1. ↑ Jane Dawson , John Knox (Yale, 2016), págs. 39–53.
  2. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV parte 2 (Londres, 1836), pág. 560, James Lindsay a Wharton, 29 de mayo: Margaret HB Sanderson , Cardenal de Escocia (Edimburgo: John Donald, 1986), págs. 226–228.
  3. ↑ Jane Dawson , John Knox (Yale, 2016), pág. 40.
  4. ↑ John Knox, Historia de la Reforma , vol. 1 (1831), pág. 61.
  5. ↑ Janet Hadley Williams, ed., Sir David Lyndsay, Selected Poems (Glasgow, 2000), pág. 121.
  6. ↑ Cartas y documentos de Enrique VIII , 21:2 (Londres, 1910), n.º 6
  7. ↑ Véase Registros de los Parlamentos de Escocia (Universidad de St Andrews)
  8. ↑ Cartas y documentos de Enrique VIII , 21:2 (Londres, 1910), núms. 122, 123, 134 (2).
  9. ↑ Cartas y documentos de Enrique VIII , 21:2 (Londres, 1910) núms. 92, 162.
  10. ↑ Marcus Merriman , The Rough Wooings (Tuckwell, 2000), pág. 215 (modernizado aquí)
  11. ↑ Cuentas del Tesorero de Escocia , vol. 8, (Edimburgo, 1908), págs. 481-2.
  12. ↑ Cuentas del Tesorero de Escocia , vol. 9 (Edimburgo, 1911), págs. xiv, 35.
  13. ^ Correspondance Politique de Odet de Selve (París, 1888), p. 54, 10 de noviembre de 1546
  14. ↑ Richard Fawcett y Chris Tabraham, Castillo de St Andrews (Historic Scotland, 2001), págs. 6, 18–19.
  15. ↑ Cuentas del Tesorero de Escocia , vol. 9 (Edimburgo, 1911), 103: Pitscottie.
  16. ↑ Cuentas del Tesorero , vol. 9 (Edimburgo, 1911), pág. 138.
  17. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV parte 2, (Londres, 1836), págs. 580–581.
  18. ↑ William Fraser , Memorias de la familia Wemyss , vol. 3 (Edimburgo, 1888), pág. 7, (31 de octubre de 1546)
  19. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV parte 2 (Londres, 1836), págs. 572–584.
  20. ↑ JR Dasent ed., Actas del Consejo Privado (Londres, 1890), págs. 527, 556.
  21. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5 (Londres, 1836), págs. 575–576, 21 de diciembre de 1546.
  22. ↑ Carol Edington, Corte y cultura en la Escocia renacentista (Universidad de Massachusetts, 1994), pág. 63.
  23. ↑ Registro del Consejo Privado de Escocia , vol. 1 (Edimburgo, 1877), págs. 57–8.
  24. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5 (Londres, 1836), 578–9, 25 de diciembre de 1546.
  25. ↑ Cuentas del Lord Gran Tesorero de Escocia , vol. 9 (Edimburgo, 1911), xvi, 44, 46.
  26. ↑ Calendar State Papers Foreign Elizabeth, 1559–1560 (Londres, 1865), pág. 11.
  27. ↑ Marcus Merriman , The Rough Wooings (East Linton: Tuckwell, 2000), pág. 227.
  28. ↑ CS Knighton, Calendar of State Papers, Domestic, Edward VI (Londres, 1992), pág. 8 n.º 21.
  29. ↑ Joseph Bain, Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (Edimburgo, 1898), pág. 3 n.º 8: Marcus Merriman , The Rough Wooings (East Linton: Tuckwell, 2000), pág. 226.
  30. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV parte 2 (Londres, 1836), pág. 583.
  31. ↑ Annie Cameron , Correspondencia escocesa de María de Lorena (Edimburgo: SHS, 1927), 182.
  32. ↑ Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (Edimburgo, 1898), 4 n.º 10 (aquí modernizado), 6 n.º 13.
  33. ↑ Jane Dawson , John Knox (Yale, 2016), pág. 41.
  34. ↑ Joseph Bain, Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (Edimburgo, 1898), pág. 10 n.º 26: Arthur Clifford, Sadler State Papers , vol. 1 (Edimburgo, 1809), pág. 361.
  35. ↑ Calendario Documentos de Estado España , vol. 9 (1912) 122, 124–5, 127
  36. ↑ Elizabeth Bonner, EHR (1996), 583–586, 588–589.
  37. ↑ Lindsay de Pitscottie, Crónicas de Escocia , vol. 2 (Edimburgo, 1814), págs. 89–490.
  38. ↑ Lindsay de Pitscottie, Crónicas de Escocia , vol. 2 (Edimburgo, 1814), pág. 490.
  39. ↑ Laing, David , ed., Obras de John Knox: Historia de la Reforma en Escocia , vol. 1 (Edimburgo, 1846), pp. 203–205.
  40. ↑ Calendar State Papers Spain , vol. 9 (Londres, 1912), p.127.
  41. ↑ Calendar State Papers Scotland vol. 1 (Edimburgo, 1898), pág. 14 n.º 32.
  42. ↑ Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (Edimburgo, 1898), p.13 no. 13, p.14 nos. 32, 33.
  43. ↑ Calendar State Papers Spanish , vol. 9 (1912) pp.512–513: (El Tratado de Campe se concluyó el 7 de junio de 1546. Arran había escrito al Papa que el Cardenal había sido asesinado "4 Kal June", 29 May, Letters & Papers , 21: 2, no. 6.
  44. ↑ John Knox, Historia de la Reforma , vol. 1 (1831), 77–79.
  45. ↑ Elizabeth Bonner, «La recuperación del castillo de St Andrews en 1547: Política naval francesa y diplomacia en las Islas Británicas», EHR , 111:442 (junio de 1996), 592-3 nota al pie. doi : 10.1093/ehr/CXI.442.578
  46. ↑ Lesley, John, Historia de Escocia , libro 10: Cody ed., (1895) pág. 296: Thomson ed., (1830), pág. 195.
  47. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV parte 2 (Londres, 1836), pág. 560.
  48. ↑ Documentos de Estado Enrique VIII , vol. 5, parte IV cont., (Londres, 1836), 377.
  49. ↑ Margaret Sanderson , Cardenal de Escocia, David Beaton (Edimburgo, 1986), pág. 229.
  50. ↑ Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (Edimburgo, 1898), p. 175 no. 347, Instrucciones para Holcroft , Harington y Leke, 19 de mayo de 1549.
  51. ↑ Joseph Stevenson, Selecciones que ilustran el reinado de María Reina de Escocia (Maitland Club, 1837), págs. 49-50.
  52. ↑ Marcus Merriman , Los cortejos rudos (Tuckwell, 2000), 218
  53. ↑ Annie Cameron , Correspondencia escocesa de María de Lorena (Edimburgo: SHS, 1923), 208–210.