Pezuña de plata

" Pezuña de Plata " (en ruso: Серебряное копытце , romanizado : Serebrjanoe kopyttse , lit. "Pequeña Pezuña de Plata") es un cuento de hadas escrito por Pavel Bazhov , basado en el folclore de la región de los Urales de Siberia. Se publicó por primera vez en Uralsky Sovremennik en 1938, y luego se incluyó en la colección The Malachite Casket . En este cuento de hadas, los personajes conocen a la legendaria criatura zoomorfa ^[1] del folclore de los Urales llamada Pezuña de Plata. En 1944, la historia fue traducida del ruso al inglés por Alan Moray Williams y publicada por Hutchinson . ^{[2] [3]} En la década de 1950, Eve Manning realizó otra traducción. ^{[4] [5] [6]} Fue incluido en la colección de cuentos de James Riordan The Mistress of the Copper Mountain: Tales from the Urals , publicada en 1974 por Frederick Muller Ltd. ^[7] Riordan escuchó los cuentos de un director de escuela cuando estaba postrado en cama en Sverdlovsk. Después de regresar a Inglaterra, reescribió los cuentos de memoria, comparándolos con el libro de Bazhov. Prefirió no llamarse a sí mismo "traductor", creía que "comunicador" era más apropiado. ^[8]

Las historias de Bazhov se basan en la tradición oral de los mineros y buscadores de oro . ^[9] El personaje de Silver Hoof se basa en las leyendas de los Urales. Bazhov mencionó que había escuchado cuentos sobre la criatura mítica Silver Deer, también conocida como el alce Golden Horns y la cabra Silver Hoof. ^[10] El origen exacto de la criatura es desconocido, pero los ciervos tienen papeles importantes en la mitología de varios pueblos ubicados en todo el mundo. En los cuentos folclóricos, la cabra / ciervo puede ser amigable o dañino. ^[11] El ciervo / alce dorado o plateado se hizo popular en los Urales en el siglo XVIII. ^[12] Según el folclore bashkir , soñar con una cabra es un buen augurio. ^[12] Los pueblos finougrios rezaban al alce. ^[1] Las representaciones del animal se encontraron entre los moldes de bronce del Pérmico . ^[1] Si bien el personaje de Silver Hoof está basado en las leyendas, la historia real fue escrita por Bazhov. ^[13]

El autor escuchó las historias sobre la cabra con pezuña plateada en los Urales de boca de un cazador llamado Bulatov. Las historias parecían provenir de una zona donde mucha gente se dedicaba a la búsqueda de crisólitos . Pero Bazhov tuvo que escribir él mismo la historia de "Pezuña de plata". ^[13] "Pezuña de plata" se terminó el 3 de agosto de 1938. ^[13]

El cuento no fue incluido en la primera edición de La caja de malaquita . Pero, inspirado por su éxito, Bazhov continuó trabajando en sus historias. Los cuentos " El pozo de Sinyushka ", "La pezuña de plata" y " Los caftanes de Demidov " fueron terminados antes de la publicación de la colección. ^[14] Se publicó por primera vez en 1938 en el segundo volumen de Uralsky Sovremennik de la editorial Sverdlovsk . ^[15] Luego se publicó como parte de la colección infantil Morozko de la editorial Sverdlovsk . ^[16]

Un anciano llamado Kokovanya no tiene familia y decide acoger en su casa a una huérfana . Descubre que Daryonka (lit. "Un regalo"), una niña de 6 años, ha perdido recientemente a su familia y la invita a vivir con él. Ella acepta y, cuando le pregunta por su profesión, él le revela que trabaja como buscador de oro en verano y que en invierno caza cierta cabra en el bosque, porque quiere "ver dónde pisa con su pata delantera derecha". ^[17] Kokovanya, Daryonka y su gata llamada Muryonka comienzan a vivir juntos.

Kokovanya trabaja para ganarse la vida, la niña limpia la casa y cocina. Llega el invierno y Kokovanya decide ir a cazar al bosque como de costumbre. Le cuenta a Daryonka sobre la cabra gris llamada Pezuña de Plata:

Esa es una cabra muy especial. En su pata delantera derecha tiene una pezuña de plata. Y cuando pisa con esa pezuña de plata deja allí una gema . Si pisa una vez hay una gema, si pisa dos veces hay dos, y si empieza a escarbar en el suelo habrá un montón entero. [...] Las cabras comunes tienen dos cuernos, pero ésta tiene astas , con cinco púas. ^[18]

A diferencia de los cuernos de otras cabras, los cuernos de Pezuña Plateada no se caen en invierno, y así es como Kokovanya planea reconocerlo. Daryonka le ruega al anciano que la lleve a cazar, y él acepta de mala gana. El gato también los sigue. En el bosque, Kokovanya va de caza todos los días y regresa con mucha carne y pieles de cabra . Pronto tienen tanta carne que Kokovanya tiene que volver al pueblo para traer el caballo, para que puedan llevar todo de regreso. Deja a la niña en el bosque por un tiempo. A la mañana siguiente, Daryonka ve pasar a Pezuña Plateada. Esa noche, ve a su gato Muryonka sentado en el claro con la cabra frente a ella, como si se estuvieran comunicando. Corren por el claro durante mucho tiempo. Al día siguiente Muryonka y la cabra se han ido, pero Kokovanya y Daryonka encuentran muchas piedras preciosas. "Después de eso, la gente encontró con frecuencia piedras en el claro donde había corrido la cabra. La mayoría eran piedras verdes, crisólitos , como las llama la gente." ^[19]

Pavel Bazhov indicó que todas sus historias se pueden dividir en dos grupos según el tono : "de tono infantil" (por ejemplo, " El hada del fuego ") y "de tono adulto" (por ejemplo, " La flor de piedra "). Llamó a "Pezuña de plata" una historia "de tono infantil". ^[20] Estas historias tienen tramas simples, los niños son los personajes principales y las criaturas míticas los ayudan, lo que generalmente lleva la historia a un final feliz. ^[21]

En los cuentos de Bazhov, los crisólitos, a diferencia de la malaquita y las esmeraldas, que son de mal agüero , están destinados a los humanos y aportan felicidad a sus vidas. Son piedras "infantiles" que aparecen en los cuentos "de tono infantil". Los niños juegan con crisólitos en el primer cuento de La caja de malaquita , " Nombre amado ". Como amuleto, el crisólito puede ahuyentar a los demonios, fortalecer la resistencia espiritual, dar coraje y proteger de los terrores nocturnos. Después de su "conversación" con el gato, Pezuña de Plata le da las piedras preciosas como regalo a Daryonka. Este regalo puede considerarse corpóreo y espiritual al mismo tiempo, un regalo sagrado que se otorga solo a las personas buenas. ^[22] El propio Bazhov no creía que las piedras preciosas pudieran traer suerte o proteger de la envidia, los celos y el mal de ojo . ^[23]

A Bazhov le gustó la idea de que un niño y un anciano se pusieran en contacto con criaturas míticas. Estas personas son retratadas tradicionalmente como las más cercanas al más allá, pero al mismo tiempo son los narradores menos fiables en el mundo de los adultos. ^[24] El gato Muryonka es una creación literaria, no un personaje folclórico, porque un personaje tan insignificante no podría haber permanecido intacto en la tradición oral . ^[1] Es un "intermediario", una criatura que une el mundo real y el mundo mítico. ^[25] Los gatos en la tradición literaria a menudo se representan como viajeros entre mundos. ^[26]

En 1947, Bazhov y Evgeny Permyak escribieron una obra de teatro infantil del mismo nombre. ^[27] Mariya Litovskaya criticó a Permyak por simplificar demasiado una historia que ya era simple. Comentó que, obviamente, había intentado crear una obra de teatro infantil divertida y, por lo tanto, había añadido un antagonista claro y muchos personajes secundarios, como el zorro, el oso y el búho real . Litovskaya dijo que había convertido el "cuento de múltiples capas" en "el cuento de la amistad entre humanos y animales, y la batalla entre el bien y el mal". ^[28] También señaló que Pavel Bazhov no se había opuesto a los cambios. ^[29]

Lyubov Nikolskaya compuso la ópera infantil " Pezuña de plata" , basada en la historia del mismo nombre en 1959. ^{[30] [31]}

Hay una obra de radio de Beryl E. Jones. ^[32]

La película Podaryonka (también conocida como El pequeño regalo ^[33] ), basada en "Pezuña de plata", fue parte de la serie de películas animadas realizadas en el Estudio de Cine de Sverdlovsk ^{[33] [34]} desde principios de la década de 1970 hasta principios de la de 1980, a tiempo para el centenario del nacimiento de Pavel Bazhov. La serie incluyó las siguientes películas: El pozo de Sinyushka (1973), La dueña de la montaña de cobre (1975), El cofre de malaquita , La flor de piedra (1977), Podaryonka , Cabello dorado (1979) y El escondite de la hierba (1982). ^{[35] [36] [37]}

Podaryonka es una película de animación stop motion dirigida por Igor Reznikov, con guion de Alexander Rozin. ^[33] Fue narrada por V. Dugin,. ^[34] La música fue compuesta por Vladislav Kazenin ^[33] interpretada por la Orquesta Sinfónica Estatal de Cine .

• Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexéi Surkov ; Yevgeny Permyak (eds.). Sobranie sochinenij v trekh tomakh Собрание сочинений в трех томах[ Obras. En tres volúmenes ] (en ruso). vol. 1. Moscú: Khudozhestvennaya Literatura .
• Bazhov, Pavel; traducido por Alan Moray Williams (1944). El ataúd de malaquita: cuentos de los Urales. Biblioteca de literatura soviética seleccionada. Universidad de California: Hutchinson & Co. ltd. ISBN 9787250005603.
• Bazhov, Pavel; traducido por Eve Manning (1950). El ataúd de malaquita: cuentos de los Urales. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras.
• Shvabauer, Nataliya (10 de enero de 2009). "Tipologija fantasticheskih personazhej v folklore gornorabochih Zapadnoj Evropy i Rossii" Типология фантастических персонажей в фольклоре горнорабочих Западной Европы и России [La tipología de los personajes fantásticos del folclore minero de Europa occidental y Rusia] (PDF) . Tesis (en ruso). Universidad Estatal de los Urales . Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
• Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [El escritor infantil y adulto Pavel Bazhov: El conflicto de la edición]. Detskiye Chteniya (en ruso). 6 (2): 243–254.
• Batin, Mikhail (1983). "Istorija sozdanija skaza Malahitovaja shkatulka" История создания сказа "Малахитовая шкатулка" [ Historial de publicaciones de The Malachite Box ] (en ruso). El sitio web oficial del distrito municipal de Polevskoy . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .^{[ enlace muerto permanente ]}
• Nikulina, Maya (2003). "Pro zemelnye dela i pro tajnuju silu. O dalnikh istokakh uralskoj mifologii PP Bazhova" Про земельные дела и про тайную силу. О дальних истоках уральской мифологии П.П. Бажова [De la tierra y la fuerza secreta. Las fuentes lejanas de la mitología de los Urales de PP Bazhov]. Filologichesky Klass (en ruso). 9 . Cyberleninka.ru.
• PP Bazhov i socialisticheskij realizm // Tvorchestvo PP Bazhova v menjajushhemsja mire П. P. Бажов и социалистический реализм // Творчество П. P. Бажова в меняющемся мире [ Pavel Bazhov y el realismo socialista // Las obras de Pavel Bazhov en el mundo cambiante ]. Los materiales de la conferencia de investigación interuniversitaria dedicada al 125 cumpleaños (en ruso). Ekaterimburgo: Universidad Estatal de los Urales . 28-29 de enero de 2004. págs. 18-26.