Simplicio Simplísimo

Simplicius Simplicissimus ( en alemán: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch ) es una novela picaresca del estilo barroco inferior , escrita en cinco libros por el autor alemán Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen y publicada en 1668, con la secuela Continuatio que apareció en 1669. Inspirada en los acontecimientos y horrores de la Guerra de los Treinta Años , que devastó Alemania entre 1618 y 1648, se la considera la primera novela de aventuras en lengua alemana y la primera obra maestra de la novela alemana.

El subtítulo completo es: «El relato de la vida de un vagabundo peculiar llamado Melchior Sternfels von Fuchshaim: dónde y cómo llegó a este mundo, qué vio, aprendió, experimentó y soportó en él; también por qué lo abandonó por su propia voluntad». Grimmelshausen menciona varias secuelas que juntas forman el Ciclo Simpliciano : La vida de Coraje y Rebelión de 1670 y El maravilloso nido de pájaro en dos volúmenes de 1672 y 1675.

La obra Simplicius Simplicissimus consta de cinco libros publicados nominalmente en 1668, con una continuación, Continuatio, que apareció en 1669. Cada libro está dividido a su vez en capítulos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ a ]} ​​Los estudiosos consideran que Continuatio es el sexto libro del mismo ciclo, aunque Grimmelshausen produjo en total diez títulos que, según él, pertenecen al mismo conjunto, el Ciclo Simpliciano . ^{[ 2 ]}

La traducción al inglés de Alfred Thomas Scrope Goodrick (1912) ^{[ 3 ]} incluía los cinco libros y capítulos seleccionados de la continuación. ^{[ 4 ]} La traducción completa de Monte Adair (1986-2012) incluye la continuación como Libro Seis. ^{[ 5 ]}

Simplicius Simplicissimus se publicó como obra de Samuel Greifnsohn vom Hirschfelt (Hirschfeld), con el alemán Schleifheim von Sulsfort como su supuesto autor, pero se ha deducido que estos son seudónimos anagramáticos ^{[ b ]} del verdadero autor, Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, cuyo nombre solo se revela en iniciales "HICVG" en un anuncio (o más bien Beschluss , "postscript" a la Continuatio ) cerca del final de la obra publicada. ^{[ 6 ] [ 4 ]}

La primera edición pretende haber sido impresa en Mompelgart (Mömpelgart, actual Montbéliard , Francia) por "Johann Fillion", pero en realidad fue impresa en Núremberg por Wolff Eberhard Felßecker, y aunque el colofón indica 1669 como fecha, la publicación ya había aparecido en 1668. ^{[ 7 ]}

La novela está narrada desde la perspectiva de su protagonista, Simplicio, un pícaro típico de la novela picaresca , mientras recorre el tumultuoso mundo del Sacro Imperio Romano Germánico durante la Guerra de los Treinta Años . Criado por una familia campesina, es separado de su hogar por dragones forrajeros y adoptado por un ermitaño que vive en el bosque, quien le enseña a leer y lo introduce en la religión. El ermitaño también le da su nombre a Simplicio porque era tan simple que no sabía cuál era el suyo. ^{[ 8 ]} Tras la muerte del ermitaño, Simplicio debe valerse por sí mismo. Es reclutado a temprana edad y, a partir de ahí, se embarca en años de forrajeo, triunfos militares, riqueza, prostitución, enfermedades, vida doméstica burguesa y viajes a Rusia, Francia y a un mundo alternativo habitado por tritones . La novela termina con Simplicio retirándose a la vida de ermitaño, denunciando el mundo como corrupto.

Mucho se ha escrito sobre el dibujo en cobre del frontispicio ( fig. arriba a la derecha ) que representa a un enigmático monstruo alado sosteniendo un libro ilustrado. ^{[ 9 ] [ 11 ]}

Se ha descrito como una criatura compuesta (una quimera ) con rasgos de cabra, pez, ave y humano, ^{[ 12 ]} aunque « cabeza de sátiro » ( Satyrkopf , en lugar de cabra/humano) en un cuerpo de quimera, ^{[ 13 ]} puede ser más apropiado, ya que el sátiro es un juego de palabras que alude a la naturaleza «satírica» de la obra, ^{[ 14 ]} aunque la etiqueta «quimera», ^{[ 15 ]} ha sido criticada por ser estrictamente incorrecta, ya que no coincide con la quimera clásica ( homérica ) de la variedad león-cabra-serpiente. ^{[ 9 ]}

Podría decirse que la criatura es identificable como el "fénix de cobre" ( en alemán : Phönix-Kupfer ), una encarnación del "propósito del libro" ^{[ 12 ],} particularmente porque hay un poema que lo acompaña, escrito en pareados, sobre el fénix de cobre ^{[ 16 ].} Sin embargo, algunos autores rechazan la identificación con el fénix ^{[ 17 ]} y concluyen que la criatura debe ser tratada como un intrincado símbolo poetológico ^{[ 18 ] .}

La criatura también ha sido interpretada como la representación del verdadero autor (o de su obra narrativa), con el libro y la espada sirviendo como objetos mundanos que definen directamente su identidad, mientras que las partes adicionales como las alas (que aluden al aire) y las aletas y la cola de pez (agua) son indicios alusivos. Este hombre ha representado muchos papeles (indicados por las máscaras esparcidas por el suelo), pero actualmente se pone la máscara del "actor satírico" para realizar la tarea de explicar el mundo a su público mientras señala y gesticula con su libro. La criatura existe como un todo aunque compuesta de partes extrañas y dispares, de ahí que el título del grabado en cobre sea un emblema que sirve para preservar la "unidad de la narrativa sobre el yo (ego)". ^{[ 19 ]}

Jorge Luis Borges sugirió que el frontispicio representa a Baldanders cambiando de forma , ^{[ 20 ]} pero esta propuesta no ha logrado una aceptación general. ^{[ 9 ]}

Algunos consideran que la novela contiene elementos autobiográficos, inspirados en la experiencia de Grimmelshausen en la guerra. ^{[ 21 ]} Se ha informado que, de niño, Grimmelshausen fue secuestrado por tropas hessianas y croatas, donde finalmente sirvió como mosquetero. ^{[ 22 ]} Sin embargo, el historiador Robert Ergang se basa en Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens de Gustav Könnecke para afirmar que «los acontecimientos relatados en la novela Simplicissimus difícilmente podrían haber sido autobiográficos, ya que [Grimmelshausen] vivió una existencia pacífica en pueblos y aldeas tranquilas en los alrededores de la Selva Negra y que el material que incorporó en su obra no fue tomado de la experiencia real, sino que fue tomado del pasado, recopilado de rumores o creado por una vívida imaginación». ^{[ 23 ]}

El dramaturgo alemán Bertolt Brecht basó su personaje de Madre Coraje parcialmente en el personaje de Courasche en su obra de 1939 Mutter Courage und ihre Kinder ( Madre Coraje y sus hijos ). ^{[ 31 ]}

El Simplicissimus de Grimmelshausen se utiliza a lo largo de la novela de John le Carré, Un espía perfecto (1986), como la clave permanente de Magnus Pym para el cifrado de un solo uso, y la vida de Pym se representa como una novela picaresca. Grimmelshausen también se utilizó en otras novelas de Le Carré. Le Carré era un erudito alemán medieval (al igual que su personaje George Smiley ). Smiley intentó vender una valiosa primera edición de Grimmelshausen al comienzo de El topo (aunque finalmente no la vendió).

Günter Grass utiliza a Grimmelshausen como personaje en su libro El encuentro en Telgte .

Las traducciones al inglés incluyen:

• Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (1912). El aventurero Simplicissimus . Traducido por Goodrick, Alfred Thomas Scrope (ATSG). Londres: William Heinemann. Archivado del original el 11 de enero de 2023. Recuperado el 11 de enero de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  • Véase también la copia del Proyecto Gutenberg y la edición posterior con nueva introducción .
• — (Primavera de 2002) El Proyecto Simplicissimus , la traducción de 1912 de ATS Goodrick con material añadido por estudiantes del College of William & Mary .
• —— (1976) [1965]. " Simplicius Simplicissimus , traducción e introducción de Schulz-Behrend, George. Indianápolis: Bobbs-Merrill Company . ISBN 978-0672604249
  • — (1993). La aventura de Simplicius Simplicissimus , traducción e introducción de George Schulz-Behrend. Columbia, Carolina del Sur: Camden House (Estudios de literatura, lingüística y cultura alemanas 1). ISBN 978-1879751385
• — (2006) [1999]. Simplicissimus , traducido por Mitchell, Mike (ed. revisada). Dedalus. Finalista del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld . ISBN 978-1903517420
• — (2008). Simplicissimus, El aventurero alemán , traducido por John C. Osborne, Newfound Press. ISBN 978-0-9797292-5-6
• — — (1986-2012). Simplicio Simplicissimus . Traducido por Adair, Monte. Monte Federico Adair. ISBN 978-3-941170-68-1.Descarga gratuita.
• —— (2018). Las aventuras de Simplicius Simplicissimus , traducida por Underwood, JA Penguin Classics, ISBN 9780141982120

El texto en alemán está disponible públicamente a través del Proyecto Gutenberg: Simplicius Simplicissimus .

Los PDF de la edición original en alemán, que lleva la fecha de 1669 pero que probablemente se publicó ya en 1668, ^{[ 7 ]} se pueden descargar de la Badische Landesbibliothek Karlsruhe y de la Herzog-August Bibliothek Wolfenbüttel .

• — — (1989). Breuer, Dieter (ed.). Simplicissimus Teutsch . Trabajo. vol.  1. Deutscher Klassiker Verlag. ISBN 9783618664604.
• — — (1956). Kelletat, Alfred (ed.). Der abenteuerliche Simplicissimus . Múnich: Winkler.

Citas

Bibliografía

• Breuer, Dieter (1999), Grimmelshausen-Handbuch , UTB für Wissenschaft 8182, Fink, ISBN 9783825281823
• — — (2003), Otto, Karl F. (ed.), «Tras las huellas de Grimmelshausen: El legado literario y cultural» , A Companion to the Works of Grimmelshausen , Boydell & Brewer, pp. 231–267 , ISBN  9781571131843{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
• Fleishman, Ian Thomas (invierno de 2011). "Un Proteus impreso: identidad textual en 'Simplicissimus Teutsch' de Grimmelshausen". The German Quarterly . 84 (1): 4– 20. doi : 10.1111/j.1756-1183.2011.00101.x . JSTOR 41237042 . 
• Greene, Shannon Keenan (2003), Otto, Karl F. (ed.), "«Ver a través de estas líneas negras»: «La puesta en libro de la plancha de cobre del Fénix y otras ilustraciones de Grimmelshausen» , A Companion to the Works of Grimmelshausen , Boydell & Brewer, págs. 333-358 , ISBN  9781571131843{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace ) ( Resumen )
• Gersch, Hubert (2015), Literarisches Monstrum und Buch der Welt: Grimmelshausens Titelbild zum »Simplicissimus Teutsch« , Walter de Gruyter , ISBN 9783110915150

• Medios relacionados con Der abenteuerliche Simplicissimus en Wikimedia Commons

• El aventurero Simplicissimus en Standard Ebooks